| English | Russian |
| bending test weldability | проба на свариваемость загибом |
| cold test pressure | давление при гидравлическом испытании холодной водой |
| compression test of tubes | проба на обжатие труб |
| cross test level | крестообразный уровень |
| dial test indicator | индикаторные часы |
| dial test indicator | индикатор с лимбом |
| failed test sample | не удовлетворяющая техническим требованиям проба |
| flanging test of tubes | проба труб на фланжировку |
| flanging test of tubes | проба труб на бортование |
| for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| have no obvious test piece | отсутствовать какому-либо образцу для испытаний (ssn) |
| have no obvious test piece | не иметь какой-либо образец для испытаний (ssn) |
| notched test bar | образец для испытания на ударную вязкость |
| notched test bar | образец с зарубкой |
| pressure gauge test pump | насос для проверки манометров |
| pressure test unit | установка для гидравлических испытаний (Kazuroff) |
| scale test car | весоповерочный вагон (вагон, служащий для поверки железнодорожных весов Technical) |
| standard factory test procedure | стандартная процедура заводских испытаний (A111981) |
| test abrasion test | испытание на абразивный износ |
| test abrasion test | испытание на истирание |
| test bar | испытываемый брусок |
| test bar | образец |
| test bed | испытательная станция |
| test bed | место для испытания |
| test bed | станд |
| test by bending in opposite directions | испытание на перегиб |
| test certificate | свидетельство об испытании (напр. котла) |
| test cock | кран водоуказателя |
| test cock | кран водомерного стекла |
| test cock | водопробный кран |
| test cock | водоспускной кран (напр. водомерного стекла) |
| test cock | пробирный кран |
| test flange | контрольный фланец |
| test for... | испытание на... |
| test gauge | контрольный манометр (и т.д.) |
| test gauge | эталонная мера |
| test gauge | нормальный манометр (и т.д.) |
| test gauge | основная мера |
| test gauge | нормальный калибр |
| test gear | испытуемое зубчатое колесо (Eugene_Chel) |
| test hammer | испытание на расковку |
| test indicator | рычажный индикатор |
| test length | нормированная для испытаний длина |
| test of a new production method | испытание нового метода производства (ssn) |
| test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| test out | обкатать (machinery) |
| test out machinery | обкатывать (impf of обкатать) |
| test piece | пробный брусок |
| test piece | образец для пробы |
| test piece | образец (для испытания) |
| test plate | испытательная пластинка |
| test point | наконечник мерительного инструмента (индикатора и т.д.) |
| test point | остриё мерительного инструмента (индикатора и т.д.) |
| test pump | нагнетательный насос для гидравлического испытания резервуаров |
| test pump | нагнетательный насос для гидравлического испытания котлов |
| test report | протокол испытания (машины, котла и т.д.) |
| test rod | прут для исследования хода головки |
| test run | испытательный пробный опыт |
| test sample | пробный образец (при испытании материалов) |
| test specimen | пробный образец (при испытании материалов) |
| test stand | стенд для испытаний |
| test to destruction | испытание до разрушения (образца или изделия) |
| test to destruction | испытывать образец до разрушения |
| test valve | водопробный кран |
| test work | производство опыта |
| upsetting test of tubes | проба труб на раздачу |
| winding test of wire | проба проволоки на навивание |
