| Subject | English | Russian |
| math. | a sample under test | испытываемый образец |
| math. | a sample under test | испытуемый образец |
| transp. | Abel test sample | проба испытания Абеля (для определения температуры вспышки топлива) |
| gen. | Able test sample | проба испытания Абеля (для определения температуры вспышки) |
| weld. | all weld tensile test sample | сварной образец для испытания на растяжение (MichaelBurov) |
| pharm. | between-test-sample | различие, обусловленное неидентичностью проб (образцов CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | breakdown test for concrete sample | испытание образца бетона на разрушение |
| met. | coke-test sample | проба для испытания кокса |
| math. | difference-of-sample-means test | критерий, основанный на разности выборочных средних |
| gen. | eight-shaped 8 test sample | образец в виде восьмёрки |
| energ.ind. | failed test sample | проба, не удовлетворяющие техническим требованиям |
| cem. | failed test sample | проба, не удовлетворяющая техническим условиям |
| mech.eng. | failed test sample | не удовлетворяющая техническим требованиям проба |
| tech. | failed test sample | проба, не удовлетворяющая техническим требованиям |
| energ.ind. | failed test sample | образец, не удовлетворяющие техническим требованиям |
| coal. | general-analysis test sample | аналитическая проба для общего анализа |
| math. | Jonckheere's k-sample test | испытания к-выборки Джонкхеера |
| biol. | large-sample test | критерий для больших выборок |
| qual.cont. | life test sample | выборка для испытаний на долговечность |
| pharm. | linearity and range test samples | Линейность и диапазон применения пробных образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| math. | many-sample rank test | многовыборочный ранговый критерий |
| med. | matching-to-sample test | тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу |
| med. | matching-to-sample test | тест на опознание |
| chem.ind. | mockup test sample | макетный образец (Royaku) |
| met. | molten test sample | проба жидкого металла (ssn) |
| math. | Mosteller's k-sample slippage test | кей-выборка критерия сдвига Мостеллера |
| law | on a sample test basis | на выборочной основе (AICPA Grading and adjustments/curving cs.trinity.edu›rjensen/readings/cpainfo.doc As the CPA exam answer booklets are received by the AICPA in New York, the objective answer sheets are optically scanned and scored, first on a sample/test basis and subsequently on a final basis. Читать ещё Moonranger) |
| med. | one sample t-test | одновыборочный t-критерий (inspirado) |
| math. | one-sample test | одновыборочный критерий |
| med. | One-sample Wilcoxon test | Критерий Вилкоксона для одной выборки (Andy) |
| agric. | owner-sample test | первичный учёт молочной продуктивности (самим фермером) |
| tech. | pit test sample | образец для испытаний на ковкость |
| O&G | portion of the sample used for test | навеска испытуемого образца (Александр Стерляжников) |
| agric. | random-sample egg-production test | рандомизированное испытание на яйценоскость |
| agric. | random-sample laying test | рандомизированное испытание на яйценоскость |
| met. | sample test | исследование пробы |
| met. | sample test | испытание образца |
| econ. | sample test | выборочное испытание |
| cables | sample test | испытание на образцах |
| mech.eng., obs. | sample test | проба |
| agrochem. | sample test | анализ образца |
| stat. | sample test | исследование выборки |
| comp. | sample test | выборочный контроль |
| Makarov. | sample test bar | образец для испытаний |
| stat. | 2 sample t-test | двухвыборочный t-test (kat_j) |
| polygr. | self-test sample | печать контрольного образца (на принтере KateSemeniuk) |
| construct. | shearing test of consolidated sample | испытание на сдвиг консолидированного образца |
| math. | single-sample test | критерий для одной выборки |
| qual.cont. | small sample test | испытание небольших партий (изделий) |
| med. | sound-production sample test | тест с воспроизведением звука |
| med.appl. | stability duration by measurand drift for that test sample | продолжительность стабильности относительно дрейфа измеряемой величины для этого тестового образца (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| qual.cont. | standard test sample | стандартный образец для испытаний |
| leath. | tear-resistance test sample | образец для испытания на раздирание |
| oil | test of oil samples | испытания проб нефти |
| econ. | test of samples | испытание образцов |
| pack. | test sample | проба (взятая на испытание) |
| tech. | test sample | проба |
| Makarov. | test sample | экспериментальная выборка |
| chromat. | test sample | испытуемый образец (Gri85) |
| mech.eng., obs. | test sample | пробный образец (при испытании материалов) |
| telecom. | test sample | испытательный образец |
| tech. | test sample | выборочная проба |
| construct. | test sample | выборка |
| adv. | test sample | испытываемая выборка |
| agric. | test sample | опытная проба |
| construct. | test sample | тестовый образец |
| busin. | test sample | пробный образец |
| tech. | test sample | опытный образец |
| math. | test sample | контрольная выборка |
| O&G. tech. | test sample | контрольная проба |
| sec.sys. | test sample | проба для проверки |
| ecol. | test sample | контрольный образец |
| met. | test sample | проба зачерпыванием (ssn) |
| plast. | test sample | образец для испытания |
| winemak. | test sample | испытательная проба |
| met. | test sample | проба для анализа |
| mech. | test sample | проба для испытаний |
| perf. | test sample | образец для тестирования |
| lab.eq. | test sample | образец для анализа |
| oil | test sample | образец для испытаний |
| Gruzovik | test sample | испытываемый образец |
| forestr. | test sample of wood | образец древесины для испытаний (MichaelBurov) |
| dipl. | test samples | пробные образцы |
| construct. | Test the floor samples | Произведите испытание контрольных образцов пола |
| oil | test the sample | исследовать образец |
| construct. | Test the sample at the laboratory | Испытание образца производите в лаборатории |
| construct. | the laboratory at the site takes test mortar samples | Строительная лаборатория выполняет отбор контрольных образцов раствора |
| stat. | t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances | Двухвыборочный t-тест с одинаковыми дисперсиями (Germaniya) |
| tech. | tumbler test sample | проба для испытания в барабане (о коксе) |
| tech. | tumbler-test sample | проба для испытания в барабане |
| tech. | tumbler-test sample | барабанная проба (кокса) |
| stat. | two-sample log rank test | двухвыборочный логранговый критерий (Игорь_2006) |
| Makarov. | two-sample test | органолептическая оценка по двум образцам |
| IT | two-sample test | критерий на основе двойной выборки |
| food.ind. | two-sample test | критерий на двойной выборке |
| math. | two-sample test | критерий, основанный на двойной выборке |
| math. | two-sample test | критерий, основанной на двойной выборке |
| comp. | two-sample test | двухвыборочный критерий |
| stat. | two-sample test for proportions | тест для пропорций на двух выборках (Korney) |
| electr.eng. | type test sample | выборка для типовых испытаний (выборка, содержащая один или несколько одинаковых конденсаторов, представленных изготовителем или ответственным поставщиком для типовых испытаний. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| oil | welded test sample | сварной образец для испытания |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| stat. | Wilcoxon two-sample test | двухвыборочный критерий Уилкоксона (ННатальЯ) |
| forestr. | wood test sample | образец древесины для испытаний (MichaelBurov) |
