| English | Russian |
| a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| a test in | проверка (в области) |
| a test on | проверка (в области) |
| Able test sample | проба испытания Абеля (для определения температуры вспышки) |
| accelerated test ratio | коэффициент нагрузки (при испытаниях; ГОСТ 4uzhoj) |
| acceptance test certificate | сертификат о приёмочных испытаниях (VictorMashkovtsev) |
| acceptance test certificate | акт приёмочных испытаний (ABelonogov) |
| Accepted Test Procedures | приёмо-сдаточные испытания (Yuliya13) |
| accuracy of test results | НИОКР точность результатов испытаний (Метран) |
| acid test ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Is another term to describe the Quick Asset Ratio. It measures an organization's liquidity by adjusting current assets by subtracting inventories and then dividing by the current liabilities. Found on  oasismanagement.com Alexander Demidov) |
| Adhesion of coatings test method | Метод испытаний адгезии защитных покрытий (Sagoto) |
| altitude test bed | высотный испытательный стенд (Mira_G) |
| animal test commission | осуществление опытов над животными (bigmaxus) |
| animal test commission | проведение тестов на животных (bigmaxus) |
| animal test commission | проведение испытаний на животных (bigmaxus) |
| Apollo-Soyuz Test Project | Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз |
| aptitude test battery | набор тестов на склонности |
| aptitude test battery | батарея тестов на склонности |
| ASTP, Apollo-Soyuz Test Project | Проект совместного космического эксперимента кораблей "Аполлон" и "Союз" (Voledemar) |
| auto test track | автополигон (As one of the first facilities of its kind, the Naperville Auto Test Track provides a way for auto customers to safely test drive passenger cars, light trucks and SUVs ... Alexander Demidov) |
| bear the test of time | выдержать испытание временем |
| British Underwater Test and Evaluation Centre | Британский центр испытаний и оценки подводного оружия и техники |
| calibration test chart | таблица контроля калибрования (Александр Рыжов) |
| Central Trade Test Board | Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков (США) |
| CERTIFICATE of test on antibodies to HIV | СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека (Johnny Bravo) |
| Certification Test Report | Протокол сертификационных испытаний (WiseSnake) |
| certified material test report | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов (VictorMashkovtsev) |
| civil aviation test-flight personnel | лётно-испытательный состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| climatic test bench | термобарокамера (ТБК; для снятия высотно-климатич. х-к двигателя) |
| clinical test score | количественный показатель результатов клинических исследований (Alexander Demidov) |
| Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization | ОДВЗЯИ (rechnik) |
| comprehensive test ban | всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия |
| Comprehensive Test Ban | всеобъемлющее запрещение испытаний (ядерного оружия) |
| conduct a test flight | проводить испытательный полёт |
| contractor-made test cylinders | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| crash test dummy | манекен для испытаний (Taras) |
| credit test assignment | зачётное задание |
| deal out test papers to pupils | раздавать контрольные работы ученикам (books to students, money to relatives, etc., и т.д.) |
| development test plan | план проведения отладочных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| development test plan | план проведения испытаний на этапе разработки (Yeldar Azanbayev) |
| development test plan | план проведения доводочных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| development test plan | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали (Yeldar Azanbayev) |
| development test plan | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата (Yeldar Azanbayev) |
| during test and combat alert missions | в режиме опытно-боевого дежурства |
| eight-shaped 8 test sample | образец в виде восьмёрки |
| engine test log | журнал испытаний двигателя (elena.kazan) |
| equipment test 1 load | нагрузка при испытании оборудования (eternalduck) |
| experimental or industrial experiment work to test various technologies | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий (ABelonogov) |
| explosive test mixture | взрывоопасная испытательная смесь (ABelonogov) |
| external drum test rig | испытательный стенд с барабаном (обеспечивающий приложение постоянной радиальной нагрузки при вращении колеса 4uzhoj) |
| fail to stand the test of time | не выдержать проверки временем (Maria Klavdieva) |
| fail to stand the test of trial | не выдержать проверки испытанием (Maria Klavdieva) |
| fire resistance test procedure | метод испытаний на огнестойкость (Alexander Demidov) |
| fire test report | протокол испытаний на пожарную безопасность (Исанка) |
| for test purposes | для испытаний (r313) |
