| English | Russian |
| account beyond one's accepted terms of payment | просроченный счёт (NOTICE OF DISCONNECTION: Our records show that as of December 4, 2013, your account was beyond our accepted terms of payment. (...) ART Vancouver) |
| alter the terms of contract | менять положения контракта (Andrey Truhachev) |
| alter the terms of contract | менять условия контракта (Andrey Truhachev) |
| alter the terms of contract | изменить условия контракта (Andrey Truhachev) |
| alter the terms of contract | изменять условия контракта (Andrey Truhachev) |
| alter the terms of contract | менять условия договора (Andrey Truhachev) |
| alter the terms of contract | изменять положения договора (Andrey Truhachev) |
| appeal in terms of size | привлекательность с точки зрения размера |
| arrive at the true terms of the contract | установить действительные условия договора (алешаBG) |
| breach of credit terms | нарушение условий кредита |
| clear comprehension of contractual terms and strict compliance with them | чёткое понимание и следование условиям договора (Soulbringer) |
| date of term | срок окончания |
| Dates and Terms of Delivery | Сроки и условия поставки (Johnny Bravo) |
| deterioration in the terms of trade | ухудшение условий торговли |
| development in terms of trade | улучшение условий торговли |
| development in the terms of trade | улучшение условий торговли |
| double factoral terms of trade | двойные факторные условия торговли |
| during the term of the Agreement | во время действия настоящего Договора (WiseSnake) |
| extension of a term of office | продление срока пребывания в должности |
| favourable terms of collaboration | выгодные условия сотрудничества (Soulbringer) |
| fixed term of imprisonment | установленный срок заключения |
| for a term of | на срок |
| fulfilment of the terms of the contract | выполнение условий договора (алешаBG) |
| full term of credit | полный срок кредита |
| gain from terms of trade | прибыль от условий торговли |
| general terms and conditions of purchase | общие условия закупки (Andrey Truhachev) |
| general terms and conditions of purchase | общие условия закупок (Andrey Truhachev) |
| general terms of sale | общие условия продажи |
| general terms of tender | общие условия торгов |
| improvement in terms of trade | улучшение условий торговли |
| in terms of | в соответствии с (dimock) |
| in terms of... | в переводе на... |
| in terms of | в показателях |
| in terms of | с учётом (Alexander Matytsin) |
| in terms of business | языком бизнеса |
| in terms of money | в денежном выражении |
| in terms of numbers | в количественных показателях |
| in terms of the approvals | с точки зрения одобрения |
| in terms of the career development | с точки зрения служебного продвижения |
| in terms of the communication | с точки зрения коммуникации |
| in terms of the new technology | с точки зрения новых технологий |
| in terms of the schedule | с точки зрения графика |
| in terms of volume | в объёмных показателях |
| income terms of trade | условия торговли по доходам |
| infringe the terms of payment | нарушать условия платежа |
| intermediate term of credit | средний срок кредита |
| keep within the terms of reference | не выходить за пределы полномочий |
| long – term letter of credit | долгосрочный аккредитив |
| long-standing systematic failure to meet terms of contract | длительное систематическое неисполнение условий контракта |
| long-standing systematic failure to meet terms of contract | длительное систематическое неисполнение условий контракта (из текста письма-претензии Екатерина Диденко) |
| long-term aim of becoming profitable | долгосрочная цель по выходу на прибыльную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| long-term letter of credit | долгосрочный аккредитив |
| long-term planning of activity | долгосрочное планирование деятельности |
| major changes coming in terms of the purchase environment | важные изменения, грядущие в покупательской среде |
| net barter terms of trade | условия бартерной торговли |
| observe the terms of payment | соблюдать условия платежа |
| reconsider the terms of payment | пересмотреть условия платежа |
| reduction of term | сокращение срока |
| sale of licence on commercial terms | продажа лицензии на коммерческих условиях |
| serve a term of imprisonment | отбывать срок заключения |
| shortening of term to maturity | сокращение оставшегося срока погашения долгового обязательства |
| summary of terms | краткое изложение условий (Пример: "В соответствии с пунктом 2 части 1 статьи 42 Закона N 44 – ФЗ в извещении об осуществлении закупки должно содержаться краткое изложение условий контракта, содержащее наименование и описание объекта закупки с учетом требований, предусмотренных статьей 33 Закона N 44 – ФЗ, ..." Shigabutdinova) |
| term of a bill | срок векселя |
| term of abuse | срок злоупотребления |
| term of acceptance | срок акцептования |
| term of cooperation | форма партнёрства (Himera) |
| term of custody | срок пребывания под стражей |
| term of direction | положение инструкции |
| term of insurance | срок страхования |
| term of notice | срок уведомления |
| term of notice | срок извещения |
| term of patent | срок действия патента |
| term of payment | срок погашения кредита |
| term of redemption | срок выкупа |
| terms and conditions of bidding | условия конкурса (Viacheslav Volkov) |
| terms and procedures of payment | порядок оплаты (Johnny Bravo) |
| terms and procedures of payment | порядок расчётов (Johnny Bravo) |
| terms of affreightment | условия фрахтования |
| terms of business | коммерческие условия (Alexander Matytsin) |
| terms of contract | условия договора |
| terms of credit | условия предоставления кредита |
| terms of credit | условия кредита |
| terms of delivery | сроки поставки |
| Terms of Delivery and Payment | условия поставки и оплаты (Andy) |
| terms of engagement | условия контракта |
| terms of engagement | условия соглашения |
| terms of money | денежное выражение |
| terms of office | условия найма на работу |
| terms of payment | условия и порядок производства платежей (george serebryakov) |
| terms of payment | условия расчёта |
| terms of reference | сфера действия |
| Terms of Reference | Техническое задание (ТЗ; ToR; Документ, который определяет требования, охват, результаты, ресурсы и план-график для проекта или деятельности. ffurman) |
| terms of repayment of credit | условия погашения кредита |
| terms of retention | условия выкупа |
| terms of sale and delivery | условия продажи и поставки |
| terms of service | условия обслуживания (Karl) |
| terms of service | условия оказания услуг (Alexander Demidov) |
| terms of service | условия предоставления услуг (Екатерина Крахмаль) |
| terms of shipment | условия отгрузки |
| terms of shipment | условия перевозки |
| terms of taxation | условия налогообложения |
| terms of the contract | условия контракта |
| terms of trade | альтернатива |
| terms of trade | проблема выбора |
| terms of transportation | условия перевозки |
| terms of volume | по объёму |
| the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| unanimously agree the terms of | единогласно одобрить условия |
| under terms of the agreement | в рамках соглашения (Andrey Truhachev) |
| under the terms of | на условиях (Johnny Bravo) |
| under the terms of contract | по условиям контракта |
| under the terms of contract | согласно условиям контракта |
| under the terms of the agreement | в соответствии с условиями договора (Andrey Truhachev) |
| under the terms of the agreement | согласно условиям договора (Andrey Truhachev) |
| validity term of the contract | период действия договора (Zukrynka) |
| with payment terms of | на условиях платежа (dimock) |
| you agree to be bound by the terms of this agreement | вы обязуетесь соблюдать условия данного соглашения (Natalia_Profi) |
