| English | Russian |
| acceptance test specifications | условия приёмки |
| acoustical test stand | стенд для акустических испытаний |
| advanced test accelerator | перспективный экспериментальный ускоритель |
| aerodynamic test vehicle | модель для проведения аэродинамических испытаний |
| AEROSPACE RESEARCH AND TEST ESTABLISHMENT | Аэрокосмический научно-исследовательский и испытательный институт (Výzkumný a zkušební letecký ústav a.s., VZLU; Czech Republic, Prague Oleksandr Spirin) |
| Air Force Flight Test Center | летно-испытательный центр ВВС (США) |
| air heating test bench | испытательный стенд с подогревом воздуха |
| airborne test rig | ЛА-летающая лаборатория |
| aircraft test station | испытательная станция воздушных судов |
| altitude test cell | барокамера |
| altitude test cell | высотно-скоростная испытательная камера (для испытания двигателей) |
| altitude test equipment | высотное испытательное оборудование |
| altitude test facilities | барокамера |
| altitude test facility | высотный испытательный стенд |
| altitude test facility | дв высотно-скоростная испытательная станция |
| anechoic test facilities | безэховая испытательная установка |
| approach test procedure | методика испытаний при заходе на посадку |
| automatic test system | система автоматического контроля |
| basic test battery | базовая батарея тестов |
| basic test battery | основная батарея тестов (психологического отбора в ВМС США) |
| bench test for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| bench test for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| bench-test hours | стендовая наработка (в часах) |
| braking test device | устройство для проверки торможения |
| built-in test circuit | цепь встроенного контроля |
| built-in test equipment | оборудование встроенного контроля |
| built-in-test reliability | надёжность встроенных средств контроля |
| cabin leak test set | установка для проверки герметичности кабины |
| cabin leak test set | установка проверки герметичности кабины |
| certification test flight | сертификационный испытательный полёт |
| certification test operational procedure | методика сертификационных испытаний |
| chief test pilot | шеф-пилот |
| chief test pilot | старший лётчик-испытатель |
| climatic test bench | климатический испытательный стенд |
| climatic test bench | термобарокамера (для снятия высотно-климатических характеристик двигателя) |
| climatic test chamber | климатическая испытательная камера (для создания искусственного климата) |
| combined test force | объединённая испытательная бригада |
| complex test program | комплексная программа экспериментальной отработки |
| component test program | программа тестирования компонентов |
| cracking test machine | машина для испытаний на растрескивание |
| cyclic test damage | повреждение в условиях испытаний при циклическом нагружении |
| dial test indicator | индикатор с круговой шкалой |
| digital test pattern | цифровой тест-сигнал |
| drop test rig | копер |
| drop test rig | стенд для ударных испытаний |
| duration of test run | длительность опыта |
| duration of test run | продолжительность опыта |
| duration of test run | продолжительность эксперимента |
| duration of test run | продолжительность испытания |
| duration of test run | длительность эксперимента |
| duration of test run | длительность испытания |
| during a test flight | во время испытательного полёта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dynamometer test stand | динамометрический испытательный стенд |
| engine ground test time | время опробования двигателя на земле |
| engine test base | испытательная станция авиационных двигателей |
| engine test base | испытательная станция |
| engine test bench | стенд для испытания двигателей |
| engine test stand | стенд для испытания двигателей |
| factory test flight | заводской испытательный полёт |
| fast flux test facility | опытная установка на быстрых нейтронах (Andy) |
| fatigue test airframe | планер ЛА для усталостных испытаний |
| fatigue test airplane | самолёт для усталостных испытаний |
| fatigue-test wing | крыло для усталостных испытаний |
| fire extinguisher test switch | тумблер проверки системы пожаротушения |
| five-component test stand | испытательный стенд с пятикомпонентными весами |
| flight test aircraft | ЛА для лётных испытаний |
| flight test calibration | калибровка в ходе лётных испытаний |
| flight test center | лётно-испытательный центр |
| flight-test center | лётно-испытательная станция |
| flight test center | ЛИС (Летно-испытательная станция beserg) |
| flight test code | программа обработки результатов лётных испытаний |
| flight-test cycle | период испытания в полете |
| flight-test cycle | период облёта |
| flight test data link | линия передачи данных лётных испытаний |
| flight test determination | определение в ходе лётных испытаний |
| flight test engine | двигатель, проходящий лётные испытания |
| flight test experiment | лётный эксперимент |
