| English | Russian |
| ADP test HS | высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| anthropometric test device | антропоморфическое испытательное устройство (vlad-and-slav) |
| Apollo-Soyuz Test Project | проект совместного космического эксперимента "Аполлон – Союз" |
| Apollo-Soyuz Test Project | проект совместного космического эксперимента |
| balloon test occlusion | Диагностическая окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| Bayley test of mental and motor development | тест Бейли для определения умственного и двигательного развития |
| Beery-Buktenica Developmental Test of Visual-Motor Integration | тест визуально-моторной интеграции Бира-Буктеница (Тантра) |
| Blood Glucose Test Strip | тест-полоска для определения глюкозы в крови (WiseSnake) |
| blood sugar test sticks | тест-полоски для экспресс-анализа сахара в крови (elena.sklyarova1985) |
| blood test referral | направление на анализ крови (Andy) |
| blood test set | набор для исследования крови |
| blood test should be taken at the local municipal health care center | анализ крови по м / ж |
| Boas test meal | пробный завтрак Боаса |
| Boyden test meal | пробный завтрак Бойдена |
| breath test for alcohol | проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе |
| breath-holding test of Sabrazes | проба Сабразе |
| Brief Test of Attention | Краткий тест на внимание (  psyjournals.ru Тантра) |
| Bruinink-Oseretsky Test of Motor Proficiency | Тест двигательных навыков Бруининк-Озерецкого (elenak2507) |
| Calculated Test Formula | формула расчёта параметра (olga don) |
| California test of Personality | Калифорнийский личностный тест |
| centrifugal test-tube | центрифужная пробирка |
| Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders | тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| Clinically-suspected skin patch test positive HSR | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря (Игорь_2006) |
| color vision test charts | таблицы проверки цветового зрения (vidordure) |
| Compendium Urinalysis with Test Strips | компендиум (olga don) |
| component test unit | блок проверки деталей и узлов |
| component test unit | блок проверки компонентов |
| dermatophyte test medium | агар для выделения грибов-дерматофитов (simas.ru vdengin) |
| Environmental Test Vacuum Center | центр испытаний в барокамере на воздействие окружающих условий |
| ethanol gelation test, EGT | этаноловая проба крови (seadeer) |
| eye test chart | Таблица для проверки остроты зрения (nyasnaya) |
| eye test chart | Таблицы для проверки остроты зрения (nyasnaya) |
| Fagan test of infant intelligence | тест младенческого интеллекта Фагана (Dimpassy) |
| filter integrity test by gold colloid removal | испытание фильтра на целостность методом AGPT (по удержанию частиц коллоидного золота Andy) |
| folding test for skiascopy | скиаскопическая линейка |
| fractional test meal | фракционный пробный "завтрак" |
| function test department | отделение функциональных исследований (Tiny Tony) |
| General Aptitude Test Battery-1 | набор тестов-1 на общее развитие |
| gonococcus test swab | мазок на ГН (мазок с целью выявления гонококков (гонорея) shpak_07) |
| Goodenough man drawing test quotient, Draw-a-Man Test | графический тест Гудинафа–Харриса (olga don) |
| haematology test panel | гематологический анализ крови (Alexx B) |
| Haemophilus Test Medium Broth, HTM BROTH | гемофильная контрольная идентификационная питательная среда (olga don) |
| hearing test methods | методы исследования слуха (sankozh) |
| High Test Hypochlorite | гипохлорит кальция гранулированный с концентрацией активного вещества хлора 70% (Natalya Rovina) |
| Illinois test of psycholinguistic learning disabilities | иллинойский тест определения психолингвистических способностей к обучению |
| important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата |
| in vitro diagnostic test kit | тест-система для диагностики in vitro (OKokhonova) |
| international complement-fixation test units | международные единицы реакции связывания комплемента |
| javal test mark | знак по Жавалю |
| Kolmer test with Reiter protein | проба Колмера с протеином Рейтера |
| lab test values | лабораторные показатели (Ying) |
| laboratory test abnormalities | отклонения лабораторных показателей от нормы (Olga47) |
| laboratory test fermentation | бродильная проба |
| laboratory test interaction | влияние на результаты лабораторных исследований (Dimpassy) |
| language modalities test for aphasia | языковый модальный тест при афазии |
| lateral hypermobility test of Bousquet | тест латеральной гипермобильности Буске (inspirado) |
| latex agglutination test, latex fixation test, latex agglutination assay | РЛА (Formozza) |
| liquid test meal | жидкий пробный завтрак (inspirado) |
| Minnesota Test of Differential Diagnosis of Aphasia | Миннесотский тест дифференциальной диагностики афазии |
