| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| met. | all-weld test piece | образец наплавленного металла для испытания |
| met. | all-weld-metal test piece | образец наплавленного металла для испытания |
| polym. | angle test-piece | угловой образец |
| met. | bending-test piece | образец для испытания на изгиб |
| tech. | bending test piece | образец для испытаний на изгиб |
| met. | cast-on test piece | прилитый образец (отлитый вместе с отливкой) |
| met. | Charpy test piece | образец Шарпи для испытания на ударную вязкость |
| met. | check test piece | образец-свидетель для контроля плавки |
| tech. | check test piece | образец-свидетель (для контроля плавки) |
| Makarov. | clamp the test piece | зажимать образец для испытаний |
| construct. | compression test piece | образец для испытания на сжатие |
| tech. | compression test piece | образец для испытаний на сжатие |
| oil | corrosion-test piece | образец для испытаний на коррозионную стойкость |
| met. | corrosion-test piece | образец для коррозионных испытаний |
| polym. | crescent-shaped test-piece | почковидный образец |
| Makarov. | cut a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| polym. | cylindrical test-piece | цилиндрический образец |
| tech. | dumbbell test piece | образец для испытаний в форме лопатки |
| tech. | dumbbell test piece | гантелевидный образец для испытаний |
| Makarov. | dumb-bell test piece | образец для испытаний в форме лопатки |
| Makarov. | dumb-bell test piece | образец для испытаний в форме двойной лопатки |
| Makarov. | dumb-bell test piece | гантелевидный образец для испытаний |
| tech. | end-quench test piece | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки |
| met. | end-quench-test piece | образец для определения прокаливаемости методом торцевой закалки |
| tech. | end-quench-test piece | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки |
| met. | endurance-test piece | образец для испытания на выносливость |
| met. | failed test piece | образец, не выдержавший испытания |
| auto. | failed test piece | образец, не соответствующий техническим условиям |
| qual.cont. | failed test piece | образец, не выдержавший испытаний |
| O&G, oilfield. | failed test piece | не выдержавший испытаний образец |
| met. | fatigue test piece | образец для испытания на усталость |
| tech. | fatigue test piece | образец для испытаний на усталость |
| tech. | fatique test piece | образец для испытания на усталость |
| construct. | flexure test piece | образец для испытания на изгиб |
| transp. | flexure test piece | испытание на изгиб |
| tech. | flexure test piece | образец для испытаний на изгиб |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| mech.eng. | have no obvious test piece | отсутствовать какому-либо образцу для испытаний (ssn) |
| mech.eng. | have no obvious test piece | не иметь какой-либо образец для испытаний (ssn) |
| met. | impact test piece | образец для испытания на удар |
| Makarov. | impact-test piece | образец для испытаний на ударную прочность |
| met. | Izod test piece | образец Изода для испытания на ударную вязкость |
| tech. | machined test piece | обработанный испытательны й образец (Испытательный образец, изготовленный механической обработкой из крепежного изделия для определения свойств материала Natalya Rovina) |
| met. | Mesnager test piece | образец Менаже для испытания на ударную вязкость |
| wood. | moisture test piece | образец для испытания на влажность |
| met. | notched test piece | образец с надрезом |
| tech. | pit test piece | образец для испытаний на ковкость |
| Makarov. | pull the test piece | подвергать образец для испытаний растяжению |
| tech. | reference test piece | пробник (Lialia03) |
| met. | relaxation test piece | образец для испытания на релаксацию |
| met. | round test piece | круглый испытательный образец (Konstantin 1966) |
| tech. | shear-test piece | образец для испытаний на срез |
| tech. | shear test piece | образец для испытаний на срез |
| met. | shock-bending test piece | образец для ударного испытания на изгиб |
| construct. | standard test piece | стандартный образец для испытаний |
| geol. | steel-jacketed test piece | образец, зажатый в стальной оправе |
| transp. | stub test piece | укороченный образец-изделие (для проверки норм точности станка) |
| automat. | stub test piece | укороченный образец-изделие (для проверки норм точности, станка) |
| ling. | take a short translation test piece | выполнить краткий тестовый перевод (Alex_Odeychuk) |
| met. | tensile-test piece | образец для испытания на растяжение |
| tech. | tensile test piece | образец для испытаний на растяжение |
| tech. | tension test piece | образец для испытаний на растяжение |
| gen. | test piece | контрольный образец (One test piece is handed out to the customer Ksenia_Leon) |
| tech. | test piece | состреливаемое орудие |
| tech. | test piece | образец для испытаний |
| geol. | test piece | испытываемый образец |
| mil. | test piece | образец |
| mil. | test piece | проходящее испытание орудие |
| construct. | test piece | тестируемый экземпляр |
| construct. | test piece | тестовый образец |
| polym. | test piece | образец (Часть пробы,
непосредственно подвергаемая эксперименту при
испытаниях  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| oil | test piece | опытный образец |
| el.chem. | test piece | исследуемый образец |
| mech.eng., obs. | test piece | образец (для испытания) |
| mil., artil. | test piece | орудие на испытание |
| wood. | test piece | образец для испытания |
| mech.eng. | test piece | образец для пробы |
| weap. | test piece | образец винтовка, ружьё и т. д., проходящий испытание (ABelonogov) |
| automat. | test piece | образец-изделие (для проверки норм точности станков) |
| met. | test piece | образец для исследования |
| pack. | test piece | проба для испытания |
| polym. | test piece | образец для испытаний (Часть пробы,
непосредственно подвергаемая эксперименту при
испытаниях dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| gen. | test piece | образец для испытания (материалов) |
| mech.eng., obs. | test piece | пробный брусок |
| textile | test piece | проба |
| cem. | test piece | испытуемый образец |
| construct. | test piece | тестовый экземпляр |
| construct. | test piece | опытный экземпляр |
| tech. | test piece | испытательный образец |
| weld. | test piece | контрольный образец (сварная конструкция, предназначенная для испытаний stroyinf.ru 'More) |
| gen. | test piece | образец (of material) |
| automat. | test piece material | материал образца изделия (напр., для испытаний станка в работе) |
| Makarov. | test piece material | материал образца изделия (напр., для испытаний станка в работе) |
| commun. | test-piece | прототип |
| polym. | test-piece | образец для испытания |
| commun. | test-piece | опытный образец |
| shipb. | test-piece | испытательный образец |
| met. | torsion test piece | образец для испытания на кручение |
| tech. | torsion-test piece | образец для испытаний на кручение |
| tech. | torsion test piece | образец для испытаний на кручение |
| met. | unbroken test piece | неразрушенный образец |
| met. | wear test piece | образец для испытания на истирание |
| met. | wearing test piece | образец для испытания на истирание |
| Makarov. | working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| Makarov. | working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
