| English | Russian |
| a Mach number term | член, содержащий число Маха |
| a more appropriate term | более подходящий термин (is) |
| a representative term of the equation | характерный член уравнения |
| a term-by-term summation | почленное суммирование |
| absolute term in an the expression | абсолютный член выражения |
| absolute term in an expression | свободный член выражения |
| add term by term | прибавлять почленно |
| addition of similar terms | приведение подобных членов |
| addition term | дополнительный член |
| additive term | дополнительный член |
| algebra of terms | алгебра термов |
| algebraic term | алгебраический член |
| all terms not linear in the small quantities are deleted | опускать |
| all terms not linear in the small quantities are deleted | вычёркивать |
| an algebraic expression is an additive combination of any number of terms | алгебраическая сумма |
| analyze in rigorous terms | подвергать строгому анализу |
| anharmonic term | ангармонический член |
| anormalous term | анормальный терм |
| arithmetical term | арифметический член |
| atomic term | атомарный терм |
| because of repeated use of the terms differential equations and boundary conditions throughout the paper DE and BC are used instead | сокращения DE и BC используются вместо них |
| bias term | член смещения (capissimo) |
| bias term | постоянное смещение (capissimo) |
| blanket term | общий термин |
| boundary term | граничный член |
| bounded term | связный терм |
| broad term | общий термин |
| by A we shall mean the first term of the expansion | первый член этого разложения мы назовём A |
| calculable in terms of | вычислимый с помощью (чего-либо) |
| calculable in terms of | вычислимый (в каких-либо единицах) |
| cancel like terms | сокращать подобные члены |
| canceling of the terms | приведение подобных членов |
| clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... |
| clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | возникновение секулярных членов |
| closed term | замкнутый терм |
| collect terms | приводить подобные члены |
| collecting similar terms | приводя подобные члены |
| collecting terms | приведение подобных |
| collecting terms which | собирая вместе члены, которые (do not contain z, we obtain ...) |
| collecting terms which | объединяя вместе члены, которые (do not contain z we obtain ...) |
| combine like terms | группировать подобные члены |
| combine similar terms | приводить подобные члены |
| combining similar terms | приведение подобных членов |
| common term | общий член |
| compensating term | компенсирующий член |
| complex term | составной терм |
| complex term | комплексный член |
| consisting of two terms | двучленный |
| constant term | младший член многочлена |
| constant term | постоянный терм |
| constant term | свободный член (of a polynomial) |
| constant term in an the expression | абсолютный член выражения |
| constant term of a polynomial | свободный член многочлена |
| correction term | поправочный член |
| corrective term | поправочный член |
| cosine term | член, содержащий косинус |
| coupling term | связывающий член |
| coupling term | член связи |
| cross-term | скрещивающийся член |
| cross terms | перекрёстные члены |
| cubic term | член третьей степени |
| cubic term | кубический член |
| cumulative term | совокупность членов (разложения) |
| curvature term | слагаемое искривления (clck.ru dimock) |
| definable term | определяемый термин |
| define in terms of | определять как |
| defined term | определяемый терм (ssn) |
| defining term | определяющий терм |
| degenerate term | вырожденный терм |
| destruction term | член уничтожения (na-ta-Sh1) |
| diffusion term | диффузионный член |
| dissimilar terms | неподобные члены |
| dissimilar terms | члены, не являющиеся подобными |
| dissipative term | диссипативный член |
| distribution of signs of terms | знакосочетание |
| disturbance term | возмущающий член |
| disturbance term | остаточный член |
| dominant term | главный член |
| dominant term | основной член |
| dot between the terms | точка между сомножителями (ssn) |
| drop the terms of order 2 and higher | отбрасывать члены |
| drop the terms of order equal to or higher greater than 3 | отбрасывать члены |
| drop the terms of order greater than 3 | отбрасывать члены |
| drop the terms of order h3 | отбрасывать члены |
| dropping higher-order terms | опускать члены высокого порядка |
| dual term | двойственный терм |
| dynamic term | динамический член (дифференциального уравнения) |
| elementary term | элементарный терм |
| equation term | член уравнения (semfromshire) |
| error term | остаточный член (We use Taylor's theorem with integral remainder.) |
| error term | остаточный член |
| even term | чётный член |
| even-degree term | член чётной степени |
| expansion term | член разложения |