| multisugar test probes | мультисахарный тест, мультисахарная проба (для исследования проницаемости кишечника kat_j) |
| Navy Basic Test battery | базовая батарея тестов психологического отбора ВМС (США) |
| Negative Test Control | отрицательный контроль (Andy) |
| normal test results | нормальные результаты анализов (Patients will not be contacted for normal test results. – в случае нормальных результатов анализов ART Vancouver) |
| nuclear test pollution | загрязнение, вызванное испытанием ядерного оружия |
| Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| Pharmacological Stress Test with Myocardial Perfusion Imaging | фармакологический стресс тест с оценкой перфузии миокарда (WAHinterpreter) |
| post-test probability | положительное предсказательное значение (Dimpassy) |
| pre-test probability | претестовая вероятность (google.com.ua tahana) |
| pre-test probability | вероятность наличия заболевания до проведения теста (tahana) |
| pre-test probability | распространённость заболевания (tahana) |
| Pressure test of nerves | пальпация прощупывание, ощупывание нервов (Andy) |
| prothrombin test unit | прибор определения протромбина |
| psychophysiological test battery | батарея психофизиологических тестов |
| Quick's test for pregnancy or for prothrombin | тест Квика (1. на беременность 2. протромбиновый индекс) |
| Quick's test for pregnancy or for prothrombin | проба Квика (1. на беременность 2. протромбиновый индекс) |
| rapid test method | экспресс-метод |
| rapid test method | экспрессный метод |
| re-test date | дата повторного испытания (Andy) |
| reactive test results | реактивный результат исследования (iwona) |
| rheumatoid test/sampling | ревмопроба (proz.com Tatiana S) |
| Rinne's test negative | тест Ринна отрицательный (hearing test result, контроль слуха) |
| Rinne's test positive | тест Ринна положительный (hearing test result, контроль слуха) |
| routine test dose | стандартная пробная доза |
| routine test dose | обычная тест-доза |
| screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ (bigmaxus) |
| serologic test for syphilis | серологическая реакция на сифилис |
| simulant test instrument | аппарат для исследования при подозрении на симуляцию |
| skin test assay | анализ методом кожных проб |
| skin test dose | стандартная доза токсина (MichaelBurov) |
| skin test dose | кожно-сенсибилизирующая доза аллергена |
| skin test dose | иммунная стандартная кожная доза (токсина) |
| skin test dose | кожная тест-доза |
| skin test dose | стандартная доза (MichaelBurov) |
| skin test index | индекс кожной пробы (на аллергию) |
| skin test unit | степень выраженности лучевой реакции кожи |
| skin test unit | единица измерения реакции кожи |
| standard test dose | стандартная тест-доза |
| standard test for syphilis | стандартная реакция на сифилис |
| Standard Test Procedure | стандартная процедура анализа (yo) |
| Summary of Test Conditions | Сводная таблица условий тестирования (исследование антисептиков olga don) |
| tandem gait test abnormal | аномальный тест "тандем-походка" (тест на координацию движений Valancin) |
| Templin-Darley test of articulation | артикуляционный тест Темплина-Дарли |
| test age | определяемый возраст |
| test-and-measurement system | контрольноизмерительная система |
| test-and-treat | диагностика и последующая терапия (gastroscan.ru owant) |
| test antigen | стандартизованный антиген (Игорь_2006) |
| test antigen | стандартный антиген (Игорь_2006) |
| test antigen | эталонный антиген (Игорь_2006) |
| test antigen | контрольный антиген |
| test area | контрольная поверхность |
| test article | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| test article | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| test bacteria | тест-бактерии |
| test bacteria | индикаторные бактерии |
| test battery | серия тестов (Andy) |
| test bed | испытательный стенд |
| test-breakfast | пробный завтрак |
| test by experience | экспериментальная проверка |
| test by experience | проверка опытом |
| test card | диагностическая карта (terrarristka) |
| test cassette | тест-кассета (fda.gov Jasmine_Hopeford) |
| test "Clasp hands" | проба "замок" (Del-Horno) |
| Test conclusion | Заключение по испытанию (тесту Andy) |
| test criterion | условие теста (Anyname) |
| test data | данные опытов |
| test diet | экспериментальная диета (пробная) |
| test dose | тест-доза (при испытании токсичности или пирогенности лекарственного средства) |
| test dose model | модель пробной дозы |
| test-dose visit | визит для приёма тест-дозы (WiseSnake) |
| test ear | тест на слух |
| test erythrocyte | стандартный эритроцит |
| test figure | испытательная марка |
| test figure | тест-объект (при исследовании зрения) |
| test-figure projector | проектор испытательных объектов для проверки зрения |
