| English | Russian |
| Able test salvage | проба испытания Абеля (для определения температуры вспышки) |
| abnormal test failure | необычный отказ во время испытаний |
| accelerated aging test of gasoline | определение индукционного периода бензина методом ускоренного старения |
| act of idling test of electrical equipment | акт холостого испытания электрооборудования (Seregaboss) |
| act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум |
| angle test tube | пробирка прибора с плавиковой кислотой |
| automated test system | автоматизированная испытательная система |
| automatic well test station | автоматическая установка для измерения параметров работы скважин |
| bench-test failure | разрушение при стендовых испытаниях (изделия) |
| bench-test failure | отказ при стендовых испытаниях (изделия) |
| bleeding test of greases | испытание консистентных смазок на синерезис |
| built-in test circuit | встроенная схема контроля |
| cable insulation resistance test prior to install | сопротивление изоляции кабелей перед прокладкой (Burkitov Azamat) |
| casing hanger test plug | опрессовочная пробка подвесной головки обсадной колонны |
| certificate of test results | протокол о результатах испытаний |
| certification test system | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик |
| chock-and-kill line test cap | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины |
| choke and kill line pressure test tool | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины |
| choke and kill line test cap | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины |
| choke-and-kill line pressure test tool | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины |
| climatic test chamber | камера для климатических испытаний |
| cold differential test pressure | тестовое давление срабатывания (напр., клапана сброса давления Rumata) |
| cold test oil | масло холодного прессования |
| cold-test oil | нефть с низкой температурой застывания |
| combination wellhead body test plug | комбинированная опрессовочная пробка корпуса устьевой головки |
| conclusion of vacuum test or oil penetration test examination | акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара |
| corrosion-test piece | образец для испытаний на коррозионную стойкость |
| corrosion test ring | кольцо для исследования коррозии (в бурильных трубах) |
| criterion for test classification | критерий классификации результатов испытаний |
| development test well | опорная скважина |
| development test well | разведочная скважина |
| development test well | испытательная скважина |
| development test well | оценочная скважина |
| Diakel test method | метод испытания активности катализатора (jagr6880) |
| dilution test of fuel | испытания топлив на разжижающую способность (по отношению к картерным маслам) |
| dip test authorization | акт соответствия химических данных (ДИП тест marik03) |
| distillation test residue | остаток в колбе после аналитической разгонки |
| drill stem test tool | испытатель пластов, спущенный на бурильной колонне |
| drillstem test tool | опробователь пласта, спускаемый на бурильной колонне |
| drillstem test tool | испытатель пласта, спускаемый на бурильной колонне |
| dry test gas-meter | сухие газовые часы |
| engineering test order | техническая инструкция по испытаниям |
| environmental test chamber | камера для моделирования окружающей среды |
| expanding test plug | опрессованная пробка с раздвижными плашками |
| expected test duration | ожидаемая продолжительность испытания |
| expected test time | ожидаемая продолжительность испытаний |
| exploratory well test data | данные опробования поисковых скважин |
| fail-safe test procedure | методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| field-test data | данные об испытаниях в условиях эксплуатации |
| field test facilities | оборудование для эксплуатационных испытаний |
| field-test facility | промысловый испытательный объект |
| field-test failure | отказ, возникший при полевых испытаниях |
| field-test program | программа полевых испытаний |
| final test time | продолжительность испытания до разрушения |
| function test bed | стенд для функциональных испытаний |
| function test BOP | проводить функциональную проверку ПВО |
| high-pour-test oil | масло с высокой температурой застывания |
| inspection and test plan | план проведения проверок и испытаний (Seregaboss) |
| inspection-and-test instruction | инструкция по проведению осмотра и испытаний |
| integrated reliability test program | комплексная программа испытаний на надёжность |
| integrated test and maintenance system | комплексная система испытаний и технического обслуживания |
| integrated test program | программа комплексных испытаний |
| laboratory test on crude | лабораторные исследования нефти |
| laboratory test on crude oil | лабораторное исследование нефти |
| laboratory test on oil | лабораторные исследования нефти |
