| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute term | абсолютный срок (AlexP73) |
| gen. | abstract term | общее понятие (ssn) |
| gen. | abstract term | абстрактное понятие (ssn) |
| gen. | abusive term | оскорбительное выражение (Andrey Truhachev) |
| gen. | agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком (ABelonogov) |
| gen. | agreement term | срок договора (nerzig) |
| gen. | apply a term | употреблять термин (a word, that adjective, technical language, etc., и т.д.) |
| gen. | autumn term | первый семестр (триместр 4uzhoj) |
| gen. | balance of the contract term | время, оставшееся до окончания срока действия договора (Alexander Demidov) |
| gen. | balance of the term | оставшийся срок действия (The Contractor agrees to produce and retain for the balance of the term of the Contract, and for a period of six years from the later of the date of (i) the Contract ... Alexander Demidov) |
| gen. | balance of the term | неистёкший срок (Alexander Demidov) |
| gen. | balance of the term | оставшийся срок (entitlement to compensation in respect of overheads and profit that it would have recovered over the balance of the term of the contract following a termination ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | bear at full-term | донашивать ребёнка |
| gen. | before its term ends | досрочно (contracts rechnik) |
| gen. | before the end of the term of | до окончания срока (Mag A) |
| gen. | before the expiry of the term of | до истечения срока (ABelonogov) |
| gen. | big bucket term | широкое понятие (Ремедиос_П) |
| gen. | build long-term relationships | строить долгосрочные отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | building term | срок действия договора застройки |
| gen. | catchall term | всеобъемлющий термин (Three months earlier, Svetlana had been "coded" – a catchall term for a Russian method of treating alcoholism that essentially involves scaring the living daylights out of the alcoholic. VLZ_58) |
| gen. | catchall term | обобщающий термин (Abdulla Ivanovich) |
| gen. | charge that carries a maximum prison term of ... years | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| Gruzovik | child born at full term | выношенный ребёнок |
| gen. | class work often drags towards the end of term | к концу семестра занятия часто тянутся медленно |
| gen. | class work often drags towards the end of term | к концу семестра занятия часто становятся скучными |
| gen. | co term | сопутствующий термин |
| gen. | code term | условное обозначение (It's a code term that powerful stakeholders have settled on for their own purposes. 4uzhoj) |
| gen. | coin a term | придумать термин (dimock) |
| gen. | coin a term | придумывать термин (hazadela) |
| gen. | coin the term | ввести термин в обращение (The term "bisexuality" was coined in the 19th century. – взято из Wikipedia Discussion "LGBT Stereotypes" –  wikipedia.org vladiyer) |
| gen. | coin the term | ввести термин (впервые О. Шишкова) |
| gen. | collective term | собирательный термин (термин, применяемый для описания признаков и характеристик, общих для множества терминов внутри видовых групп ssn) |
| gen. | collective term | собирательное понятие (Lustrik) |
| gen. | come to terms | сговориться |
| gen. | come to terms | примириться (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | command term | условное обозначение (virginwitch) |
| gen. | common term | распространённое слово (ssn) |
| gen. | complete one's term | отбыть наказание (Anglophile) |
| gen. | contradiction in terms | явное противоречие |
| gen. | convertible terms | синонимы |
| gen. | correct term | правильный термин (ssn) |
| gen. | crushing terms | кабальные условия |
| gen. | Current Maturity of Long-Term Debt | Текущая часть долгосрочных кредитов (Lavrov) |
| gen. | Current Maturity of Long-term Debt | часть долгосрочной задолженности со сроком погашения в текущем году (в течение 12 месяцев с даты составления годового баланса) |
| Игорь Миг | derogatory term | слово, имеющее умаляющую смысловую окраску |
| Игорь Миг | derogatory term | уничижительное выражение |
| Игорь Миг | derogatory term | слово, носящее уничижительный оттенок |
| gen. | derogatory term | уничижительное название (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | dispell long-term myths | развенчать укоренившиеся в сознании мифы |
| Игорь Миг | dispell long-term myths | развеять устоявшиеся мифы |
| gen. | do a term in prison | отсидеть срок в тюрьме (4uzhoj) |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| gen. | during long-term use | в условиях длительного применения (capricolya) |
| gen. | during term time | в учебное время (ssn) |
| gen. | during term-time | в учебное время (ssn) |
| gen. | during the term of | в период действия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | during the term of validity | в течение срока действия (Alexander Demidov) |
| gen. | Easter term | пасхальный триместр (в колледжах) |
| gen. | Easter term | весенний триместр |
| gen. | easy terms | льготные условия |
| gen. | employment term | стаж (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Expiration of Term of Service | окончание срока службы (ETS dzamaia) |
| gen. | expiration of the term of office | истечение срока полномочий (bookworm) |
| gen. | express term | условие в явном виде (The Contract included an express term that the machines would each be capable of printing at a rate of 100 pages per minute using A4 size paper. LE Alexander Demidov) |