| explain in terms of an example | объяснять на примере |
| exponential term | экспоненциальный член |
| express in terms of | выразить через |
| express in terms of | обозначаться через |
| express in terms of | выразить в терминах (The subtraction of two real numbers can be defined in terms of addition.) |
| express in terms of | выразить (через что-либо) |
| express in terms of | выражать в виде |
| expressed in terms of | выраженный через |
| extra term | лишний член |
| extra term | добавочный член (дополнительный) |
| extreme terms | внешние члены |
| factor of term | делитель члена |
| first term | первый член (прогрессии) |
| first term | первое слагаемое |
| first-order term | член первого порядка |
| first-order term | член первого порядка малости |
| first-order term | член первой степени |
| five-term | пятичленный |
| five-term formula | пятичленная формула |
| fixed term | постоянный член |
| for lack of a better term | за неимением лучшего термина |
| forgetting term | слагаемое забывания (clck.ru dimock) |
| formal term | формальный терм |
| four-termed | четырёхчленный |
| fraction in lowest terms | несократимая дробь |
| fundamental term | основной терм (фундаментальный) |
| gather terms | приводить подобные члены |
| general term | общий член |
| general term of an expression | общий член выражения |
| generic term | общий термин (обобщающий) |
| goniometric term | гониометрический терм |
| grouping of terms | группирование членов |
| grouping of terms | группировка членов |
| grouping terms | группируемые члены |
| grouping terms | метод группировки |
| half-term | полутерм |
| higher-order term | член высшего порядка |
| higher-order term | высший член |
| homologous terms | гомологичные члены |
| identical terms | одинаковые члены |
| in brief terms | в краткой форме |
| in general terms | вообще говоря |
| in its lowest terms | несократимый (о дроби) |
| in more exact terms | точнее говоря (Loosely speaking, Kalman knocked off the discrete case in the first paper.) |
| in order to avoid secular terms appearing, we suggest | с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем |
| in order to avoid secular terms appearing, we suggest | с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем |
| in terms | в терминах (of) |
| in terms of | исходя (из) |
| in terms of | в форме |
| in terms of Eulerian representation | в обозначениях Эйлера |
| in terms of matrix operations | в терминах матричных операций |
| in terms of numbers | в численном выражении |
| in these terms the problem can be formulated as follows | в этих терминах задача может быть сформулирована следующим образом: |
| initial term | начальный член |
| integer rational term | целорациональный терм |
| integrate term by term | интегрировать почленно |
| integrate the power series term by term | интегрировать степенной ряд почленно |
| integrated term | внеинтегральный член |
| integration in finite terms | интегрирование между конечными пределами |
| interaction term | член, характеризующий взаимодействие |
| intercept term | свободный член (напр., в уравнении регрессии ochernen) |
| intermediate term | промежуточный член |
| interpretation of terms | интерпретация термов |
| isolate the linear terms in the left-hand side of equation | выделять линейные члены (1) |
| it is often desirable to eliminate all terms involving radicals from the denominator of the fraction | часто желательно исключить ... |
| keep the first-order terms | удерживать члены первого порядка |
| known term | известный член |
| labeled term | отмеченный терм |
| leading term | главный член |
| leading term | ведущий член (многочлена) |
| left-hand term | член в левой части (равенства или уравнения) |
| level term | уровневый терм |
| linear term | линейный член |
| linear term | член первой степени |
| linearly independent terms | линейно независимые члены |
| logarithmic term | логарифмический член |
| logarithmic term | логарифмический терм |
| long-term acceleration | длительное ускорение |
| long-term behavior | долгосрочное поведение (clck.ru dimock) |
| long-term change | изменение за большой промежуток времени |
| long-term change | долгосрочное изменение |
| long term delivery | поставка за длительный срок |
| long-term estimate | оценка за большой промежуток времени (полученная на основе данных) |
| long-term experiment | длительный опыт |
| long-term goal | перспективная цель |
| long-term loading | длительное нагружение |
| long-term mean | среднее за большой период |
| long-term measurements | продолжительные измерения |
| long-term modulus | длительный модуль |
| long-term prediction | долгосрочный прогноз |
| long-term storage | хранение в течение длительного времени |
| long-term test | продолжительное испытание |
| long-term usage | продолжительная эксплуатация |