| launching/receiving trap for test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода |
| lead acetate test paper | свинцовая реактивная бумага |
| leakage test of weld seams | контроль герметичности швов |
| life-test data | результаты испытаний на долговечность |
| life-test period | продолжительность испытаний на долговечность |
| life-test plan | план испытаний на долговечность |
| life-test procedure | методика испытаний на долговечность |
| litmus neutral test paper | нейтральная лакмусовая реактивная бумага |
| litmus red test paper | красная лакмусовая реактивная бумага |
| litmus test paper | лакмусовая реактивная бумага |
| maintainability test and demonstration requirements | требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности |
| methyl-orange test paper | метилоранжевая реактивная бумага |
| milk test gauge | лактометр (прибор для измерения толщины краски; Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| Mining Equipment Test Laboratory | Лаборатория испытаний горного оборудования (Горного бюро США) |
| mobile test rig | передвижная испытательная установка (Jenny1801) |
| negative spot test bitumen | битум, не оставляющий пятен (при испытаниях на пятнообразование) |
| new pool test well | поисковая скважина на новую залежь (в пределах известного месторождения) |
| note of test results | протокол испытаний |
| offshore test system | оборудование для пробной эксплуатации в морских условиях |
| offshore test system | оборудование для пробной эксплуатации на море |
| operational readiness test system | система проверки эксплуатационной готовности |
| operational system test program | программа эксплуатационных испытаний системы |
| operational test procedure | методика эксплуатационных испытаний |
| operational test unit | установка для эксплуатационных испытаний |
| overhaul test requirements outline | основные требования к испытаниям после ремонта |
| percussion test hole | разведочная скважина, пройденная ударным бурением |
| phenolphthalein test paper | фенолфталеиновая реактивная бумага |
| positive spot test bitumen | битум, оставляющий пятна (при испытаниях на пятнообразование) |
| post-test monitor | прибор для проверки изделия после испытаний |
| potential test to follow | последует испытание на потенциальный дебит |
| pre-test reliability | надёжность, определённая до испытаний |
| preliminary test data | результаты предварительных испытаний |
| pressure test equipment | опрессовочное оборудование (imemine) |
| pressure-controlled test valve | клапан для испытаний при контролируемом давлении |
| production test equipment | оборудование для пробной эксплуатации |
| production test flowing | пробная эксплуатация (испытание на приток) |
| production test, gas lift | пробная эксплуатация (скважины) |
| production test, gas lift | испытание на приток |
| production test, gas lift | газлифт |
| production test intermitter | пробные испытания – скважина с прерывистым или пульсирующим притоком |
| production test method | метод определения дебита |
| production test, pumping | пробная эксплуатация (скважины) |
| production test, pumping | насосная эксплуатация |
| production test, pumping | испытание на приток |
| production test, swabbing | пробная эксплуатация (скважины) |
| production test, swabbing | свабирование |
| production test, swabbing | насосная эксплуатация |
| production test, swabbing | испытание на приток |
| production test system | оборудование для пробной эксплуатации |
| proof-test pressure | давление опрессовки (сосуда высокого давления) |
| pulse-transient test equipment | аппаратура для лабораторных определений поляризуемости |
| qualification test program | программа испытаний на соответствие техническим условиям |
| quick disconnect subsea test tree | быстросъёмная подводная испытательная фонтанная арматура |
| quick test sub | переходная муфта для проведения экспресс-испытаний (proz.com lavazza) |
| receiving/launching trap for complex a test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода добывающего блока а |
| regional seismic test network | региональная сейсмическая экспериментальная сеть |
| packer retrievable test treat squeeze packer | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин |
| retrievable test-treat-squeeze packer | извлекаемый пакер для опробования, обработки и цементирования под давлением |
| reversed-bending test machine | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе |
| reversion test of kerosene | испытания керосина пероксидом свинца на стабильность цвета |
| selective flow test of well | поинтервальное испытания скважины |
| sequential life test plan | план последовательных испытаний на долговечность |
| sequential test chart | схема последовательности проверок |
| single compartment test tank | односекционный резервуар для испытания |
| standard test bar | стандартный образец для испытаний |
