| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptance functional test procedure | порядок проведения функциональных приёмосдаточных испытаний |
| mil. | acceptance test procedure | порядок приёмочных испытаний |
| mil., avia. | acceptance test procedure | порядок проведения приёмочных испытаний |
| tech. | Acceptance Test Procedure | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний (Natalie_apple) |
| tech. | acceptance test procedure | методика проведения приёмосдаточных испытаний |
| mil., avia. | acceptance test procedure | процедура приёмки |
| astronaut. | acceptance test procedure | приёмочные испытания |
| astronaut. | acceptance test procedure | испытания в процессе приёмки |
| tech. | Acceptance Test Procedure | проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| tech. | Acceptance Test Procedure | контрольные проверки после проведения испытаний (Natalie_apple) |
| electr.eng. | acceptance test procedure | методика приёмо-сдаточных испытаний |
| adv. | acceptance test procedure | методика приёмочных испытаний |
| progr. | acceptance test procedure | процедура проведения приёмочных испытаний (ssn) |
| energ.ind. | acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний |
| telecom. | acceptance test procedures manual | методика приёмных испытаний |
| avia. | approach test procedure | методика испытаний при заходе на посадку |
| automat. | approval of test procedure | аттестация методики испытаний (определение соответствия полученных результатов заданным требованиям) |
| tech. | approval of test procedure | аттестация методики испытаний (Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | asphalt emulsion spray system performance test procedure | порядок эксплуатационной диагностики системы распыления битумной эмульсии |
| tech. | authorized test procedure | утверждённая методика проведения испытаний |
| mil., avia. | authorized test procedure | утверждённый порядок проведения испытаний |
| tech. | battery test procedure | порядок испытания аккумулятора |
| tech. | bench test procedure | порядок стендовой диагностики |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., avia. | BMEWS test procedure | порядок испытания системы дальнего обнаружения БР |
| tech. | BMEWS test procedure | порядок испытания системы дальнего обнаружения баллистических ракет |
| mil. | BMEWS test procedure | порядок проведения испытаний системы Бимьюс |
| avia. | certification test operational procedure | методика сертификационных испытаний |
| tech. | charging test procedure | порядок диагностики зарядки |
| tech. | complete battery test procedure | полный порядок испытания аккумулятора |
| tech. | construction test procedure | процедура испытаний конструкции |
| energ.ind. | construction test procedure | технология испытаний конструкции |
| astronaut. | detailed test procedure | детальные процедуры испытаний |
| mil. | detailed test procedure | порядок проведения всесторонних испытаний |
| progr. | disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| mil., avia. | Edwards test procedure | порядок испытаний на базе военно-воздушных сил Эдвардс |
| tech. | electrical displacement control coil resistance test procedure | порядок проверки сопротивления обмотки электрического регулятора производительности |
| tech. | engine test procedure | порядок диагностики двигателя |
| tech. | engine test procedure number | номер регламента испытания двигателя |
| mil., avia. | experimental test procedure | процедура экспериментальной проверки |
| mil. | experimental test procedure | порядок испытаний экспериментального образца |
| qual.cont. | experimental test procedure | методика экспериментальных исследований |
| energ.ind. | experimental test procedure | методика проведения экспериментальных исследований |
| tech. | Factory Acceptance Test Procedure | процедура заводской приёмки (Almas_Mustafa) |
| qual.cont. | fail-safe test procedure | методика испытаний работоспособности системы при повреждении отдельных её элементов |
| oil | fail-safe test procedure | методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| energ.ind. | fail-safe test procedure | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| energ.ind. | fast flux test facility test procedure | методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| tech. | federal test procedure | федеральный метод определения токсичности (двигателя) |
| media. | fiber optic test procedure | процедуры тестирования оптоволокна (стандарты, разработанные и изданные Ассоциацией электронной промышленности, EIA) |
| tech. | field test procedure | порядок диагностики на месте |
| gen. | fire resistance test procedure | метод испытаний на огнестойкость (Alexander Demidov) |
| transp. | flexible test station test procedure | гибкая испытательная станция |
| tech. | flexible test station test procedure | порядок проведения испытаний на гибкой испытательной станции |
| mil., avia. | flight test procedure | методика проведения лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test procedure | лётные испытания |
| mil., avia. | flight test procedure | порядок проведения лётных испытаний |
| avia. | flight test procedure | методика лётных испытаний |
| mil., avia. | Florida test procedure | порядок проведения испытаний на полигоне во Флориде |
| tech. | flow meter tee test procedure | порядок диагностики с тройником и расходомером |
| astronaut. | flutter test procedure | методика испытаний на флаттер |