| he failed the test miserably | он с треском провалил экзамен |
| he took a test in English | он сдавал экзамен по английскому языку |
| he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| hydraulic test stand | гидронагружатель (Millie) |
| in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
| inspection and test plan | план проверок и инспекции (Johnny Bravo) |
| inspection test plan | план проведения проверок и испытаний (eternalduck) |
| it only gives them an opportunity to test their will and strength | в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте (bigmaxus) |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| it was foolish to take the test without preparation | идти на экзамен не подготовившись было глупостью |
| just to test one's prowess | из спортивного интереса (Anglophile) |
| knowledge test report | протокол проверки знания (H-Jack) |
| leak test certificate | сертификат испытания на герметичность (MaMn) |
| let's test it | давайте проверим (Анна Ф) |
| let's test it | посмотрим, как это будет на практике (Анна Ф) |
| Limited Test Ban Treaty | Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия |
| Low-Level Test Interface | Тестовый Интерфейс Низкого Уровня (feyana) |
| manufacturer's test certificate | протокол заводских испытаний (Alexander Demidov) |
| mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| material test certificate | сертификат испытания материала (Alexey Lebedev) |
| Missile Test Center | Центр испытания ракет |
| missile test stand | стенд ракетных испытаний |
| monitor, collect the test papers, please! | староста, соберите контрольные работы, пожалуйста! |
| Nevada test site | испытательный полигон в штате Невада (США) |
| OECD test guideline | руководящий принцип проведения испытаний ОЭСР (Vickyvicks) |
| on the manufacturer's test bed | на стенде завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| Operational Readiness Test System | система контроля боеготовности |
| Otis self-administering test of mental ability | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса |
| partial nuclear test ban | частичное запрещение испытания ядерного оружия |
| Partial Nuclear Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| Partial Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| Partial Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний (ядерного оружия) |
| pass the test with flying colors | достойно выдержать испытание (Рина Грант) |
| pipe test load | нагрузка при испытании трубопроводов (eternalduck) |
| Piping test certificate | Акт испытания трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| plant test condition | условия испытаний установки (eternalduck) |
| positive test for | положительная проба на (Alexander Demidov) |
| pre-test probability | предтестовая вероятность (zhvir) |
| pregnancy home test kit | портативный тестер для определения беременности (bigmaxus) |
| pressure test fluid | опрессовочная жидкость (Alexander Demidov) |
| pressure test log | диаграмма опрессовки (Alexander Demidov) |
| pressure test time | время выдержки под пробным давлением (Alexander Demidov) |
| production test equipment | оборудование для испытаний серийного изделия (Post Scriptum) |
| project acceptance test plan | тестовый план приёмки проекта (Alexander Demidov) |
| proxy test taker | подставное лицо (someone who takes test instead of another person, e.g. He used a proxy test taker to sit an English test. Stanislav Silinsky) |
| quality, inspection and test plan | план приёмочного контроля качества (Vitacha) |
| quality test report | протокол о результатах испытаний качества (Alexander Demidov) |
| racing test driver | гонщик-испытатель (Mira_G) |
| running of test routine | прогон теста |
| sealed end of a test tube | жопка |
| seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| self-test failed | самотестирование не пройдено (Sloneno4eg) |
| self-test functionality | функции самодиагностики (Alexander Demidov) |
| self-test functionality | функции внутренней диагностики (Alexander Demidov) |
| self-test functionality | средства внутренней диагностики (Alexander Demidov) |
| Semipalatinsk test site | Семипалатинский полигон (ABelonogov) |
| separate sections of the test may be done at different times | отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов (sixthson) |
| separate sections of the test may be done at different times | отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов (sixthson) |
| set of test conditions | диапазон условий тестирования (bookworm) |
| she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| shell test pressure | пробное давление на прочность корпуса (ROGER YOUNG) |
| shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний МТКК |
| software test engineer | инженер-испытатель программного обеспечения (ssn) |
| sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| spark test apparatus | искрообразующий механизм (для искробезопасных цепей = for intrinsically-safe circuits ABelonogov) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИФОП (Альтернативно регулируемый инвестиционный фонд с особыми полномочиями Vadim Rouminsky) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИЭФОП (Vadim Rouminsky) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | Альтернативно регулируемый инвестиционный (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| stand the test of time | пройти проверку временем (goroshko) |
| stand the test of time | выдержать испытание временем (Alex_Odeychuk) |
| stand the test of time | противостоять течению времени (pelipejchenko) |
| stand the test of time | сохраниться (Tanya Gesse) |
| stand the test of time | пройти проверку веками (yuliya zadorozhny) |
| stand the test of time | выстоять испытание временем (yuliya zadorozhny) |
| stand the test of time | выдерживать испытание временем (Stas-Soleil) |
| stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| steam-test emulsification | испытание смазочных масел на способность к эмульгированию паром |
| successful test launch | успешный испытательный пуск |
| survive the test of time | выдержать испытание временем (maMasha) |
| take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| take for a test drive | проехаться (на машине с целью оценить ее: Schofield told the I-Team he was searching the Web for a used car for his daughter and saw an ad for Medley's car on Autotrader.com. ... He took it for a test drive, got a thumbs up from his daughter and made an offer. turnto10.com 4uzhoj) |
| test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| test a thesis | проверить тот или иной тезис |
| test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| test one's ability | из спортивного интереса |
| test one's ability | ради из спортивного интереса |
| test ability | ради спортивного интереса |
| test act | присяга в отречении |
| Test & Adjustment | проверка и согласование (Fransis) |
| test again | переиспытывать |
| test again | переиспытать (pf of переиспытывать) |
| test again | переиспытывать (impf of переиспытать) |
| test again | переиспытать |
| test against | проверять на предмет соответствия (Stas-Soleil) |
| test against | проверять на соответствие (test legislation against the Constitution Stas-Soleil) |
| test age | срок испытания (Andy) |
| test an engine | попробовать мотор |
| test an engine | пробовать мотор |
| test an engine | испробовать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | подвергать проверке мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | проверять мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | испытывать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an instrument | выверять прибор |
| test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
| test and measurement equipment | испытательное и измерительное оборудование (Alexander Demidov) |
| Test and Repair As Necessary | испытание и ремонт по состоянию |
| test assessment reference | НД на методы испытаний (4uzhoj) |
| test assessment reference | нормативный документ на методы испытаний (4uzhoj) |
| test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| test ban treaty | договор, запрещающий ядерные испытания |
| test-ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия |
| test bed | стэнд (= стенд) |
| test bed | стэнд |
| test-bench | испытательный стенд |
| test bench | стенд испытаний (A test bench is a virtual environment used to verify the correctness or soundness of a design or model (e.g., a software product). The term has its roots in the testing of electronic devices, where an engineer would sit at a lab bench with tools for measurement and manipulation, such as oscilloscopes, multimeters, soldering irons, wire cutters, and so on, and manually verify the correctness of the device under test. WAD Alexander Demidov) |
| test bench | контрольный стенд |
| test-bench equipment | стендовое оборудование (Alexander Demidov) |
| test-bench run | стендовые испытания (двигателя 4uzhoj) |
| test bias | ошибка теста (Andreev) |
| test blasting work | контрольные взрывные работы |
| test breakfast | пробный завтрак |
| test cable | регламентный кабель |
| test call | контрольный звонок (m_rakova) |
| test card | сетка (на экране телевизора во время отсутствия вещания Anglophile) |
| test case | "пробное дело" |
| test case | дело-прецедент |
| test certificate | свидетельство о результатах испытаний (Vadim Rouminsky) |
| test certificate | свидетельство об испытании |
| Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| Test certificate for vessels and apparatuses | Акт испытания сосудов и аппаратов (snip.com ABelonogov) |
| test certification | сертификат о прохождении испытания (feyana) |
| test clause | условие теста (Yuliya_freelance) |
| test combat alert | учебная тревога |
| test completion criteria | критерии завершения испытаний (ADENYUR) |