| long-periodic term | долгопериодический член |
| lowest term | младший член |
| lowest term of a polynomial | младший член многочлена |
| major term | главный член (силлогизма) |
| maximal term rank | максимальный граничный ранг |
| mean terms | средние члены (пропорции) |
| measure in terms of weight | в единицах |
| medium term | средний член |
| medium-term estimate | оценка, полученная по данным за средний промежуток времени (умеренный) |
| middle term | средний член |
| middle term | средний терм |
| middle term | среднее слагаемое (summand) |
| minor term | младший член (силлогизма) |
| mixed term | смешанный член |
| momentum term | мгновенный член (clck.ru dimock) |
| momentum term | мгновенная составляющая (clck.ru dimock) |
| momentum term | момент времени (clck.ru dimock) |
| momentum term | моментный терм (clck.ru dimock) |
| monomial term | одночлен |
| n-termed | n-членный |
| n-termed sequence | n-членная последовательность |
| neglected term | отброшенный член |
| next following term | последующий член |
| nonhomogeneous term | неоднородный член |
| nonlinear term | нелинейный член |
| nonzero term | не равный нулю член |
| nonzero term | неисчезающий член |
| non-zero term | член, не равный нулю |
| n-th order term | член n-го порядка |
| n-th term of expansion | n-й член разложения |
| n-th term sequence | n-й член последовательности |
| obsolete term | устаревший термин |
| occurrence of secular terms | наличие секулярных членов (clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| odd term | нечётный член |
| odd term | нечётный терм |
| odd-degree term | член нечётной степени |
| of constant terms | знакопостоянный |
| of positive terms | знакоположительный |
| omit terms in x | опустить члены |
| omitted term | опущенный член |
| on equal terms | на равных правах |
| on equal terms | равноправно |
| on equal terms | на равных основаниях |
| one-term expansion | разложение в ряд до первого члена |
| one way of looking at ... is in terms of | можно подойти к ... с точки зрения |
| one way of looking at ... is in terms of | можно подойти к с точки зрения |
| open term | открытый терм |
| pairing term | парный член |
| penalty term | штрафное слагаемое (clck.ru dimock) |
| periodic term | периодический член |
| perturbation term | возмущающий член |
| plain term | простой терм |
| polynomial terms | члены полинома (Trogloditos) |
| positive term | положительный член |
| primitive recursive term | примитивно рекурсивный термин |
| primitive term | первичный термин |
| principal term | главный член |
| problem in terms of stresses | задача в напряжениях |
| production term | член порождения (na-ta-Sh1) |
| progression to n terms | прогрессия из n членов |
| progression to n terms | прогрессия до |
| proportional term | член пропорции (of proportion) |
| quadratic term | член второй степени |
| quadratic term | квадратичный член |
| quartic term | член четвёртой степени |
| quintic term | член пятой степени (V.Lomaev) |
| real term | реальный терм |
| real term | вещественный член |
| realization of terms | реализация термов |
| rearrange the terms | перегруппировать члены |
| rearrangement of terms in series | перестановка членов ряда |
| rearrangement of the order of terms | изменение порядка членов |
| rearrangement of the terms in a series | перестановка членов ряда |
| reduce a fraction to its lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| reduce fraction to its lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| reducible term | сводимый терм |
| reducing a fraction to its lowest terms | приводящий дробь к несократимому виду |
| reducing a fraction to its lowest terms | приведение дробь к несократимому виду |
| reduction of fraction to its lowest terms | приведение дроби к несокращаемому виду |
| reduction of similar terms | приведение подобных членов |
| reduction to lowest terms | приведение к простейшему виду (дроби) |
| redundant term | избыточный член |
| re-express in terms of | переформулировать в терминах |
| regular term | регулярный член |
| regularization term | слагаемое регуляризации (clck.ru dimock) |
| remainder term | остаточный член (ряда) |
| remainder term of a series | остаточный член ряда |
| remainder term of the Taylor series expansion | остаточный член разложения |
| report in terms of | представлять в виде |
| representation of group in terms of linear transformations | линейное представление группы |
| representation of group in terms of matrices | матричное представление группы |
| residual term | остаточный член |
| resonance term | резонансный член |
| right-hand term | член в правой части (равенства или уравнения) |
| rounded corrective term | округлённый поправочный член |
| rule for the nth term | формула n-го члена последовательности (VPK) |