| tech. | fuel injection nozzle test procedure | порядок проверки топливной форсунки |
| tech. | fuel nozzle test procedure | порядок проверки топливной форсунки |
| O&G | functional test procedure | порядок проведения функциональных испытаний |
| O&G, casp. | functional test procedure | порядок проведения функциональных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | functional test procedure | программа функциональных испытаний (igisheva) |
| mil., avia. | functional test procedure | процедура функциональных испытаний |
| tech. | GOAL test procedure update request | требование на изменение последовательности отработки программного языка для наземного обслуживания авиационно-космической техники |
| mil., avia. | ground acceptance test procedure | процедура наземных приёмочных испытаний |
| mil., avia. | ground article test procedure | процедура наземных испытаний опытного образца |
| mil., avia. | ground system test procedure | процедура испытаний наземной системы |
| tech. | high pressure stall test procedure | порядок проверки срыва потока при высоком давлении |
| tech. | hook winch test procedure | порядок испытания грузовой лебёдки |
| tech. | hydrostatic test procedure | процедура гидроиспытания (Anne Nonymous) |
| tech. | injector test procedure | порядок диагностики форсунки |
| mil. | inspection and test procedure | порядок проведения проверки и испытания |
| mil. | integrated test and checkout procedures | порядок проведения комплексных испытаний и проверок |
| SAP.tech. | integration test procedure | процедура интеграционного тестирования |
| mil., avia. | international test operations procedure | порядок проведения международных испытаний |
| oil | life-test procedure | методика испытаний на долговечность |
| tech. | low pressure standby test procedure | порядок проверки давления холостого хода |
| tech. | maintenance and test equipment certification procedure | процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний |
| pipes. | manufacturing procedure qualification test | квалификационные испытания технологии изготовления (cntd.ru twinkie) |
| mil. | manufacturing test procedure | порядок проведения производственных испытаний |
| tech. | margin pressure test procedure | порядок проверки запаса давления |
| mil., avia. | materiel test procedure | порядок проведения испытаний вооружения и военной техники |
| mil. | materiel test procedure pamphlet | инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники |
| telecom. | measuring and test procedure | процедура измерения и тестирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | nozzle test procedure | порядок проверки форсунки |
| mil. | nuclear test ban verification discriminating screening procedure | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| mil., avia. | on-aircraft test procedure | правила проведения испытаний на борту летательного аппарата |
| mil. | on-aircraft test procedure | правила проведения испытаний на борту ЛА |
| mil. | on-site test procedure | методика проверки на местах |
| tech. | operational acceptance test procedure | методика эксплуатационных приёмочных испытаний |
| energ.ind. | operational acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации |
| tech. | operational test procedure | порядок эксплуатационной диагностики |
| oil | operational test procedure | методика эксплуатационных испытаний |
| mil. | operational test procedure | порядок проведения эксплуатационных испытаний |
| mil., avia. | operator diagnostic test procedure | порядок испытания оператора по диагностике |
| mil., avia. | operator serviceability test procedure | порядок испытаний на пригодность оператора к работе |
| O&G | performance of the test procedure | действенность методики испытаний (Александр Стерляжников) |
| tech. | performance test procedure | методика эксплуатационных испытаний |
| telecom. | periodical signaling link test procedure | процедура периодического тестирования звеньев сигнализации (oleg.vigodsky) |
| mil. | pre-launch test procedure | установленная, утверждённая предстартовая проверка (Киселев) |
| tech. | pressure test procedure | порядок проверки давления |
| mil. | procedure for test | порядок проверки |
| avia. | Procedure of Test Flight | Схема испытательного полёта (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | procedure qualification test | аттестационное испытание метода сварки (PQR test) |
| mil. | production acceptance test procedure | порядок проведения приёмочных испытаний серийной продукции |
| tech. | production test procedure | методика заводских испытаний |
| mil. | production test procedure | порядок проведения испытаний серийной продукции |
| astronaut. | program and procedure of acceptance tests | программа и регламент приёмо-сдаточных испытаний |
| astronaut. | program and procedure of qualifications tests | программа и регламент квалификационных испытаний |
| mil., avia. | qualification test procedure | процедура квалификационных испытаний |
| mil., avia. | qualification test procedure | процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test procedure | порядок проведения квалификационных испытаний |
| qual.cont. | Quality Assurance Test Procedure | Порядок проверки гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | quality assurance test procedure | методика проверки обеспечения качества |
| mil., avia. | reliability evaluation test procedure | порядок проведения оценочных аттестационных испытаний на надёжность |
