| Subject | English | Russian |
| progr. | behaviour of the test item | поведение элемента тестирования (ssn) |
| qual.cont. | end-item test sheet | протокол испытаний готовой продукции |
| qual.cont. | item on test | испытываемое изделие |
| tech. | item under test | объект испытаний (Продукция, подвергаемая испытаниям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | item under test | тестируемый компонент (oleg.vigodsky) |
| automat. | item under test | объект испытаний |
| mil., avia. | item under test | проверяемый узел |
| progr. | logical subset of the test item | логическое подмножество элемента тестирования (ssn) |
| progr. | observable predicted behaviour of the test item | характерное предсказанное поведение элемента тестирования (ssn) |
| qual.cont. | one-test item | изделие одноразового применения |
| progr. | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | predicted behaviour of the test item | предсказанное поведение элемента тестирования (ssn) |
| stat. | proficiency test item | образец для проверки квалификации (Проба, продукт, искусственный объект (артефакт), стандартный образец, часть оборудования, эталон, набор данных или другая информация, используемые для проверки квалификации.
Примечание – В большинстве случаев термин "образец для проверки квалификации" соответствует определению термина "стандартный образец". Natalya Rovina) |
| med. | Rey 15-item Memory Test | Тест на запоминание 15 слов Рея (Тантра) |
| progr. | set of behaviours or conditions of a test item | совокупность поведения или условий элемента тестирования (ssn) |
| progr. | subset of the test item | подмножество элемента тестирования (ssn) |
| progr. | test coverage item | элемент тестового покрытия (атрибут или комбинация атрибутов, которые являются производными одного или более тестовых условий, полученными посредством методики проектирования тестирования, которая позволяет оценить основательность выполнения теста ssn) |
| progr. | test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| clin.trial. | test item | основное задание теста (olga don) |
| qual.cont. | test item | исследуемый параметр (igisheva) |
| qual.cont. | test item | контролируемый параметр (igisheva) |
| qual.cont. | test item | параметр испытания (igisheva) |
| qual.cont. | test item | контролируемый показатель (igisheva) |
| qual.cont. | test item | исследуемый показатель (igisheva) |
| astronaut. | test item | объект испытаний |
| tech. | test item | проверяемый параметр (Mrs. Chiltern) |
| pharm. | test item | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| psychol. | test item | задание теста |
| progr. | test item | испытуемый элемент (ssn) |
| astronaut. | test item | стендовый образец |
| progr. | test item | элемент тестирования (рабочий продукт, который является объектом тестирования. Пример – система, элемент программного обеспечения, документ требований, спецификация проекта, руководство пользователя ssn) |
| R&D. | test item | образец для исследования, исследуемый образец, предмет исследования (Дима З.) |
| pharma. | test item | исследуемое вещество (лекарственное средство; GMP Эсмеральда) |
| construct. | test item | объект испытания |
| gen. | test item | контрольное почтовое отправление (Julian Bream) |
| gen. | test item | стендовое изделие |
| psychol. | test item | тестовый вопрос |
| progr. | test item | тестовый элемент (ssn) |
| ed. | test item | тестовое задание |
| chem. | test item | тестируемый параметр (Гера) |
| med. | test item | испытываемый показатель (amatsyuk) |
| progr. | test item transmittal report | отчёт о передаче элемента тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | test measurement item | параметр испытания (в таблице инструментов) |
| mil., avia. | test-item measurement requirements | требования к измерениям на испытываемом образце |