| standard test equipment procedure | порядок использования стандартного испытательного оборудования |
| Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| standard test plan | стандартный план испытаний |
| standard test reagent | титрант (chem21.info Islet) |
| starch test paper | реактивная крахмальная бумага |
| steady-state test of well | испытания скважины в установившемся режиме |
| stratigraphic test well | структурно-поисковая скважина |
| subsea test tree | фонтанная арматура для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием |
| subsea test tree | подводная ёлка морская фонтанная арматура для опробования |
| subsea test tree | фонтанное оборудование для испытания подводного устья (SSTT) |
| surface test Christmas tree | надводная фонтанная арматура для пробной эксплуатации |
| surface tubing test tree | надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб |
| system operational test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| system test division | отдел испытаний систем |
| system test facility | установка для испытаний системы |
| system test procedure | процедура проверки системы |
| test a core for shows of oil | исследовать керн на признаки нефти |
| test a well | проводить испытание скважины |
| test a well for production | испытывать скважину на приток |
| test acceptance document | акт приёмки после испытаний (изделия) |
| test acid | тестировать кислоту |
| test analysis | анализ результатов испытаний |
| test-and-evaluation center | центр испытаний и оценки |
| test-and-evaluation division | отдел испытаний и оценки |
| test-and-maintenance equipment | оборудование для испытаний и технического обслуживания |
| test-and-repair unit | установка для испытаний и ремонта |
| test-and-set | проверка и установка |
| test availability | готовность, подтверждённая испытаниями |
| test bar | образец для испытаний |
| test bar | испытательная шина |
| test batch | опытная партия |
| test battery | комплект испытательной аппаратуры |
| test bed | стенд для установки и крепления испытываемого изделия |
| test bed | система отладки |
| test bench | испытательная установка |
| test block | испытательный стенд |
| test borehole | разведочная буровая скважина |
| test borehole | экспериментальная скважина |
| test borehole | опытная скважина |
| test boring | бурение для целей инженерной геологии |
| test boring | опытное бурение |
| test boring | разведочное бурение |
| test boring | пробное бурение |
| test bus | испытательная шина |
| test cap | тестовая головка |
| test category | вид испытаний |
| test cell | испытательная ячейка |
| test center | испытательный центр |
| test Christmas tree | испытательная фонтанная арматура |
| test classification | классификация испытаний |
| test cock | пробный кран |
| test code | инструкция по испытаниям |
| test committee | группа организации и проведения испытаний |
| test conditions | режим испытаний |
| test core | образец бетона (выбуренный алмазной коронкой) |
| test core | керн продуктивной зоны (нефтяной скважины) |
| test correction chart | таблица поправок на мениск (при измерении наклона скважины прибором с плавиковой кислотой) |
| test cube | образец в форме кубика |
| test cup | опрессовочная манжета |
| test curve | график результатов испытаний |
| test data | опытные данные |
| test-data division | отдел обработки результатов испытаний |
| test data log | журнал учёта результатов испытаний |
| test data sheet | протокол испытаний |
| test data specification | описание результатов испытаний |
| Test Data Specification | описание результатов (TDS olzu) |
| test date generator | генератор тестов |
| test decision | решение о проведении испытаний |
| test department | отдел испытаний |
| test depth | глубина исследования (в скважине) |
| test division | отдел испытаний |
| test drilling | картировочное бурение |
| test drilling | бурение опорных скважин |
| test drilling | структурно-поисковое бурение |
| test duration | продолжительность испытания |
| test duty | режим испытаний |
| test engine | испытательный двигатель |
| test engine | экспериментальный двигатель |
| test envelope | отладочная система |
| test equipment package | блок оборудования для пробной эксплуатации |
| test failure | неудачное испытание |
| test failure | разрушение во время испытаний |
| test failure | отказ во время испытаний |
| test failure load | разрушающая нагрузка при испытаниях |
| test field | подопытный пласт |
| test film | фотоплёнка с записями калибровочных сигналов |
| test fire | огневое испытание |
| test flow chart | схема последовательности работ при проведении испытаний |
| test flowlines | тестовые нефтегазопроводы (с остр.бур.А,С,В до блока D (from drilling islands A,B,C to island D) |
| test for color stability | испытания бензина на стабильность цвета |
| test for defect | проверка на наличие дефектов |
| test for soundness | испытания на равномерность изменения объёма (цемента) |