| flight test facility | лётно-испытательный центр |
| flight test input | входное воздействие во время лётных испытаний |
| flight-test instrumentation system | информационно-измерительная система обеспечения лётных испытаний |
| flight test manual | руководство по лётным испытаниям |
| flight test noise measurement | измерение шума в процессе лётных испытаний |
| flight test probe | насадок для измерений в лётных испытаниях |
| flight test procedure | методика лётных испытаний |
| flight test program | программа лётных испытаний |
| flight test program | программа по лётных испытаний |
| flight test safety | безопасность лётных испытаний |
| flight test sequence | последовательность режимов лётных испытаний |
| flight test simulation | моделирование условий испытательных полётов |
| flight test system | система обеспечения лётных испытаний |
| flight test technique | методика лётных испытаний |
| flowmeter test set | установка для проверки расходомеров |
| flying test-bed | самолёт-лаборатория |
| flying test-bench | самолёт-лаборатория |
| flying test center | лётно-испытательный центр |
| friction test device | устройство для замера сцепления |
| fuel test rig | стенд для проверки топливной системы |
| functional test flight | облёт (ЛА Киселев) |
| give a test run | давать результаты испытаний |
| giving a test run | выдача результатов испытаний |
| giving a test run | дающий результаты испытаний |
| ground test equipment | оборудование для наземных испытаний |
| ground test program | программа наземных испытаний |
| hydraulic test rig | гидростенд |
| hydraulic test ring | стенд для испытания гидросистем |
| hydraulic test stand | стенд для испытания гидросистем |
| icing test equipment | оборудование для испытаний на обледенение |
| ignition test switch | переключатель системы испытания на воспламеняемость |
| Insufficient test resources | Несоответствие тестирования ресурсов (Your_Angel) |
| integration and test building | монтажно-испытательный корпус |
| lamp test switch | переключатель для проверки ламп |
| measure test bench | измерительный стенд |
| modal test data | экспериментальные данные о собственных формах колебаний |
| multiple-axis spin test facility | тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей |
| multiple-axis spin space test inertia trainer | космический тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей |
| noise certification test conditions | условия сертификационных испытаний по шуму |
| nonflying test aircraft | ЛА для наземных испытаний |
| objective test data | Т-данные |
| objective test data | данные объективных тестов (личности) |
| open test bench | открытый испытательный стенд |
| open-throat test section | открытая рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| pneumatic test rig | стенд для проверки пневмосистемы |
| post test engine strip | демонтаж двигателя после испытания |
| Procedure of Test Flight | Схема испытательного полёта (Your_Angel) |
| production test flight program | программа заводских лётных испытаний |
| Project is delayed because of insufficient test resources | Проект задержан по причине несоответствия ресурсов (Your_Angel) |
| propeller test bed | стенд для испытания воздушных винтов |
| psychoacoustic test chamber | камера для психоакустических испытаний |
| push-to-test light | световой сигнализатор |
| push-to-test switch | кнопка для проверки |
| radar test aircraft | ЛА для испытаний РЛС |
| Recertification Test Certificate | свидетельство о прохождении повторной сертификации (RTC (система обеспечения качества авиационного топлива) Don Sebastian) |
| record of flight test data | документация данных испытательного полёта |
| Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| seat test pressure | положительная перегрузка |
| self-test circuit | электроцепь самоконтроля |
| self-test circuit | цепь самоконтроля |
| self-test feature | устройство самоконтроля |
| simulate-fly-simulate test philosophy | методика исследований по принципу моделирование-лётное испытание-моделирование |
| slotted test section | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками |
| slotted-wall test section | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками |
| space test facility | установка для испытаний, связанных с полётом в космос |
| static test airframe | планер ЛА для статических испытаний |
| static test article | образец для статических испытаний |
| Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| tachometer test set | установка для проверки тахометров |
| test a fuel nozzle | проливать топливную форсунку |
| test a model in the wind | продувать модель |
| test activity | испытательная деятельность |
| test activity | испытания |
| test aircraft | опытный ЛА |
| test aircraft | испытываемое воздушное судно |
| test aircraft | испытываемый ЛА |
| test aircrew | лётный экипаж испытателей |
| test and development site | испытательная и доводочная база |
| test and evaluation flight | контрольно-испытательный полёт (КИП KVS) |
