| English | Russian |
| account terms | условия ведения счетов (Alexander Matytsin) |
| account terms | условия оплаты счёта |
| account terms | условия ведения счета (Alexander Matytsin) |
| affordable terms | выгодные условия (для получения займа ART Vancouver) |
| arbitrary term deposit | депозит с произвольным сроком (rus → eng // Е. Тамарченко, 24.04.2019 Евгений Тамарченко) |
| availability and terms of credit | доступность и условия кредита |
| average term | средний срок погашения облигационного займа |
| balance on long-term capital account | остаток на долгосрочном счёте движения капитала |
| balance on short-term capital account | остаток на краткосрочном счёте движения капитала |
| Basic Terms Modification | Изменение основных условий (Пахно Е.А.) |
| be rolled over for another term | быть переоформленным на другой срок (говоря о депозите Alex_Odeychuk) |
| bills and short term bonds | векселя и краткосрочные государственные облигации |
| British Bankers' Association interest rate swaps terms | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией |
| broken-term account | вклад с индивидуальным сроком (Altv) |
| change loan terms | изменить условия кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| collection of fixed-term deposits | привлечение срочных депозитов |
| collection of fixed-term deposits | привлечение депозитов с фиксированным сроком |
| constant currency term | постоянный валютный курс (Andy) |
| continuously offered long-term securities | долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг (США) |
| credit on commercial terms | кредит на коммерческих условиях |
| credit on easy terms | льготный кредит |
| credit terms | условия кредита |
| credit terms | кредитные условия (kee46) |
| current portion of long-term debt | часть долгосрочного долга, погашаемая в текущем периоде |
| disbursement terms | сроки платежа |
| disbursement terms | условия платежа |
| euromedium-term note | среднесрочная евронота |
| financial terms | финансовые условия |
| fix the terms of liquidation of consortium | устанавливать условия ликвидации консорциума |
| fixed deposit for a term arbitrarily selected by the customer | депозит с произвольным сроком (rus → eng; для описательного перевода либо как пояснение к arbitrary term deposit // Е. Тамарченко, 24.04.2019 Евгений Тамарченко) |
| fixed-term | с твёрдым сроком (о платеже) |
| fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов |
| fixed-term contract | срочный контракт |
| fixed-term contract | контракт с установленным сроком |
| fixed-term deposit | срочный вклад |
| fixed-term deposit | срочный депозит (Alexander Demidov) |
| fixed-term deposit | вклад на срок |
| fixed-term deposit account | срочный депозит |
| fixed-term deposit account | срочный вклад |
| fixed-term operations | срочные операции (rusil1) |
| fixed-rate term loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | заём с с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | ссуда с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | ссуда с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | заём с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | кредит с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | заём с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | кредит с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | кредит с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| flexible finance terms | гибкие условия финансирования (Alex_Odeychuk) |
| forward rate agreement British Bankers' Association terms | рекомендованные Британской банковской ассоциацией |
| forward rate agreement British Bankers' Association terms | условия соглашения о будущей процентной ставке |
| foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| FRABBA Terms | стандартные условия соглашений о будущей процентной ставке, принятые Ассоциацией британских банкиров |
| grant a credit on easy terms | предоставлять льготный кредит |
| grant concessions in terms | предоставлять уступки в условиях |
| in real terms | в реальном выражении |
| in sterling terms | в стерлинговом выражении (Ying) |
| in sterling terms | в стерлинговом исчислении (Ying) |
| in the mid-term | в среднесрочной перспективе (Alik-angel) |
| increase in money terms | увеличение в денежном выражении |
| increase in percentage terms | увеличение в процентном выражении |
| indefinite-term loan | бессрочный кредит (Alexander Matytsin) |
| indefinite term loan | кредит на неопределённый срок (Alex_Odeychuk) |
| interest terms | условия выплаты процентов |
| intermediate-term loan | среднесрочный кредит (Alex_Odeychuk) |
| invest with long-term view | инвестировать на долгий срок |
| issue terms | условия эмиссии |
| letter of credit terms | условия аккредитива |
| LICOM recommended terms and conditions | условия, рекомендованные межбанковским рынком валютных опционов в Лондоне |
| loan on special terms | ссуда на особых условиях |