| test for soundness | испытание на равномерность изменения объёма |
| test for suitability | испытания на соответствие заданным требованиям |
| test for suitability | испытания на пригодность (к эксплуатации) |
| test frequency | частота проведения испытаний |
| test frequency | периодичность испытаний |
| test gage | проверочный манометр |
| test gasoline | тест топлива (unrecyclable) |
| test gauge | контрольный манометр |
| test gauge | проверочный манометр |
| test gear | испытательная аппаратура |
| test generation | генерация тестов |
| test hardware | испытательное оборудование |
| test hardware | испытательная аппаратура |
| test hole | скважина инженерно-геологического бурения (при исследовании несущей способности грунтов) |
| test hole | пробная скважина |
| test hole | передовая скважина |
| test hole | разведочная скважина |
| test hole | поисковая скважина |
| test-hole drilling | разведочное бурение |
| test-hole pattern | расположение разведочных скважин |
| test-hole pattern | комплект разведочных скважин |
| test holes | контрольные конические углубления (для оценки коррозионного износа аппаратуры I. Havkin) |
| test hours | продолжительность испытаний |
| test house | испытательная станция |
| test in closed cup | испытание в закрытом тигле (serz) |
| test-induced failure | отказ, вызванный испытаниями |
| test injectability | пробное закачивание |
| test injection | пробное закачивание |
| test instruction | инструкция по проведению испытаний |
| test instrumentation | испытательная аппаратура |
| test interval | промежуток между испытаниями |
| test jig | приспособление для испытаний |
| test limits | предельные условия испытаний |
| test limits | условия испытания |
| test load | пробная нагрузка при испытании |
| test management | организация испытаний |
| test management plan | план руководства испытаниями |
| test manifold | тестовый манифольд |
| test manifold | замерный манифольд |
| test manual | инструкция по испытаниям |
| test matrix | таблица условий проведения испытаний |
| test matrix | таблица результатов испытаний |
| test methodology | методика испытаний |
| test methods | методы испытания (serz) |
| test objective | цель испытаний |
| test observation | наблюдение за ходом испытаний |
| test of oil samples | испытания проб нефти |
| test office | отдел испытаний |
| test on copper plate | испытание на медной пластине (Vanda Voytkevych) |
| test operation safety | безопасность при проведения испытаний |
| test packer | пакер для испытания пласта (twinkie) |
| test packer | испытательный пакер (twinkie) |
| test pad | контактная площадка для тестирования |
| test paper | реактивная бумага |
| test perforation | перфорационное отверстие для опробования пластов |
| test performance | выявленные в результате испытаний |
| test performance | характеристики |
| test performance chart | карточка проведения испытаний |
| test period | испытательный период |
| test personnel | специалисты по проведению испытаний |
| test piece | опытный образец |
| test pile | первая свая (забиваемая при сооружении платформы для морского бурения в целях определения несущей способности грунта) |
| test pilot | лётчик – испытатель |
| test pit | шурф для испытаний |
| test pit | калибровочный шурф |
| test plan | план испытаний |
| test planning | планирование испытаний |
| test planning committee | группа планирования испытаний |
| test plant | испытательная станция |
| test plant | испытательная установка |
| test plant | испытательный стенд |
| test point | контрольно-измерительный пост (в системе катодной защиты) |
| test preparation | подготовка испытаний |
| test preparation sheet | ведомость операций при подготовке испытаний |
| test pressure | давление при испытании |
| test pressure | давление при испытаниях |
| test pressure | пробное давление |
| test principles | принципы проведения испытаний |
| test problem | тестовая задача |
| test procedure | техника испытаний |
| test-produced failure | отказ, вызванный испытаниями |
| test production design, test production project | ППЭ, проект пробной эксплуатации (wordfiend) |
| test production of pool | пробная разработка залежи |
| test profile | испытательный профиль |
| test program | программа испытаний (напр., скважины) |
| test programming | тестовое программирование |
| test programming | составление программы испытаний |
| test pulser | насос для гидравлических испытаний (трубопроводов, резервуаров, котлов) |
| test range | диапазон условий при испытаниях |
| test ratings | данные испытания |
| test readiness certificate | акт готовности к испытаниям |
| test report | отчёт об испытаниях |
| test report | акт об испытаниях |
| test request | заявка на проведение испытаний |
| test requirement | заявка на проведение испытаний |
| test requirement handbook | руководство по определению требований к испытаниям |
| test requirements | требования к испытаниям |