| test-figure slide | салазки тестов |
| test-figures projector | проектор для проверки остроты зрения |
| test food | экспериментальное питание |
| test for acetoacetic acid | проба на ацетоуксусную кислоту |
| test for activity | испытание на активность (лекарственного средства) |
| test for bile duct patency | тест на определение проходимости жёлчного протока (wolferine) |
| test for blood | реакция на наличие крови |
| test for blood | проба на наличие крови |
| test for diabetes | тест для выявления сахарного диабета (wolferine) |
| test for drugs of abuse | тест на злоупотребление наркотиков (yo) |
| test for fat absorption | тест для определения всасывания жиров (wolferine) |
| test for gastric secretion | тест для исследования желудочной секреции (wolferine) |
| test for hydrochloric acid | проба на соляную кислоту |
| test for identity | испытание на подлинность |
| test for identity | тест на подлинность |
| test for irritation | испытание на раздражительность (iwona) |
| test for liver functional capacity | тест для оценки функции печени (wolferine) |
| test for mentality | тест оценки интеллекта |
| test for mentality | тест на интеллектуальное развитие |
| test for ovarian cancer | тест на рак яичников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Test for overall effect | тест на суммарный эффект (Andy) |
| test for pituitary function | тест для определения функции гипофиза (wolferine) |
| test for purity | испытание на чистоту |
| test for sterility | испытание на стерильность |
| test for the causative agent | анализ на наличие возбудителя (Александр Стерляжников) |
| test glass | пробирка |
| test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| test in monkeys | испытывать на обезьянах (в тексте речь шла о новых медицинских препаратах; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| test in people | испытывать на людях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| test in vitro | опыт in vitro (WiseSnake) |
| test intensity | интенсивность окрашивания теста (hellamarama) |
| test item | испытываемый показатель (amatsyuk) |
| test kit | тест-система (OKokhonova) |
| test mark | проверочный знак |
| test mark disk | диск с испытательными объектами |
| test mark in the shape of a dotted circle | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек |
| test meal | пробный завтрак |
| test, measurement and diagnostic equipment | аппаратура для испытаний, измерений и диагностики |
| test medium | среда для выделения определённых патогенов (см. напр. medpostavka-1.ru vdengin) |
| test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| test model | образец для испытания |
| test of abstract reasoning | тест на абстрактное мышление |
| test of English as a foreign language | тест по английскому языку для иноязычных лиц (используемый при аттестации врачей в англоязычных странах) |
| Test of Memory Malingering | Тест на симуляцию нарушений памяти (Тантра) |
| test of numerical ability | тест оценки математических способностей |
| Test of Reberg | проба Реберга (tenshi83) |
| test of significance | критерий достоверности |
| test of significance | критерий значимости |
| test of significance | смысловой тест |
| Test of Variables of Attention | Тест на концентрацию и избирательное внимание ( psyjournals.ru Тантра) |
| test of variables of attention | тест вариабельности внимания (используют для определения синдрома дефицита внимания с гиперактивностью Conservator) |
| test-of-cure | визит для оценки излечения (bel_linguist) |
| test-of-cure | оценка излечения (bel_linguist) |
| test operation | эксплоративная операция (Игорь_2006) |
| test operation | диагностическая операция (Игорь_2006) |
| test operation | пробная операция |
| test organism | тест-микроорганизм (Any animal organism used for scientific research. (Source: DELFIN) (русский термин используется в Фармакопее Евразийского экономического союза)) |
| test panel | диагностическая панель тестов (Beloshapkina) |
| test panel | набор тестов (Gri85) |
| test panel | заранее определённая группа медицинских анализов (wikipedia.org Alexx B) |
| test paper | индикаторная бумага |
| test paper | бумажный экспресс-диагностикум |
| test parameters | контролируемые параметры испытаний (amatsyuk) |
| test performance | выполнение теста |
| test philosophy | основные принципы проведения испытания |
| test pilot course | курс подготовки лётчиков-испытателей |
| test-pilot skill | навык лётчика-испытателя |
| test-pilot skill | опыт лётчика-испытателя |
| test-pilot skill | мастерство лётчика-испытателя |
| test positive | иметь положительный диагноз (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| test positive to | сдать положительный тест на (I. Havkin) |
| test preparation | испытуемый препарат (albukerque) |
| test proctor | работник, проводящий измерения антропометрических показателей (роста, окружности талии и пр.) |