| mil. | reliability evaluation test procedure | порядок проведения оценочных испытаний на надёжность |
| energ.ind. | requirements and test procedure | требования и методика испытаний |
| mil., avia. | research, development, test and evaluation program procedure | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке |
| qual.cont. | robust test procedure | устойчивая методика испытаний |
| nautic. | rocking test procedure | процедура контроля баланса подшипника на поворот стрелы палубного крана (sealib.com.ua Ying) |
| telecom. | routine test procedure | процедура регламентного тестирования (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | safe work procedure nitrogen leak test | обеспечение безопасности при выполнении испытаний на утечку с использованием азота (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shift pressure test procedure | порядок проверки давления переключения |
| telecom. | short test procedure | процедура короткого тестирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling route-set-test procedure | процедура проверки маршрутов передачи |
| tech. | site inspection and test procedure | процедура инспекции и испытания на промплощадке |
| energ.ind. | site inspection and test procedure | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС |
| mech.eng. | standard factory test procedure | стандартная процедура заводских испытаний (A111981) |
| mil., avia. | standard test equipment procedure | порядок работы со штатным испытательным оборудованием |
| mil. | standard test equipment procedure | типовой порядок использования испытательного оборудования |
| oil | standard test equipment procedure | порядок использования стандартного испытательного оборудования |
| energ.ind. | standard test equipment procedure | стандартная методика выбора испытательного оборудования |
| mil. | standard test procedure | стандартный порядок проведения испытаний |
| auto. | standard test procedure | стандартная техническими условиями процедура испытаний |
| auto. | standard test procedure | установленная техническими условиями процедура испытаний |
| auto. | standard test procedure | установленная техническими условиями программа испытаний |
| qual.cont. | standard test procedure | стандартная методика испытаний |
| transp. | standard test procedure | стандартная по техническим условиям процедура |
| auto. | standard test procedure | стандартная техническими условиями программа испытаний |
| med. | Standard Test Procedure | стандартная процедура анализа (yo) |
| tech. | standard test procedure for moisture determination | стандартная процедура определения содержания влаги (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | standing test procedure | постоянно действующая испытательная методика (инструкция) |
| el. | step-test procedure | метод ступенчатых испытаний (ssn) |
| mil., avia. | subsystem test procedure | процедура испытаний подсистем |
| mil., avia. | subsystem test procedure | порядок испытаний подсистем |
| mil. | subsystems test procedure | порядок проведения испытаний подсистем |
| tech. | surveillance test procedure | методика контрольных испытаний |
| tech. | system test procedure | процедура испытаний системы |
| oil | system test procedure | процедура проверки системы |
| qual.cont. | system test procedure | методика испытаний системы |
| tech. | system test procedure | порядок проведения испытаний системы |
| ecol. | take-off test procedure | методики испытаний при взлёте |
| tech. | tee test procedure | порядок диагностики с тройником |
| astronaut. | test and assembly procedures | регламент испытаний и сборки |
| mil. | test and checkout procedure | порядок проведения испытаний и проверок |
| telecom. | test and diagnosis procedure | процедура тестирования и диагностики (oleg.vigodsky) |
| mil. | test methods and procedures | методы и порядок проведения испытаний |
| math. | test of randomness of sampling procedure | проверка случайности процедуры выборочного контроля |
| astronaut. | Test plan and procedure | программа и методика испытаний (ПМ the_wanderer) |
| progr. | test plan and procedure | план и процедура тестирования (описание стратегии и тактики тестирования ssn) |
| O&G, oilfield. | test procedure | последовательность испытания |
| Makarov. | test procedure | методика проведения испытаний |
| mining. | testing procedure | ход испытаний (Definition of test procedure: Standardized and documented process for performing an experiment or conducting an evaluation. (Business Dictionary ) vatnik) |
| progr. | test procedure | процедура тестирования (последовательность контрольных примеров в порядке выполнения и любые связанные действия, которые могут потребоваться, чтобы установить начальные предпосылки и успешно выполнить завершающие действия после окончания тестирования. Примечание – процедуры тестирования включают в себя подробные инструкции для выполнения одного или более набора контрольных примеров, выбранных для последовательного выполнения, а также для установки общих исходных условий, обеспечения входа и оценки фактического результата для каждого выбранного контрольного примера ssn) |
| progr. | test procedure | процедура тестовых испытаний (ssn) |
| O&G | test procedure | исследование (MichaelBurov) |
| mil. | test procedure | порядок проведения испытаний |
| mil. | test procedure | порядок проверки |
| fire. | test procedure | методика или порядок проведения испытаний |
| oil | test procedure | техника испытаний |