| test components | описание теста (употребляется только в техническом и медицинском контексте) |
| test components | описание контрольного испытания |
| test components in purely technical/mechanical contexts | описание теста |
| test components in purely technical/mechanical contexts | описание контрольного испытания |
| test core | керн |
| test data | результат испытаний |
| test date | контрольная дата (sva) |
| test date | тестовые экспериментальные, проверочные данные |
| test dose | контрольная или опытная доза |
| test dose | пробная |
| test-drive | опробовать (test-drive a job / a career ART Vancouver) |
| test drive | апробировать (grafleonov) |
| test drive | совершить пробную ездку |
| test drive | тест-драйв (H-Jack) |
| test-drive | протестировать (новинку) |
| test-drive | совершить пробную ездку (до покупки автомобиля) |
| test driver | участник тест-драйва (Alexander Demidov) |
| test endurance | испытывать smb's стойкость |
| test engineer | инженер-тестировщик (A hardware test engineer is a professional who determines how to create a process that would test a particular product in manufacturing, quality assurance or ... wiki Alexander Demidov) |
| test engineer | инженер-испытатель |
| test engineering | проведение технических испытаний (Alexander Demidov) |
| test error | ошибка тестирования (WiseSnake) |
| test eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| test facility | испытательная установка |
| test factor | условие проведения испытания (Post Scriptum) |
| test film | пробная плёнка |
| test fire | производить испытательные пуски |
| test-fire | производить испытательные стрельбы (о боевых ракетах) |
| test-fire | производить испытательные пуски (о боевых ракетах) |
| test-fire | производить испытательные пуски или стрельбы (о боевых ракетах) |
| test fit | примерить (Oleg Sollogub) |
| test flight | облёт |
| test fly | испытывать в лётных условиях |
| test-fly | испытывать в лётных условиях (самолёт) |
| test for | пробоваться (на роль) |
| test for authenticity | проверка подлинности (Johnny Bravo) |
| test for discrepancies | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| test for interfering factor | анализ на мешающие факторы (fruit_jellies) |
| test for non-transmission of an internal ignition | испытание на взрывонепроницаемость (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| test for specified microorganisms | Испытание на наличие специфических микроорганизмов (fruit_jellies) |
| test framework | тестовая среда (The list of test executables for the selected framework. The list may be disabled if the test framework and the build manager support automatic test discovery. RealMadrid) |
| test gap | упущение при тестировании (One very common test gap is verifying the resource only on server versions of Windows. vlad-and-slav) |
| test gas | испытательный газ (AD Alexander Demidov) |
| test-glass | пробирка |
| test hardware | стендовое изделие |
| test in English | контрольная работа по английскому языку |
| test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| test intervals | интервалы испытания (ABelonogov) |
| test item | контрольное почтовое отправление (Julian Bream) |
| test item | стендовое изделие |
| test joint | контрольное соединение (Контрольное соединение – специально изготовленное сварное соединение, из которого отбирают образцы при контроле качества промышленного изделия, квалификации персонала, результатов исследовательских работ и установлении кондиции сварочных материалов. ГОСТ 6996-66 – АВ Alexander Demidov) |
| test joints | пробные стыки (snip.com ABelonogov) |
| test launching | пробный запуск |
| test lea | пробное пасмо |
| test length | длительность теста (Alexander Demidov) |
| test log | журнал испытаний (Alexander Demidov) |
| test man | техник-измеритель |
| test match | международный матч по крикету |
| test material | материал для испытания (VictorMashkovtsev) |
| test meter | газовый счётчик |
| test-meter | газовый счётчик |
| test method | метод определения (AD Alexander Demidov) |
| test method | аналитический метод (Alexander Demidov) |
| test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| test method standard | стандарт на методы испытаний (mobile-review.com 4uzhoj) |
| test-mixer | мензурка |
| test module | испытательный модуль (компонент системы для испытания счетчиков электроэнергии Pothead) |
| test of confusion | проверка конфликтующих знаков на смешение |
| test of cure | контроль излеченности (yashshsh) |
| Test of Elementary Training | тест на начальную подготовку |
| Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Test of English as a Foreign Language | Тест английского языка для иностранцев |
| test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| test of infringement | проверка факта нарушения прав (на товарный знак) |
| test of knowledge of | тест на знание (This handbook is intended for those readers who are intending to become permanent residents or citizens of the United Kingdom, and are studying in order to take the tests of knowledge of English and of life in the United Kingdom which all applicants now need to pass. dimock) |