| gen. | extend the loan term | продлить срок кредита (to existing customers provided that they do not want to borrow more money or extend the loan term. Alexander Demidov) |
| gen. | extend the term | продлевать срок |
| gen. | extend the term of reference | продлить полномочия |
| gen. | fancy term | замысловатый термин (Taras) |
| gen. | first presidential term | первый президентский срок (стандартный термин для передачи политических реалий в США Alexander Oshis) |
| gen. | first-term | служащий первый срок |
| gen. | first term | служащий первый срок |
| gen. | fixed term contract | контракт с фиксированным сроком (труд. отн. Кунделев) |
| gen. | for a specified term | на определённый срок (договор ABelonogov) |
| gen. | for a term of two years | сроком на два года (kee46) |
| gen. | for an indefinite term | без ограничения срока действия (Lavrov) |
| gen. | for an indefinite term | на неопределённый срок (договор ABelonogov) |
| gen. | for an unlimited term | бессрочно (Moscowtran) |
| gen. | for lack of a better term | если это можно так назвать (Kiera Cameron is your partner, for lack of a better term? (пример с Reverso) 4uzhoj) |
| gen. | for term of life | пожизненно |
| gen. | for the term of one's life | на всю жизнь |
| gen. | for term of life | по смерть |
| gen. | for the entire term of | в течение всего срока действия (ABelonogov) |
| gen. | for the life term | на всю жизнь (ivvi) |
| gen. | for the life term | пожизненно (ivvi) |
| gen. | for the longer term | на более отдалённую перспективу (Stas-Soleil) |
| gen. | for the longer term | в более отдалённой перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | for the short-term | на ближайшее будущее (Alexander Demidov) |
| gen. | for the short-term | на ближайшую перспективу (Alexander Demidov) |
| gen. | for the short-term | на ближайшую перспективу (Alexander Demidov) |
| gen. | formation of terms | терминообразование |
| gen. | from the date of commencement of the Term | с даты начала срока действия (Sagoto) |
| gen. | full term | доношенный |
| gen. | full-term fetus | доношенный плод (Franka_LV) |
| gen. | generic term | нарицательное имя (m_rakova) |
| gen. | generic term | родовой дескриптор |
| gen. | get a three-year prison term | сесть на три года (Taras) |
| gen. | give a long-term outlook | оценить что-либо с точки зрения будущей перспективы |
| gen. | Government Short-Term Bonds zero-coupon | государственные краткосрочные облигации (ГКО; бескупонные Lavrov) |
| gen. | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| gen. | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | ГЭДНПИП |
| gen. | half term | короткие каникулы (в середине семестра, четверти) |
| gen. | he had good grades for the first term | в первой четверти у него были отличные отметки |
| gen. | he thinks he can dictate terms to us | он думает, что он сможет диктовать нам свои условия |
| gen. | her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень существенно улучшилось в этом семестре |
| gen. | her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этом семестре |
| gen. | his term of imprisonment runs out in two months | срок его заключения истекает через два месяца |
| gen. | his work has improved this term | он лучше занимается в этой четверти |
| gen. | immediate and long term consequences | ближайшие и отдалённые последствия (rechnik) |
| gen. | inclusive terms | цена, включающая оплату услуг (в гостинице и т. п.) |
| gen. | it is fashionable nowadays to use the term "molecular biology" to cover the biochemical aspects of macromolecules | в наши дни модно пользоваться термином "молекулярная биология" для обозначения всех биохимических аспектов макромолекул |
| gen. | it is not a fortunate term for something | это неудачное обозначение для (чего-либо) |
| gen. | it is not a fortunate term for something | это неудачное название для (чего-либо) |
| gen. | it was proposed to extend the term of the contract | было предложено продлить срок контракта |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| gen. | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| gen. | key term | существенное условие (Alexander Demidov) |
| gen. | Lady spring term | весенний семестр (с 25 марта по 24 июня) |
| gen. | lapse of term | истечение срока |
| gen. | law-term | юридический термин |
| gen. | lay term | обиходное название (в отличие от термина, используемого специалистами 4uzhoj) |
| gen. | lent term | весенний семестр |
| gen. | licence term | срок, на который выдана лицензия (The licence term for the television broadcast will be for a maximum of five (5) years, with the term to commence no later than six (6) months from delivery of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | life term | пожизненное (MichaelBurov) |
| gen. | limit the duration of an office to the term of two years | ограничить срок пребывания на посту двумя годами |
| gen. | loan term | срок пользования заёмными средствами (Loan's repayment period. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| gen. | loan term | срок предоставления кредитов (Length of time until your loan is due and payable. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | loan term | срок займа (Period over which a loan agreement is in force, and before or at the end of which the loan should either be repaid or renegotiated for another term. BD Alexander Demidov) |
| gen. | loan term in days | количество дней в займе (Alexander Demidov) |
