| Subject | English | Russian |
| O&G | act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум (Seregaboss) |
| oil | act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум |
| oil | act of water filling test | акт гидравлического испытания резервуара (Seregaboss) |
| tech. | air and water test mockup | макет для воды и воздуха (MichaelBurov) |
| construct. | boiling water delamination test | испытание на расслоение в кипящей воде |
| cem. | boiling water soundness test | испытание цемента на равномерность изменения объёма (кипячением в воде) |
| leath., Makarov. | boiling water test | испытание на свариваемость |
| leath. | boiling water test | испытание на продублённость хромовой кожи (Yuriy83) |
| leath., Makarov. | boiling water test | испытание на кип |
| microel. | boiling-water test | испытание в кипящей воде |
| energ.ind. | cold water hammer test facility | установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды |
| el. | cold water hydrostatic test | холодная опрессовка |
| el. | cold water hydrostatic test | холодные гидроиспытания |
| construct. | cold water test | испытания погружением в холодную воду |
| therm.eng. | cold water test pressure | испытательное давление холодной воды (igisheva) |
| tech. | cold-water test | испытание погружением в холодную воду |
| mining. | coloured test water | окрашенная вода (для прослеживания путей прохода воды) |
| mil. | combat water survival test | испытание на выживание в особых аварийных условиях на море |
| tech. | heavy-water components test reactor | испытательный реактор с оборудованием на тяжёлой воде |
| el.chem. | hot-water test | определение пористости Sn-покрытий на стали |
| el.chem. | hot-water test | определение пористости Ni-покрытий на стали |
| el.chem. | hot-water test | испытание горячей водой |
| textile | hydrodynamic water-resistance test | гидродинамическое испытание на водонепроницаемость |
| el. | leak test by filling water | испытание на плотность заполнением воды |
| O&G, oilfield. | mixing water test | проба воды для приготовления раствора |
| med. | Morris water maze test | тест водного лабиринта Морриса (Dimpassy) |
| nano | neutral buoyancy water test | испытание в бассейне гидроневесомости |
| cosmet. | oil-water test | испытание кожи на способность сохранять нормальный жиро-водяной баланс (pelipejchenko) |
| Makarov. | open water test | испытание в открытом водоёме |
| tech. | open-water propeller test | испытание гребного винта в свободной воде |
| aerohydr. | open-water test | испытание в открытом водоёме |
| fire. | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| energ.ind. | sediment and water test | определение содержания нерастворимого осадка |
| Makarov. | sediment-and-water test | испытание нефтепродуктов на содержание водно-грязевого отстоя |
| tech. | sediment-and-water test | испытание на содержание водно-грязевого отстоя (нефтепродуктов) |
| oil | sediment-and-water test | испытания на содержание водно-грязевого отстоя (котельного топлива и других нефтепродуктов) |
| O&G. tech. | sediment-and-water test | испытание нефти в резервуаре на содержание грязевого отстоя |
| Makarov. | sediment-and-water test | определение содержания нерастворимого осадка |
| oil | sediment-and-water test | испытание нефти на содержание водогрязевого отстоя |
| O&G. tech. | shallow water test | проверка мелководной зоны (MichaelBurov) |
| textile | shaping method of water-proof test | метод "кошелём" для испытания ткани на водонепроницаемость "кошелём" |
| tech. | simulated water entry test | моделирование испытания поступления воды |
| energ.ind. | simulated water entry test | испытание методом моделирования путей поступления воды (для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| cem. | SO2 water extraction test | определение SO2 выщелачиванием |
| el. | sodium water reaction test | эксперимент по исследованию реакций в системе натрия-воды |
| nautic. | still-water test | испытание на тихой воде |
| construct. | test by immersion in boiling water | проба кипячением в воде |
| Makarov. | test by immersion in boiling water | испытание кипячением в воде |
| construct. | Test for Water Retention for Concrete Curing Materials | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | test of raw water | контроль сырой воды |
| nat.res. | test of raw water | контроль необработанной воды |
| nat.res. | test of unused water | контроль сырой воды |
| nat.res. | test of unused water | контроль необработанной воды |
| austral., slang | test the water | сделать предварительную оценку ситуации |
