| English | Russian |
| abradoflex tester | "абрадофлекс" (комбинированный прибор для одновременного испытания ткани на истирание, изгиб и сминание) |
| abrasion tester | прибор для испытания прочности на истирание |
| air-permeability tester | прибор для испытания на воздухопроницаемость |
| autographic tensile tester | динамометр с самопишущим прибором |
| automatic regularity tester | автоматический прибор с интегратором для определения ровноты (ленты ровницы или пряжи) |
| automatic roving tester | автоматический прибор для испытания ровницы |
| axline tester | "экселайн" (прибор для испытания на эластичность) |
| Berthollet's tester | хлорометр |
| Bertollet's tester | хлорометр системы Бертолле (для определения окраски) |
| Boll's tester | прибор Боллса (кареточный штапелеизмеритель) |
| Brabender viscose ripening tester | прибор системы Брабендера для определения зрелости вискозы (по изменению вязкости) |
| Branka cohesion tester | прибор системы Бранка для испытания клейкости шлихты |
| bursting strength tester | прибор для испытания прочности ткани на прорыв |
| bursting strength tester | прибор для испытания прочности ткани на продавливание |
| bursting strength tester | прибор для испытания прочности ткани на прорыв |
| bursting tester | прибор для испытания прочности ткани на прорыв |
| carpet wear tester | прибор для испытания прочности ковра на истирание |
| cloth puncture strength tester | прибор для испытания ткани на пробой |
| cloth puncture strength tester | прибор для испытания ткани на прокол |
| cloth tester | прибор для испытания ткани |
| continuous winding strength tester | динамометр для измерения прочности перематываемой пряжи (при постоянном натяжении) |
| continuous-length twist tester | прибор для непрерывного измерения крутки движущейся нити |
| crease recovery tester | прибор для испытания ткани на несминаемость |
| crease-recovery tester | прибор для определения угла упругого восстановления (нити) |
| crepage tester | прибор для определения усадки пряжи в креповой ткани |
| crimp tester | прибор для определения извитости (волокна) |
| Dirks dry tester regulator | электростатический регулятор системы Диркса (для измерения, регистрации и регулирования влагосодержания текстильных материалов) |
| dry tester | "драйтестер" (прибор для определения влажности ткани в процессе сушки) |
| dynamic heald abrasion tester | динамический прибор для испытания на истирание основы в галевах |
| electrostatic dryness tester | прибор для определения сухости по величине электростатических зарядов |
| Elmendorf tester | прибор системы Эльмендорфа (для испытания прочности ткани на раздирание) |
| evenness tester | прибор для определения ровноты (ленты, ровницы, пряжи) |
| evenness tester | чёрная доска для определения равномерности пряжи по внешнему виду |
| fabric shift tester | прибор для испытания прочности ткани на раздвижку нитей |
| fabric thickness tester | толстомер для ткани |
| fatigue tester | прибор для испытания на утомляемость |
| fibre tester | прибор для испытания волокна |
| Filden-Walker evenness tester | автоматический регулятор системы Филден-Уокера для определения ровноты пряжи |
| flammability tester | прибор для определения воспламеняемости |
| flexibility tester | прибор для определения прочности на многократный изгиб |
| folding tester | прибор для определения прочности на излом |
| folding tester | прибор для определения сопротивления излому |
| folding tester | прибор для определения прочности на изгиб |
| hand-driven twist tester | ручной круткомер |
| hank tester | пасмовый динамометр |
| hank tester | динамометр для пасьмы |
| hydrostatic tester | гидростатический прибор (для испытания на водонепроницаемость) |
| impact abrasion tester | импульсный прибор для испытания на истирание |
| impact abrasion tester | ударный прибор для испытания прочности на истирание |
| impact tester | прибор для испытания на динамическую прочность |
| impact tester | прибор для испытания на удар |
| impact tester | прибор для испытания прочности на удар |
| incline plane tester | сериграф с наклонной кареткой |
| Instron tensile tester | электронный динамометр системы Инстрона |
| insulation tester | прибор для определения теплоизоляционных свойств |
| irregularity tester | прибор для определения неровноты (ленты, ровницы, пряжи) |
| lea tester | пасмовый динамометр |
| linen tester | счётчик уточных прикидок |
| linen tester | ткацкая лупа |
| linen tester | счётчик нитей |
| lister evenness tester | автоматический регуляриметр системы Устера (для определения ровноты ленты, ровницы, пряжи) |
| microdyn tester | микродинамометр (прибор для испытания прочности одиночного волокна) |
| moisture tester | влагомер для волокнистых материалов |
| Moscrop tester | самопишущий прибор системы Москропа (для ускоренного испытания пряжи на разрывную нагрузку и удлинение) |
| motor driven twist tester | круткомер с электроприводом |
| Mullen tester | прибор системы Мюллена (для испытания прочности ткани на прорыв или продавливание) |
| Pacific evenness tester | прибор "пасифик" для графического выражения ровноты (ленты, ровницы, пряжи) |
| pilling tester | прибор для испытания волокна на скатывание в узелки |
| pop tester | прибор для испытания прочности ткани на прорыв |
| pop tester | прибор для испытания прочности на прорыв |
| precision twist tester | точный круткомер |
| Prexa washfastness tester | прибор системы Прекса для определения прочности окраски к стирке и к валке |
| rain tester | прибор для определения водонепроницаемости методом дождевания |
| Saco-Lowell graphic sliver tester | прибор системы Сако-Лоуэлла для графического выражения ровноты ленты |
| scorch tester | опаливающий прибор (для определения изменения цвета и мягкости при соприкосновении с горячим воздухом или нагретым металлом) |
| shearing strength tester | прибор для испытания на срез |
| shearing strength tester | прибор для испытания прочности на срез |
| single strand strength tester | динамометр для одиночной нити |
| slippage tester | прибор для определения прочности ткани на раздвижку нитей |
| slippage tester | прибор для определения скользкости ткани |
| sliver regularity tester | прибор для измерения ровноты ленты |
| sliver tester | прибор для динамометрических испытаний ленты |
| stiffness tester | прибор для испытания на жёсткость |
| strip tester | динамометр для испытания полоски ткани (шириной в один дюйм или 25,4 мм) |
| sun tester | солнцемер (прибор для измерения светопрочности к действию солнца) |
| Taber abrasion tester | прибор системы Табера для испытания на истирание |
| take-up twist tester | прибор для определения укрутки пряжи |
| thickness gauge tester | толстомер |
| turbidity tester | прибор для определения мутности раствора |
| twist tester with tension motion | круткомер с натяжным приспособлением (для измерения удлинения при раскручивании) |
| Vettermann drum tester | барабан Веттермана (vniiki.ru amorgen) |
| Vettermann drum tester | барабан Веттерманна (amorgen) |
| Vieluba regularity tester | электронный прибор системы Вьелюба для определения ровноты пряжи |
| warmth tester | измеритель теплоизоляционных свойств |
| warmth tester | измеритель термических свойств |
| washfastness tester | лабораторная стиральная машина для определения прочности крашения к стирке, химической чистке и усадке |
| wrinkle tester | прибор для определения сминаемости (ткани) |
| wrinkle-recovery tester | прибор для определения упругого восстановления (нити) |
| wrinkle-recovery tester | прибор для определения несминаемости (ткани) |
| yarn evenness tester | регуляриметр для пряжи |
| yarn evenness tester | прибор для испытания ровноты пряжи |
| Zweigle tester | гребенчатый штапелеизмеритель системы Цвейгле |
| zweigle tester | штапелеизмеритель системы Цвейгле (ssn) |