| test requirements | технические требования на проведение испытаний |
| test requirements document | ведомость требований к испытаниям |
| test results | результаты испытаний |
| test results classification | систематизация результатов испытаний |
| test review | анализ результатов испытаний |
| test review board | комиссия по анализу результатов испытаний |
| test routine | порядок проведения испытаний |
| test routine | тестовая задача |
| test run | пробная спускоподъёмная операция |
| test run | серия испытаний |
| test run | пробный рейс |
| test salvage | образец для испытаний |
| test sample | образец для испытаний |
| test screw | двухзаходный шнековый бур (для отбора проб в песчаном грунте) |
| test seat | опресовочное седло |
| test section | испытываемый интервал ствола скважины |
| test seismogram | пробная сейсмограмма |
| test set | комплект испытательного оборудования |
| test shot | пробный взрыв |
| test sieve | лабораторное сито |
| test solution | испытуемый раствор реактива |
| test specifications | технические условия на проведение испытаний |
| test specimen | опытный образец |
| test specimen | контрольный образец |
| test stand | испытательный стенд |
| test standard | стандарт на проведение испытаний |
| test station | замерная установка для скважины |
| test station | контрольно-измерительный пункт (катодная защита резервуаров INkJet) |
| test stress | напряжение при испытании |
| test string | испытательная колонна |
| test stump | испытательная тумба (для испытания блока противовыбросовых превенторов перёд их спуском к подводному устью) |
| test survey | контрольная съёмка |
| test survey | пробная съёмка |
| test system | испытательная система |
| test tag | формуляр испытаний |
| test tank | ёмкость долива (резервуар для измерения дебита скважины andrushin) |
| test team | группа испытателей |
| test team | испытательная группа |
| test the sample | исследовать образец |
| test the well | тестировать скважину |
| test to destruction | испытания до разрушения (образца) |
| test to destruction | разрушающие испытания |
| test to destruction | испытание до разрушения |
| test to failure | испытания до отказа |
| test tool | опрессовочный инструмент |
| test tube | пробирка для плавиковой кислоты (в инклинометре) |
| test-tube centrifuge | центрифуга для пробирок |
| test-tube clamp | зажим для пробирок |
| test-tube holder | держатель для пробирок |
| test-tube stand | штатив для пробирок |
| test-tube support | трёхвалентность |
| test type | вид испытаний |
| test unit | испытательное устройство |
| test verification report | извещение о проверке результатов испытаний |
| test weld | шов при испытании |
| test well | опорная скважина |
| test well | опытная скважина |
| test well | испытательная скважина |
| test well | разведочная скважина |
| test-well contribution | вклад от разведочной скважины |
| test-well drilling | бурение опорно-технологических скважин |
| test well stock | осваиваемый фонд скважин |
| test with immediate replacement | испытания с немедленной заменой (отказавших элементов) |
| test with recovery | испытания с восстановлением |
| test with replacement | испытания с заменой (отказавших элементов) |
| test without destruction | неразрушающие испытания |
| test without destruction | испытания без разрушения (образца) |
| test without replacement | испытания без замены (отказавших элементов) |
| the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| triaxial test method | метод испытания горных пород на всестороннее сжатие |
| tubing test X-mas tree | фонтанная ёлка для испытания с помощью насосно-компрессорных труб |
| tubing test X-mas tree | фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб |
| turned to test tank | переключённый на испытательный резервуар |
| twin compartment test tank | двухсекционный резервуар для измерения дебита скважины |
| ultrahigh-test line pipe | высокопрочная трубопроводная труба |
| uniform test procedure | стандартный метод испытаний |
| velocity-test hole | скважина для определения скорости сейсмических волн |
| water test results and conclusion from Sanepidnadzor | результаты тестов воды и заключение от СЭС (Seregaboss) |
| welded test sample | сварной образец для испытания |
| well test burner | горелка для пробной эксплуатации (скважины) |
| well test log | метод регистрации основных параметров, контролируемых при пробной эксплуатации скважин |
| well test log | метод регистрации основных параметров при пробной эксплуатации скважин |
| well test package | комплект испытательных инструментов-КИИ (Islet) |
| well test period | период испытания скважины |
| well-test program | ковёр испытания скважин |
| well- test program | ковёр испытания скважин |
| well test section | установка для измерения рабочих параметров скважин |
| wellhead casing hanger test tool | устьевой опрессовочный инструмент подвесной головки обсадной колонны |