| test of skill | проведение проверки знаний (победителя лотереи или розыгрыша – законодательное требование в некоторых странах, запрещающих азартные игры sankozh) |
| test of the pen | проба пера (Anglophile) |
| test of wills | противопоставление боевого духа сторон (dreamjam) |
| test of wills | противопоставление амбиций сторон (контекстуально dreamjam) |
| test of wills | противопоставление амбиций, боевого духа сторон (и т.п. dreamjam) |
| Test on Basic Education | тест на начальное образование |
| test on solubility | испытание на разрушение водой |
| test operation | пробная эксплуатация |
| test operation work | эксплуатационно-заверочные работы (ABelonogov) |
| test out | проверить на практике |
| Test out | см Test-out Exam (4uzhoj) |
| test out | испытывать на прочность |
| test out | испытать на прочность |
| test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| Test-out Exam | пересдача (экзамена в начале следующего семестра 4uzhoj) |
| test output | опытно-промышленный (before mass release ABelonogov) |
| test package | тестовый пакет (Johnny Bravo) |
| test panel | контрольная панель |
| test-paper | лакмусовая бумага |
| test paper | проверочная работа (in school) |
| test-paper | индикаторная бумага |
| test paper | задание для письменного теста |
| test-paper | задание для письменного теста |
| test paper | документ, используемый для сличения подписи лица |
| test paper | экзаменационный билет |
| test-paper | экзаменационный билет |
| test parameter | анализируемый параметр (inspirado) |
| test parameter | анализируемый показатель (inspirado) |
| test parameters | параметры испытания (VictorMashkovtsev) |
| test patch | патч-тест (Natalieendless) |
| test patch | аппликационная кожная проба (Natalieendless) |
| test one's patience | побесить (Andrew Goff) |
| test pattern | режим испытания (Alexander Demidov) |
| test pen | тестер напряжения (zhvir) |
| test period | зачётная сессия |
| test person | испытуемый (доброволец, на ком апробируется действие, напр., новых лекарств alex) |
| test pick | иголка для отыскивания жил |
| test picture | съёмочная проба |
| test piece | образец для испытания (материалов) |
| test piece | контрольный образец (One test piece is handed out to the customer Ksenia_Leon) |
| test piece | образец (of material) |
| test-pilot | лётчик-испытатель |
| test pilot | работать лётчиком-испытателем |
| test pilot | испытать |
| test pilot | испытывать |
| test pilot | лётчик-испытатель |
| test-pilot | испытывать (самолёт) |
| test-pilot | работать лётчиком-испытателем |
| test point | точка тестирования (Artjaazz) |
| test point needle | иголка для отыскивания жил |
| test-point officer | техник-испытатель |
| test positive | получить положительный результат анализа (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| test preparation | подготовка к испытаниям (VictorMashkovtsev) |
| test procedure | описание теста |
| test procedure | описание контрольного испытания |
| test process flow | технологический процесс испытаний (Alexander Demidov) |
| test protocol | протокол испытаний (for WiseSnake) |
| test purchase | контрольная закупка (Olga Martinenco) |
| test purchasing | проверочная закупка (ABelonogov) |
| test reel | тест-фильм (для контроля качества кинофильмов) |
| test release | пробный показ (фильма, программы) |
| test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации |
| test report | протокол испытания (AD Alexander Demidov) |
| test report | протокол тестирования (Alexander Demidov) |
| test report | отчёт об испытании (Andy) |
| test report form | сертификат о результатах экзамена (4uzhoj) |
| test report form | свидетельство о результатах экзамена (IELTS 4uzhoj) |
| test run | обкатка |
| test run | пробный пробег |
| test run | апробирование (denghu) |
| test run | испытание (машины, оборудования и т. п.) |
| test runs | пробеговые испытания (rechnik) |
| test sample | испытываемый образец |
| test sampling | взятие проб для контроля (Alexander Demidov) |
| test score | количественный показатель результатов исследований (Alexander Demidov) |
| test scores | экзаменационные отметки (ROGER YOUNG) |
| test scores | контрольные показатели (Lavrov) |
| test setup | условия проведения испытаний (Alexander Demidov) |
| test sheet | контрольная карточка |
| test sheet | вычерпка |
| test site | опытный полигон (О. Шишкова) |
| test solution | исходный стандартный раствор (A solution of some reagent, in definite strength, used in chemical analysis or testing. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| test space | пробное поле (ABelonogov) |
| test stage | этап испытаний (Alexander Demidov) |
| test station | контрольная станция |
| test steps | описание теста |
| test steps | описание контрольного испытания |
| test strain | тест-штамм (Olessya.85) |