| idiom. | test the water | прощупывать почву (Abysslooker) |
| gen. | test the water | прозондировать ситуацию (буквально: проверить температуру воды до того, как залезть в ванну мадина юхаранова) |
| gen. | test water | вода, используемая при испытаниях (Andy) |
| Makarov. | time-water-level test | испытание скважины методом налива воды |
| construct. | water absorption test | испытание на поглощение влаги |
| construct. | Water Absorption Test | испытание на водопоглощение (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | water adsorption test | испытание на водопоглощение |
| O&G, oilfield. | water and oil content test | определение содержания воды и нефти |
| O&G | water blockage of formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| O&G, oilfield. | water blockage of the formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| non-destruct.test. | water break test | тест на смачиваемость поверхности водой (Sophiestics) |
| silic. | water consistency test | определение нормальной густоты (вяжущего вещества) |
| tech. | water cooled test fluid | водоохлаждаемая испытательная жидкость |
| med. | water deprivation test | проба с лишением воды (peregrin) |
| tech. | water distribution test | испытание системы водоснабжения |
| O&G | water flow test | испытание проливом воды (проверяется герметичность и целостность стенок трубопроводов, водостоков, систем канализации и т.п. Bauirjan) |
| oil | water flow test | гидропроливка |
| aerohydr. | water handling test | испытание управляемости гидросамолёта на воде |
| tech. | water immersion test | испытание погружением в воду (фильтрующих материалов) |
| construct. | water immersion test | испытание бетона погружением в воду |
| el. | water immersion test | испытание погружением в воду |
| Makarov. | water immersion test | испытание погружением в воду (для проверки герметичности банок, бутылок) |
| Makarov. | water immersion test | испытание фильтрующих материалов погружением в воду |
| avia., med. | water impact test | испытание на удар о воду |
| avia., med. | water impact test | испытание на приводнение |
| el. | water inflow test | испытание на впуск воды |
| eng.geol. | water intake filling test | налив (I. Havkin) |
| O&G, karach. | water leg of test separator | выход испытательного сепаратора по воде (Leonid Dzhepko) |
| el. | water loading test | испытание на гидравлическую нагрузку |
| construct. | water loading test | опыт нагружения водой (камеры для определения модуля деформации скальной породы в естественном залегании) |
| aerohydr. | water performance test | морское испытание (судна) |
| aerohydr. | water performance test | испытание на определение гидродинамических характеристик (судна) |
| aerohydr. | water performance test | испытание на определение мореходных характеристик (судна) |
| hydrol. | water performance test | испытание на определение гидродинамических характеристик |
| silic. | water permeability test | испытание на водопроницаемость |
| nautic. | water pressure test | опрессовка |
| tech. | water pressure test | гидравлические испытания |
| aerohydr. | water pressure test | гидростатическое испытание |
| O&G, oilfield. | water pressure test | опрессовка водой |
| nautic. | water pressure test | испытание давлением воды |
| el. | water pressure test | испытание гидравлического нагнетания |
| nautic. | water pressure test | гидравлическое испытание |
| construct. | water pressure test gauge | испытательный манометр для измерения давления воды |
| el. | water proof test | испытание на водопроницаемость |
| astronaut. | water recovery test | испытание системы спасения при приводнении |
| auto. | water recovery test | испытание способности тормозов к восстановлению эффективности после проникновения воды |
| construct. | water resistance test | испытание водостойкости (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | water retention test | определение водоудерживающей способности (бетонной смеси) |
| Makarov. | water retention test | определение водоудерживающей способности (муки) |
| O&G, sakh. | water shut-off test | проверка качества разобщения водоносных пластов |
| energ.ind. | water soak test | испытание выдержкой в воде (напр., содержащего плутоний источника) |
| gen. | water spray test | испытание водораспылением (feyana) |
| tech. | water temperature gauge test | проверка указателя температуры воды |
| tech. | water temperature regulator test | проверка термостата |
| Makarov. | water test | гидравлическое испытание (трубопровода) |