| loan rate is 21 percent in ruble terms | ставка по кредиту в рублях – 21 % (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loan term | срок кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loan term | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| loan term | срок кредитования (Alexander Demidov) |
| loan term | условие предоставления ссуды |
| loan term | срок ссуды |
| loan with revised repayment terms | кредит с пересмотренными условиями погашения (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| long and medium-term debt | долгосрочная и среднесрочная задолженность |
| long-term acceptance | долгосрочный акцепт |
| long-term bill | долгосрочный вексель |
| long-term bill of exchange | долгосрочная тратта |
| long-term bond | долгосрочная облигация |
| long-term bond | долгосрочное долговое обязательство |
| long-term bond | государственная облигация с длительным сроком погашения |
| long-term bulk purchase contract | контракт на массовые закупки по долгосрочным кредитам |
| long-term capital | долгосрочный капитал |
| long-term commitment | долгосрочное обязательство |
| long-term compensation | долгосрочная компенсационная операция |
| long-term contract | фьючерсный контракт |
| long-term debt | долгосрочная задолженность |
| long-term debt to total capitalization ratio | отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании |
| long-term draft | долгосрочная тратта |
| long-term financing | долгосрочное финансирование |
| long-term guarantee | долгосрочная гарантия |
| long-term indebtedness | долгосрочная задолженность |
| long-term investment | долгосрочные капиталовложения |
| long-term lending | долгосрочная ссуда |
| long-term liability | долгосрочное обязательство |
| long-term loan | долгосрочный кредит |
| long-term loan | долгосрочный заём |
| long-term loan | фундированный долг |
| long-term market | рынок долгосрочного капитала |
| long-term prime rate | долгосрочная учётная ставка для первоклассных денежных обязательств (США) |
| long-term rate | процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам |
| long-term rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным операциям (Leonid Dzhepko) |
| long-term receivables | долгосрочная дебиторская задолженность |
| long-term securities | долгосрочные ценные бумаги |
| long-term transaction | долгосрочная сделка |
| long-term trend | долгосрочная тенденция |
| long-term undertaking | долгосрочное обязательство |
| long-term warranty | долгосрочная гарантия |
| longer-term refinancing operation | долгосрочная "удлинённая" операция по рефинансированию |
| loss of security or impairment of its terms | утрата обеспечения или ухудшение его условий (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает Anchovies) |
| make a term deposit | открыть срочный вклад (Alexander Matytsin) |
| medium and long term trade credit | среднесрочный и долгосрочный коммерческий кредит |
| medium-term | среднесрочный (о ценных бумагах) |
| medium-term credit | среднесрочный кредит |
| medium-term debt | среднесрочная задолженность |
| medium-term financial strategy | среднесрочная финансовая стратегия |
| medium-term financing | среднесрочное финансирование |
| medium-term investment lending | СИК (Cреднесрочное Инвестиционное Кредитование dimarik) |
| medium-term note | среднесрочная евронота |
| medium-term note | среднесрочное долговое обязательство |
| medium-term rate | процентная ставка по среднесрочным кредитным обязательствам |
| money term | денежное выражение |
| obtain a credit on easy terms | получать льготный кредит |
| offer a short-term loan | предлагать краткосрочный кредит (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| on non-commercial terms | на некоммерческих условиях (говоря о реструктуризации кредита; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| on normal commercial terms | на обычных коммерческих условиях (контекстуальный перевод; говоря о реструктуризации кредита; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| open a term deposit account | открыть срочный вклад (Alexander Matytsin) |
| over the long term | в течение долгого времени (Alex_Odeychuk) |
| over the term of the loan | в течение срока кредита (Alex_Odeychuk) |
| payment in dollar terms | платёж в долларовом выражении |
| penal terms | штрафные условия кредитования центральным банком коммерческих банков в функции кредитора последней инстанции |
| pre-term income tax | досрочный подоходный налог (Alik-angel) |
| preferable credit terms | предпочтительные условия кредита (Vladimir Shevchuk) |
| preferential terms of loan | привилегированные условия кредита |
| real terms | реальное выражение |
| receive domestic short-term loans | осуществлять внутренние краткосрочные заимствования (Alex_Odeychuk) |
| repayment terms | условия погашения |
| repayment terms | условия оплаты |
| revised repayment terms | пересмотренные условия погашения (напр., ... в части выплаты процентов или срока погашения – ... either of interest or the repayment period; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| revised repayment terms of a loan | пересмотренные условия погашения по кредиту (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| sell on forward terms | продавать с будущей поставкой |