| running term | переменный член |
| search term | элемент поиска |
| second-order term | член второго порядка (малости) |
| self-defining term | самоопределяющийся член |
| septic term | член седьмой степени (or heptic term (less commonly) V.Lomaev) |
| series in terms of powers of x | ряд по степеням x |
| series of positive terms | знакоположительный ряд |
| short-term | короткопериодный |
| short-term behavior | краткосрочное поведение (clck.ru dimock) |
| short-term change | краткосрочное изменение |
| short-term fluctuation | краткосрочное колебание |
| short-term planning | оперативное планирование |
| short-term prediction | краткосрочный прогноз |
| similar term | подобный член (ssn) |
| similar terms | подобные члены (Terms that have the same literal factors differ only in their numerical coefficients, and are called similar terms.) |
| similar terms of an equation | члены уравнения |
| single term | одночлен |
| single term | единственный член |
| sink term | член уравнения, отвечающий за теплоотдачу (Andy) |
| smaller term | меньший термин |
| smoothing term | сглаживающий член |
| source term | источниковый член (linear differential equations na-ta-Sh1) |
| source term | правая часть уравнения (sevkevich) |
| spectral term | терм спектральный |
| spectral term | спектральный член |
| squared term | квадратный член |
| standard error term | слагаемое стандартной ошибки (clck.ru dimock) |
| stochastic term | стохастический член (buraks) |
| strictly in terms of the past | исключительно в терминах предыстории (системы ssn) |
| string of term | строка терма |
| successive terms | последовательные члены (разложения) |
| sum of arithmetic progression to n terms | сумма n членов арифметической прогрессии |
| tags labels precede each term under consideration | стоять перед |
| term-by-term | почленно |
| term-by-term differentiation | почленное дифференцирование |
| term-by-term integrable | почленно интегрируемый |
| term-by-term integration | почленное интегрирование |
| term of a the progression | член прогрессии |
| term of conjunction | член конъюнкции |
| term of disjunction | член дизъюнкции |
| term of division | член деления |
| term of ratio | член отношения |
| term of series | член ряда |
| term rank | ранг терма |
| term under integral sign | подынтегральное выражение |
| term variable | термовая переменная |
| termed as | именуемый |
| terms grouping | группировка членов (при разложении на множители) |
| terms of an output-generating function | термины производящей функции выхода (ssn) |
| terms outside the integral | члены вне интеграла ((...) where the terms outside the integral having vanished because of boundary conditions) |
| terms that have the same literal factors differ only in their numerical coefficients, and are called similar terms | члены, которые ... , называются подобными |
| terms to first order of N | члены, содержащие N не выше первой степени |
| the above formula should be supplemented with two terms in order to better take into account the nonuniformity of characteristics | лучше учитывать |
| the coefficients may be expressed in terms of the engineering coefficients | данные коэффициенты могли бы быть выражены через инженерные постоянные |
| the contributions of or from the higher terms are small | вклад членов более высокого порядка мал |
| the difference of two terms | разность двух членов |
| the energy in question can be divided into four terms: | рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре члена ... |
| the energy in question can be divided into four terms: | рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ... |
| by the implicit function theorem, the first equation may be solved for y in terms of z: y=y | первое уравнение может быть разрешено относительно y (z) |
| the first step is to reformulate the problem in terms of differential forms | нашим первым шагом является проблема как переформулировать задачу в терминах дифференциальных форм |
| the first term above below represents | выше ниже приведённый |
| the first term does not exceed a in modulus | первый член не превосходит а по модулю |
| the first term does not exceed z in modulus | превосходить по модулю (первый член не превосходит а по модулю) |
| the first term in this expression can easily be disposed of | отбрасывать |
| the first term of the an expansion in small parameter | по малому параметру |
| the inertia terms in the momentum equation | члены, выражающие инерцию |
| the integrated term | внеинтегральный член |
| The Lagrange form of the remainder term | Остаточный член в форме Лагранжа (wikipedia.org s0me_0ne) |
| the long term response of the material is given by | длительный отклик материала даётся |
| the mechanism for the appearance of the secular terms is obvious | механизм появления этих секулярных членов очевиден |