| O&G | test procedure | методика испытания (MichaelBurov) |
| O&G | test procedure | методика исследования (MichaelBurov) |
| metrol. | test procedure | программа поверок |
| perf. | test procedure | метод тестирования |
| meas.inst. | test procedure | методика поверки (Pothead) |
| anal.chem. | test procedure | порядок проведения анализов (igisheva) |
| astronaut. | test procedure | процедура испытаний |
| cables | test procedure | способ испытания |
| cables | test procedure | процедура испытания |
| telecom. | test procedure | тестовая процедура (oleg.vigodsky) |
| gen. | test procedure | описание теста |
| refrig. | test procedure | порядок проведения испытания |
| tech. | test procedure | контрольная процедура |
| tech. | test procedure | методика испытаний |
| tech. | test procedure | порядок диагностики |
| tech. | test procedure | методика испытаний (Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, включающий метод испытаний, средства и условия испытаний, отбор проб, алгоритмы выполнения операций по определению одной или нескольких взаимосвязанных характеристик свойств объекта, формы представления данных и оценивания точности, достоверности результатов, требования техники безопасности и охраны окружающей среды cntd.ru Natalya Rovina) |
| adv. | test procedure | методика тестирования |
| construct. | test procedure | технология проведения испытаний |
| construct. | test procedure | программа испытаний |
| math. | test procedure | метод проверки |
| math. | test procedure | методика эксперимента |
| SAP. | test procedure | процедура проверки |
| account. | test procedure | методика проверки |
| dril. | test procedure | проведение испытания |
| dril. | test procedure | методика проведения испытания |
| adv. | test procedure | метод испытаний |
| tech. | test procedure | порядок испытания (dimock) |
| gen. | test procedure | описание контрольного испытания |
| O&G | test procedure | испытание (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | test procedure | тестовый прогон |
| mil. | test procedure change authorization | разрешение на изменение порядка проведения испытаний |
| progr. | test procedure definition | определение тестовых процедур (ssn) |
| progr. | test procedure design | проектирование тестовых процедур (ssn) |
| progr. | test procedure design and development | проектирование и разработка тестовых процедур (ssn) |
| energ.ind. | test procedure deviation | отклонение от методики испытаний |
| telecom. | test procedure manual | руководство по Тестовым Процедурам (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | test procedure record | регистрация в процессе испытаний |
| mil. | test procedure record | документация по методике проведения испытаний |
| progr. | test procedure specification | спецификация процедуры тестирования (документ, определяющий одну или более процедур тестирования, представляющих собой наборы контрольных примеров, которые будут выполняться с определённой целью. Примечания: 1) контрольные примеры в наборе тестов перечислены в порядке, требуемом в процедуре тестирования: 2) её также называют сценарием ручного тестирования. Спецификацию процедуры тестирования для автоматизированного тестового прогона обычно называют сценарием тестирования ssn) |
| tech. | test procedure specification | перечень процедур контроля |
| progr. | test procedure specifications | описания тестовых процедур (ssn) |
| tech. | test procedure step | этап диагностики |
| mil. | test procedure update notice | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | timing control module test procedure | порядок проверки блока синхронизации |
| tech. | truck engine test procedure | порядок диагностики двигателя грузового автомобиля |
| astronaut. | type test procedure | методика типовых испытаний |
| qual.cont. | type test procedure | методика периодических испытаний |
| auto. | uniform test procedure | стандартизированный метод испытаний |
| O&G | uniform test procedure | унифицированный метод испытаний |
| qual.cont. | uniform test procedure | унифицированная методика испытаний |
| oil | uniform test procedure | стандартный метод испытаний |
| dril. | uniform test procedure | унифицированный или стандартный метод испытаний |
| mil., avia. | Vandenberg test procedure | порядок проведения испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг |
| mil. | vendor test procedure | порядок проведения испытаний поставщиком |
| O&G, sahk.r. | welding procedure qualification test | квалификационные испытания сварочной процедуры |
| O&G, sakh. | welding procedure qualification test | аттестационные испытания регламента сварки |
| weld. | welding procedure test | испытание процедуры сварки (испытание процедуры сварки (welding procedure test): Изготовление и испытание стандартизированного контрольного образца, как указано в pWPS, с целью аттестации процедуры сварки. cntd.ru 'More) |
| weld. | welding procedure test | испытание на выполнимость сварного шва (при заданном режиме сварки Yeldar Azanbayev) |
| O&G | well-test procedure | технология испытаний скважины |
| O&G, oilfield. | well test procedure | технология испытаний скважины |
| UN | Worldwide harmonized Light vehicle emissions Test Procedure | Всемирная согласованная процедура испытания транспортных средств малой грузоподъёмности (unece.org oshkindt) |
| auto. | Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure | Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств малой грузоподъёмности (Dinara Makarova) |