| test product | испытуемый препарат (Gri85) |
| test product | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| test product | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| test protocols | программа медицинских испытаний (Wilder Wein) |
| test question | тестовый вопрос |
| test question | экспериментальный вопрос (тестовый) |
| test referred off-site | тест, переданный на сторону (Александр Стерляжников) |
| test reliability | надёжность теста |
| Test Report Form | ФОИ (форма отчёта об испытаниях Racooness) |
| test results | результаты анализов (Andrey Truhachev) |
| test results | анализы (Andrey Truhachev) |
| test ribbon | индикаторная бумага для определения pH среды |
| test ribbon | индикаторная бумага (для определения рН среды) |
| test run | сеанс опыта |
| test run | сеанс эксперимента |
| test run | сеанс испытания |
| test serum | тест-сыворотка |
| test serum | стандартная сыворотка |
| test set | программа тестов |
| test setup | комплект испытательного оборудования |
| test setup | экспериментальная установка |
| test sheet | тест-объект (для бактериологического контроля качества дезинфекции) |
| test situation | условия пробы |
| test situation | обстановка испытания |
| test soil | тест-загрязнение (Состав, используемый для проверки эффективности мойки/чистки vlad-and-slav) |
| test soil | загрязнение для проведения испытаний (Состав, используемый для проверки эффективности мойки/чистки vlad-and-slav) |
| test soil | проверочное загрязнение (Состав, используемый для проверки эффективности мойки/чистки vlad-and-slav) |
| test soil | тестовый загрязнитель (vlad-and-slav) |
| test solution | тест-раствор |
| test solution | испытуемый раствор |
| Test Statistics | Критериальная статистика (Статистика, с помощью которой формулируется статистический критерий. Выбор статистики критерия является важным этапом его разработки и определяется выдвинутой статистической моделью и сформулированными гипотезами (нулевой и альтернативной) Andy) |
| test status | состояние при проверке |
| test status | состояние при пробе |
| test "Steeple fingers" | проба "домик" (Del-Horno) |
| test step | этап исследования |
| test stimulation | проверочная стимуляция |
| test stimulation | пробная стимуляция |
| test strains of microorganisms | тест-штаммы микроорганизмов (vatnik) |
| test strip | индикаторная полоска (бумажная) |
| test strip | тестовая полоска (Harry Johnson) |
| test strip | тест-полоска (Eleniva) |
| test subject | испытуемый человек |
| test subject | испытуемый объект |
| test subject's abilities | способности испытуемого (возможности) |
| test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| test titer | титр пробы |
| test tower | испытательная вышка |
| test tower | испытательная башня |
| test treatment | экспериментальное лечение (4everAl1) |
| test treatment | пробный курс лечения (Andrey Truhachev) |
| test tube | культура бактерий в пробирке (на питательной среде) |
| test tube antibodies | антитела в реакциях in vitro |
| test tube assay | анализ in vitro |
| test-tube baby | ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения |
| test-tube brush | ёршик (для мойки химической посуды) |
| test-tube centrifuge | лабораторная центрифуга (пробирочная) |
| test tube holder | штатив для пробирок |
| test tube support | штатив для пробирок |
| test types | набор шрифтов (для проверки остроты зрения) |
| test types | оптотипы |
| test validation | валидизация теста |
| test yield | ценность использования теста (Также можно использовать "ценность назначения анализа" или "...исследования". Смысл в том, что, к примеру, при сканировали 16-40 срезовыми томографами частота бесполезных исследований 13,5%, а при 64срезовом в той же когорте пацинетов – 2,5%. Следовательно, ценность использования 64срезового компьютерного томографа выше. Именно этот смысл заложен в английскую формулировку. В данном случае на русском можно подобрать несколько словосочетаний, которые будут нести один и тот же смысл. mazurov) |
| testing/test kit | тест система (Our HIV home test kits is an easy to use device and the testing can be done in the privacy of your home, but is an initial screening test). Telecaster) |
| TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
| Trail Making Test A and В | формы А и В теста "оставления следов" (ННатальЯ) |
| turbidity of the test reactants | мутность реакционной смеси (количественный показатель, оцениваемый, напр., в турбидиметрический иммуноанализе olga don) |
| urine test strip | тест-полоска для анализа мочи (Berke) |
| visual blood glucose test strip | тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови (OKokhonova) |
| Woodcock-Johnson Test of Achievement/ Cognition | Тест для оценки достижения/когнитивных функций Вудкок-Джонсон ( psyjournals.ru Тантра) |