| test article | опытный образец |
| test article | испытуемый образец |
| test band | проверяемый диапазон |
| test bed gearboxes | стендовый редуктор (lorantalasa) |
| test box | бокс для испытания |
| test button | кнопка управления |
| test campaign | испытательная операция |
| test case | тестовый случай (MichaelBurov) |
| test cell run | "гонка" проверка работы двигателя на испытательном стенде (dragonfly_89) |
| test certificate | свидетельство о проведённых испытаниях |
| test chamber | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| test community | специалисты по испытаниям |
| test configuration | исследуемая конфигурация |
| test cycle | проверочный цикл |
| test cycle | испытательный цикл |
| test designer workplace | АРМ проектировщика тестов (MichaelBurov) |
| test designer workplace | АРМ ПТ (MichaelBurov) |
| test diary sheet | журнал испытаний |
| test emergency evacuation | испытание на аварийную эвакуацию (пассажиров) |
| test envelope | область испытательных режимов |
| test environment | условия проведения испытаний |
| test equipment crib | склад контрольно-испытательного оборудования |
| test facilities | оборудование для испытания |
| test facilities | комплексный испытательный стенд |
| test fail | не проходит тест (elena.kazan) |
| test failure | разрушение при испытании |
| test failure | отказ при испытании |
| test fixture | испытательная установка |
| test flight | облёт |
| test flow restrictor | проливать дроссельный пакет |
| test fly | испытательные полёты |
| test-flying accident | происшествие при лётных испытаниях |
| test-flying program | программа лётных испытаний |
| test for entering of frequency | проверка на попадание частоты (Konstantin 1966) |
| test gears for smooth | проверять шестерни на плавность зацепления |
| test hours | наработка при испытаниях (в часах) |
| test hovering | контрольное висение (вертолета Alexander Demidov) |
| test in flight | испытывать в полете |
| test in the wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| test indicator | контрольный индикатор |
| test input | пробное воздействие |
| test input | тестовое воздействие |
| test instrument | контрольный прибор |
| test knob | кнопка управления |
| test laboratory | испытательная станция |
| test lamp | измерительная лампа |
| test lead | измерительный наконечник |
| test life | продолжительность испытания |
| test life | долговечность при испытании |
| test life stress cycles | циклическая долговечность при испытаниях |
| test light | контрольная лампа |
| test machine platen | стол испытательной машины |
| test maneuver | испытательный манёвр |
| test margin | допуск на испытания |
| test matrix | матрица режимов испытания |
| test medium | рабочее тело (в аэродинамической трубе) |
| test noise | шум при испытании |
| test operation in the Caucasus Mountains | проведение испытаний в горах Кавказа (Konstantin 1966) |
| Test Patterns | тест-сигналы |
| test phase | этап испытаний |
| test pilot | лётчик испытатель |
| test point | точка замера при испытании |
| test point | точка замера при испытаниях |
| test point | испытательный режим |
| test prediction | прогнозирование результатов испытания |
| test program of stability | программа испытаний на устойчивость |
| test requirements | требования к условиям испытаний |
| test-retest | повторение теста |
| test-retest reliability | стабильность результатов психического тестирования от испытания к испытанию |
| test run | испытательный режим |
| test section Mach number | число Маха в рабочей части (аэродинамической трубы) |
| test section Mach number | число М в рабочей части (аэродинамической трубы) |
| test sequence | последовательность тестовых воздействий |
| test sequence | порядок испытаний |
| test sheet | протокол испытаний |
| test spectrum | спектр нагружения при испытаниях |
| test squib | испытательный пирозапал |
| test squib firing panel | испытательный пульт управления стрельбой пирозапалом |
| test stand | контрольно-проверочный стенд |
| test stand operation | работа двигателя на стенде |
| test stand operation | стендовое испытание |
| test station | испытательный участок (цеха ремонта ЛА) |
| test switch | кнопка управления |
| test system | система технического диагностирования |
| test team | испытательная бригада |
| test the system | испытывать систему |
| test type | тип испытаний |
| test variable | оцениваемый при испытании параметр |
| test work | тестирование |
| test working group session | секция рабочей группы по испытаниям |
| transmission test indicator | сигнализатор работоспособности трансмиссии |
| turning test of Barany | вращательная проба на кресле Барани |
| vibration monitor test button | кнопка контроля вибрационного монитора |
| video test signal | испытательный видеосигнал |
| weapons-delivery test aircraft | ЛА для испытаний по применению оружия |
| whirl test bench | стенд для динамических испытаний несущих винтов |
| wind tunnel test section | рабочая камера аэродинамической трубы |