| test subject | подопытный (SergeiAstrashevsky) |
| test substance | фармакологически инертный препарат (Millie) |
| test substance | плацебо (Millie) |
| test taker | сдающий экзамен (MichaelBurov) |
| test taker | экзаменуемый (MichaelBurov) |
| test-taker | тестируемый (Bullfinch) |
| test-taking strategy | стратегия сдачи теста (Alex_Odeychuk) |
| test the law | проверять действенность закона |
| test the law | испытывать закон |
| test the limits | испытать предел (возможностей Beloshapkina) |
| test the liquid with litmus-paper | проверять жидкость лакмусовой бумажкой |
| test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| test the veridicality | проверить достоверность (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| test the water | прозондировать ситуацию (буквально: проверить температуру воды до того, как залезть в ванну мадина юхаранова) |
| test the waters | зондировать почву (Windystone) |
| test the waters | закидывать удочку (VLZ_58) |
| test the waters | разведывать обстановку (ssn) |
| test the waters | прощупывать почву (ssn) |
| test the waters | опробовать (maMasha) |
| test the weight of | вывешивать (impf of вывесить) |
| test the weight of | вывесить (pf of вывешивать) |
| test smth. thoroughly | что-л. тщательно и т.д. испытывать (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| test smth. thoroughly | что-л. тщательно и т.д. проверять (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| test smth. thoroughly | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| test to be applied | используемый критерий (Aiduza) |
| test to be applied | применяемый критерий (пока не выбрал, какой из двух вариантов общеупотребительнее Aiduza) |
| test to destruction | испытать на прочность (Olga Dulneva) |
| test to destruction | проверить на состоятельность (Olga Dulneva) |
| test to destruction | проверить на прочность (Olga Dulneva) |
| test to extreme | доводить до крайности (Himera) |
| test to the limit | испытывать на прочность (Anglophile) |
| Test translation | Тестовый перевод (Konstantin 1966) |
| Test translation is free of charge | Тестовый перевод не оплачивается (Konstantin 1966) |
| Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| test tube | пробирочный ребёнок |
| test-tube | ребёнок из пробирки (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо; тж. test-tube baby) |
| test-tube | 'пробирочный' ребёнок, "ребёнок из пробирки" (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо, тж. test-tube baby) |
| test-tube | пробирка |
| test tube | ребёнок из пробирки |
| test tube | пробирка |
| test tube brush | ёршик |
| test-tube meat | мясо из пробирки (Artjaazz) |
| test-tube meat | искусственное мясо (Artjaazz) |
| test-tube meat | культивируемое мясо (Artjaazz) |
| test-tube rack | штатив для пробирок |
| test tube with a flange | пробирка с закраиной |
| test tube with flange | пробирка с закраиной |
| test type | таблица для определения остроты зрения |
| test-type | таблица для определения остроты зрения |
| test unit | тестовая единица (gennier) |
| test unit | испытываемый образец (Alexander Demidov) |
| test unit | тестовый экземпляр (gennier) |
| test water | вода, используемая при испытаниях (Andy) |
| test weight | испытательный груз (VictorMashkovtsev) |
| test your knowledge | проверьте свои знания! |
| test your knowledge | проверить знания (triumfov) |
| testing range, test range | полигон (исследовательский Има) |
| that test was nothing but a joke | написать этот тест было раз плюнуть |
| the Plesetsk test launch facility | космодром Плесецк (The weapon was apparently launched from the Plesetsk test launch facility north of Moscow .17) |
| the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| the retaking/resitting/repeating of a test or exam | пересдача (msterlingprice) |
| the test-ban treaty | договор о запрещении испытаний (ядерного оружия) |
| the test of power | испытание властью (bookworm) |
| the test results were not accurate, so we must take another one | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать |
| the 929th Chkalov State Flight-Test Center | 929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова |
| this is going to be the hot test new style of the year | по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году |
| this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| those that test positive for | пациенты с диагнозом (о вирусном заболевании) |
| those that test positive for | те, у кого был обнаружен (о заболевании) |
| Threshold Test Ban Treaty | Договор о пороговом ограничении испытаний (ядерного оружия) |
| Threshold Test Ban Treaty | Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия |
| TV test card | телевизионная испытательная таблица (разговорное "сетка" Aiduza) |
| well test test engineer | специалист по испытанию скважин (AD Alexander Demidov) |
| withstand the test of time | выдержать проверку временем (Translation_Corporation) |