| sell on forward terms | продавать на срок |
| short-term acceptance | краткосрочный акцепт |
| short-term bill | краткосрочный вексель |
| short term bridge | промежуточный кредит (Mec) |
| short-term capital | краткосрочный капитал |
| short-term compensation | краткосрочная компенсационная операция |
| short-term debt | краткосрочный долг |
| short-term deposit | краткосрочный вклад |
| short-term financing | краткосрочное финансирование |
| short term forex forward | краткосрочное соглашение о форвардных конверсионных операциях; краткосрочная линия на форвардные конверсионные операции (STFXFW Markbusiness) |
| short-term gain | краткосрочная прибыль |
| short-term guarantee | краткосрочная гарантия |
| short-term liability | краткосрочное обязательство |
| short-term liquidity ratio | коэффициент краткосрочной ликвидности (andrew_egroups) |
| short-term liquidity shortage | дефицит краткосрочной ликвидности (Alex_Odeychuk) |
| short-term loan | краткосрочная ссуда краткосрочный кредит |
| short-term loan to finance operations | краткосрочная ссуда для финансовых операций |
| short-term loss | краткосрочный убыток |
| short-term market | рынок краткосрочного капитала |
| short-term money market rate of interest | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала |
| short-term note issuance facility | программа выпуска краткосрочных евронот |
| short-term note issuance facility | программа выпуска евронот (Alik-angel) |
| short-term paper | краткосрочная ценная бумага |
| short-term placement | краткосрочное вложение капитала |
| short-term subscription | подписка на краткосрочные ценные бумаги |
| short-term transaction | краткосрочная сделка |
| short-term warranty | краткосрочная гарантия |
| shortening of the term to maturity | сокращение оставшегося срока погашения долгового обязательства |
| single end of term payment | погашение в конца срока (Andy) |
| special-term credit | кредит на особых условиях |
| special-term deposit | депозит на особых условиях |
| special-term deposit | вклад на особых условиях |
| special-term loan | ссуда на особых условиях |
| SWIFT General Terms and Conditions | Общие положения и условия SWIFT (MichaelBurov) |
| syndicate on original terms | консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке |
| system for medium-term financial assistance | программа среднесрочной финансовой помощи |
| tailor terms of loan to needs of borrower | приспосабливать условия займа к потребностям заёмщика |
| term bill | вексель с фиксированным сроком |
| term bonds | облигации, срок действия которых истекает в один и тот же день |
| term borrowing | заём на срок |
| term deposit | вклад на срок |
| term deposit account | счёт по срочному вкладу (Alexander Matytsin) |
| term draft | срочная тратта |
| term facility agreement | договор о предоставлении срочного кредита (займа Andy) |
| term fed binds | срочные федеральные фонды |
| term in months | срок займа в месяцах (Andy) |
| term investment | срочные капиталовложения |
| term liability | срочное обязательство |
| term loan | срочная ссуда (на срок свыше одного-двух лет) |
| term mismatch | несовпадение требований и обязательств по срокам (Andy) |
| Term Mortgage | кредит с единовременным погашением (AlaskaGirl) |
| term of a credit | срок кредитования (MichaelBurov) |
| term of credit | срок кредитования (MichaelBurov) |
| term of financial asset | срок действия финансового актива |
| term purchase | покупка на срок |
| term sale | продажа на срок |
| term security | срочная ценная бумага |
| term share | срочная акция |
| term structure of interest rates | срочная структура процентных ставок (YuliaO) |
| term structure of interest rates | временная структура процентных ставок |
| term to maturity | срок погашения ценной бумаги |
| terms and conditions of issue | условия займа |
| terms and conditions of repayment | условия погашения |
| Terms and Conditions of the Notes | Условия выпуска Облигаций (Пахно Е.А.) |
| terms cash | причитающаяся сумма наличными |
| terms of a loan | условия займа (Andy) |
| terms of interest | условия исчисления процента (kee46) |
| terms of issue | условия займа |
| terms of issue | условия денежной эмиссии |
| terms of liquidation of consortium | условия ликвидации консорциума |
| terms of sale | условия продажи |
| top up a term deposit | пополнять срочный депозит (top up your term deposit Alex_Odeychuk) |
| under terms of the General agreement | в рамках генерального соглашения (Alex_Odeychuk) |
| upon terms of the multicurrency nonrevolving line of credit | в режиме мультивалютной невозобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| upon terms of the multicurrency revolving line of credit | в режиме мультивалютной возобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| upon the terms and conditions hereinafter set forth | в рамках положений и условий изложенных ниже (Katti12) |
| Weighted average unexpired lease term | средневзвешенный неистёкший срок аренды (Александр Стерляжников) |
| yield on long-term bonds | доход от долгосрочных облигаций |