| med. | water test | проба с водной нагрузкой (напр., для определения функции почек) |
| med. | water test | водная проба |
| construct. | water test | гидравлическая опрессовка (трубопровода) |
| auto. | water test | испытание на водостойкость (Амбарцумян) |
| railw. | water test | опрессовка водой |
| oil | water test | испытание закрытия воды |
| oil | water test | гидравлическое испытание |
| oil | water test | испытания закрытия воды |
| tech. | water test | гидравлические испытания |
| aerohydr. | water test | испытание в воде |
| aerohydr. | water test | испытание на воде |
| aerohydr. | water test | испытание на плаву |
| aerohydr. | water test | гидростатическое испытание |
| textile | water test | испытание на водоотталкиваемость |
| tech. | water test | определение содержания воды |
| leath. | water test | испытание на воздействие воды |
| pipes. | water test | испытание труб внутренним гидростатическим давлением |
| pipes. | water test | гидравлическое испытание труб на герметичность |
| astronaut. | water test | холодная проливка |
| energ.ind. | water test | опрессовка |
| hydr. | water test | гидроопробование (Reyandy) |
| hydr. | water test | гидравлическое испытание (напр. трубопровода) |
| Makarov. | water test | гидравлическое испытание (напр., трубопровода) |
| nautic. | water test cock | солемерный кран (котла) |
| textile | water test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды |
| tech. | water test mock-up | макет для водных испытаний (MichaelBurov) |
| tech. | water test mockup | макет для воды (MichaelBurov) |
| tech. | water test mockup | макет для водных испытаний (MichaelBurov) |
| tech. | water test mock-up | макет для воды (MichaelBurov) |
| chem. | water test paper | реактивная бумага для проверки содержания воды и водяных паров (Ker-online) |
| chem. | water test paper | бумага-индикатор наличия воды и паров (меняет цвет при контакте с водой или водяным паром Ker-online) |
| oil | water test results and conclusion from Sanepidnadzor | результаты тестов воды и заключение от СЭС (Seregaboss) |
| met. | water test unit | установка для гидравлического испытания (напр., отливок) |
| transp. | water test unit | установка для гидравлического испытания (напр. блоков цилиндров) |
| auto. | water test unit | установка для гидравлического испытания (напр., блоков цилиндров) |
| gen. | water tightness test | опрессовка (gorbulenko) |
| transp. | water-absorption test | испытание на поглощение влаги |
| auto. | water-absorption test | испытание напр. резины на поглощение влаги |
| oil | water-and-oil content test | определение содержания воды и нефти |
| nautic. | water-channel test | испытание в гидроканале |
| med. | water-deprivation test | водная депривация (Dimpassy) |
| med. | water-deprivation test | тест водной депривации (Dimpassy) |
| avia., med. | water-drop test | испытание путём сбрасывания в воду |
| astronaut. | water-flow test | гидравлическое испытание |
| astronaut. | water-flow test | холодная проливка |
| astronaut. | water-flow test | холодная проливка ЖРД водой |
| tech. | water-immersion test | испытание погружением в воду |
| astronaut. | water-impingement test | холодная проливка |
| astronaut. | water-impingement test | гидравлическое испытание |
| tech. | water-in-grease test | определение содержания стабилизационной воды в пластичных смазочных материалах |
| eng.geol. | water-injection test | нагнетание (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | water-in-oil test | определение содержания воды в отработанных маслах |
| Makarov. | water-insoluble acid test | определение содержания водонерастворимых кислот (в масле) |
| astronaut. | water-jacketed test cell | испытательный бокс с водяным охлаждением |
| aerohydr. | water-jacketed test cell | экспериментальная камера с водяным охлаждением |
| astronaut. | water-jacketed test cell | огневой бокс с водяным охлаждением |
| aerohydr. | water-jacketed test cell | экспериментальный отсек с водяным охлаждением |
| oil | water-loss test | исследования фильтрационных свойств бурового раствора |
| textile | water-pressure test | проверка давления воды |
| textile | water-repulsion test | испытание на водоотталкиваемость |
| auto. | water-resistance test | испытание влагоупорности |
| silic. | water-retention test | испытание на водоудерживающую способность |
| avia. | water-tank test | испытание в гидробассейне |
| astronaut. | water-test performance of the pump | характеристики насоса, снятые на воде |
| pharm. | water-T-maze test | тест Т-образного водного лабиринта (Dimpassy) |