| the phenomenon of laminar flame propagation in reactive mediums is the subject of long-term scientific studies | давно стало предметом исследований |
| the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| the process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction | приведение |
| the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| the second term due to the change in the velocity is called A | появившийся за счёт изменения |
| the second term on the other hand of the equation | второй член с другой стороны уравнения |
| the tangential projection is defined by this third-order tensor being expressed in terms of strains | выражаемый |
| the e2 term | член порядка (e2) |
| the e2 term | член порядка (e2) |
| the term containing n2 comes from the errors | получать из |
| the term has changed its meaning | термин был переосмыслён |
| the term in brackets | член в скобках (or in parentheses) |
| the term " ... " is deeply embedded in the physical literature | термин ... прочно вошёл в физическую литературу |
| the term outside the integral | внеинтегральный член |
| the term ... was coined by | термин ... был создан |
| the terms are opposite in sign | эти члены противоположны по знаку |
| the terms of equation are written out in full | выписать полностью |
| the terms were agreed upon | об условиях договорились |
| the transposition of a term | перенос члена (из одной части уравнения в др.) |
| the zeroth-order terms | члены нулевого порядка |
| these terms persist today | эти термины продолжают существовать |
| these terms provided for in the statement do not meet needed conditions | предусматриваемые условия |
| these two expressions differ by a linear term | отличаться на (от) |
| this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом |
| this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом: |
| this term can be eliminated from the set of equations | данный член можно исключить из системы уравнений |
| this term can be ignored in the equation | этим членом в уравнении можно пренебречь |
| this term is appropriate because | термин является удачным |
| this term is less than 1 in absolute value | по модулю (in modulus) |
| three-term | трёхчленный |
| three-term recurrence | трёхчленное рекуррентное соотношение |
| three-termed | трёхчленный |
| to clarify the reasons for the occurrence of secular terms | чтобы объяснить причины появления вековых членов (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| to clarify the reasons for the occurrence of secular terms | чтобы выяснить причины наличия секулярных членов (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| to drop the terms of order higher than linear in x | отбрасывать члены |
| to measure in terms of weight | в единицах |
| tolerate terms | допускать присутствие членов |
| totally labeled term | полностью отмеченный терм |
| transcendental term | трансцендентный член |
| transpose a term | перенести член |
| transpose the term of an equation | переносить член уравнения |
| transpose the terms of an equation | переносить члены уравнения |
| trend term | член, выражающий тренд |
| trigonometric term | тригонометрический член |
| triplet term | триплетный терм |
| truncation term | отброшенный член |
| two-term coefficients | двучленные коэффициенты |
| two-term congruence | двучленное сравнение |
| two-term equation | двучленное уравнение |
| two-term extrapolator | двучленный экстраполятор |
| two-termed relation | двучленное отношение |
| two-termed relation | бинарное отношение |
| undefinable term | неопределяемый термин |
| undefined term | неопределённый термин (ssn) |
| undefined term | неопределённый терм |
| unknown terms | неизвестные члены (rklink_01) |
| variableless term | член, не содержащий переменной |
| we can express the relation in terms of the following formula | мы можем выразить данное соотношение следующей формулой |
| we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u; u) |
| we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | переходить к пределу (u) |
| we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u) |
| we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| we will use the term ... to mean | использовать термин ... в значении |
| when written in terms of | будучи записанным в терминах |
| with an accuracy up to terms of order n | с точностью до членов порядка n |
| with an accuracy up to the terms of order 1/e2 | с точностью до членов порядка |
| with an accuracy up to the terms of second order of smallness inclusive | включительно |
| with an accuracy up to the terms of the first order of smallness | с точностью до членов первого порядка малости |
| with no term limit | без срока ограничения (AD Alexander Demidov) |
| x is smaller than y by a term of order n | меньше ... чем ... на |
