| Subject | English | Russian |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| nautic. | charter out to ... on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо) |
| nautic. | charter out to
on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо MichaelBurov) |
| law | court in term time | суд во время отправления своих функций |
| gen. | during term time | в учебное время (ssn) |
| gen. | during term-time | в учебное время (ssn) |
| med. | group by time interaction term | эффект взаимодействия "группа-время" (Andy) |
| Makarov. | in term time | в ходе семестра |
| Makarov. | in term time | в течение семестра |
| st.exch. | intermediate-term time frame | средний таймфрейм (dimock) |
| st.exch. | intermediate-term time frame | промежуточный таймфрейм (dimock) |
| st.exch. | intermediate-term time frame | среднесрочный таймфрейм (dimock) |
| dipl. | long term time wages | повремённая оплата на длительный срок |
| st.exch. | longer-term time frame | длинный таймфрейм (dimock) |
| st.exch. | longer-term time frame | долгосрочный таймфрейм (dimock) |
| oil | long-term incentives 2. lost time incidents | долгосрочное стимулирование (LTI serz) |
| mil., avia. | long-term long-time memory | долговременное запоминающее устройство |
| mil., avia. | long-term long-time memory | долговременная память |
| notar. | omission of the time limit or of the term | пропуск срока |
| st.exch. | short-term time frame | краткосрочный таймфрейм (не слушайте lyrarosa, который(ая), видимо, ни разу не читал(а) тексты по торговле на финансовых рынках dimock) |
| st.exch. | shorter-term time frame | короткий таймфрейм (dimock) |
| gen. | term time | сессия |
| gen. | term time | четверть |
| gen. | term time | семестр |
| law | term time | время судебной сессии |
| ed. | term time | время занятий (Alex Lilo) |
| ed. | term time | время учёбы (Alex Lilo) |
| gen. | term time | учебный курс (в университете) |
| gen. | term time | время судебных сессий |
| ed. | Term Time Holiday Policy | Политика в отношении каникул во время учебного семестра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | term-time | четверть |
| gen. | term-time | сессия (суда) |
| gen. | term-time | семестр |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| oil | time term | промежуток времени |
| oil | time-term analysis | анализ годографов |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