| gen. | loan term in days | количество дней займа (Alexander Demidov) |
| gen. | long-term | долгосрочный |
| gen. | long term | долгий срок |
| gen. | long term | продолжительный |
| gen. | long-term | давний (As a long-term member of former Mayor Yury Luzhkov's circle, rumors had been circulating about the stability of Gayev's position following Luzhkov's ouster in September last year. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | long-term | длящийся (e.g., long-term nature of the crime – длящийся характер преступления Stas-Soleil) |
| gen. | long-term | рассчитанный на долгосрочную перспективу (e.g., contribute to long-term benefits like old-age pensions Stas-Soleil) |
| gen. | long-term | постоянный (rechnik) |
| gen. | long-term | стратегический (grafleonov) |
| gen. | long-term | производимый в течение длительного периода (e.g., long-term payments Stas-Soleil) |
| gen. | long term | долговечный |
| gen. | long-term | многолетний |
| Gruzovik | long-term | фундированный |
| gen. | long-term | длительный |
| gen. | long-term adverse side effect | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени (Alexander Demidov) |
| gen. | long term bachelor | убеждённый холостяк (Liaka) |
| gen. | long term bachelor | закоренелый холостяк (Liaka) |
| gen. | long-term balance plan | перспективный баланс (ABelonogov) |
| gen. | long- term bank credits | долгосрочные банковские кредиты |
| gen. | long-term client | постоянный партнёр (triumfov) |
| gen. | long-term consequences | долгосрочные последствия (VLZ_58) |
| gen. | long-term contract | длительный договор (Alexander Demidov) |
| gen. | long-term damage | серьёзное повреждение (Ремедиос_П) |
| gen. | long-term effect | затяжной эффект (Lavrov) |
| gen. | long-term effects | долгосрочные последствия (VLZ_58) |
| gen. | long-term estimated liabilities | долгосрочные оценочные обязательства (ROGER YOUNG) |
| gen. | Long-term financial assets | долгосрочные финансовые активы (ROGER YOUNG) |
| gen. | long-term future | отдалённое будущее (Post Scriptum) |
| gen. | long-term habit | старая привычка (Ремедиос_П) |
| gen. | long-term horizon | отдалённая перспектива (Stas-Soleil) |
| gen. | long-term impact | долгосрочные последствия (VLZ_58) |
| gen. | Long-term Liabilities | долгосрочные обязательства (long-term debt, non-current liabilities) |
| gen. | long-term loan | долгосрочный заем |
| gen. | long-term nature | длящийся характер (Stas-Soleil) |
| gen. | long-term obligation | долгосрочное обязательство |
| gen. | long-term obligation | долгосрочное обязательств |
| gen. | long-term observer | долгосрочный наблюдатель (на выборах Alex Lilo) |
| gen. | long term outlook | долгосрочная перспектива (ssn) |
| gen. | long-term partner | давний партнёр (VictorMashkovtsev) |
| gen. | long-term partnerships | долгосрочные партнёрские взаимоотношения (Long-term partnerships enable both insurer and insured to lower the cost of risk over time. For clients, that means the freedom to focus on growing their business ... Alexander Demidov) |
| gen. | long-term planing | перспективное планирование |
| gen. | long-term process | долгосрочный процесс (Mikhail Zemskov) |
| gen. | long-term relationship | долгосрочные отношения (D. Zolottsev) |
| gen. | long-term rent | долгосрочная аренда (VictorMashkovtsev) |
| gen. | long-term residence | постоянное жительство (Johnny Bravo) |
| gen. | long-term resident | постоянный житель (Johnny Bravo) |
| gen. | long-term resistance | долговечная устойчивость (растений к возбудителям typist) |
| gen. | long-term resistance | долговременная устойчивость (растений к возбудителям typist) |
| gen. | long-term service | длительный срок службы (оборудования ssn) |
| gen. | long-term settlements | ПДП (пункты длительного проживания eugeene1979) |
| gen. | long-term survival | отдалённая выживаемость (Prosector) |
| gen. | long-term therapy | длительный курс лечения (Anglophile) |
| Игорь Миг | long-term thinking | перспективное мышление |
| gen. | long-term use | долгосрочное пользование (ABelonogov) |
| gen. | long term vision | долгосрочный прогноз (Кунделев) |
| gen. | longer-term | в более долгосрочной перспективе (Ремедиос_П) |
| gen. | longer-term | более длительный (This clinical guideline offers evidence-based advice on the longer-term treatment and management of self-harm. Alexander Demidov) |
| gen. | longer-term effects from | более длительное воздействие (чего-либо) |
| gen. | make mid-term gains | выиграть промежуточные выборы (bigmaxus) |
| gen. | make terms | прийти к соглашению |
| gen. | medium term | среднесрочный |
| gen. | medium-term budget framework | среднесрочный прогноз бюджета (MTBF; СПБ Solomonchik) |
| gen. | medium-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (MTEF Solomonchik) |
| gen. | medium-term horizon | среднесрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| gen. | Medium Term Strategic Plan | Среднесрочный Стратегический План (MTSP, ССП Vladimir71) |
| gen. | meet near-term needs | обеспечить ближайших потребителей (tavost) |
| gen. | Michaelmas term | осенний триместр (в университетах) |
| gen. | mid-term | среднесрочная перспектива (rechnik) |
| gen. | mid-term | промежуточный (о стратегии и т.д. Alex Lilo) |
| gen. | mid-term election | выборы по истечении половины срока |
| gen. | mid-term election | выборы до истечения полномочий выборного органа |
| gen. | mid-term election | промежуточные выборы |
| gen. | mid-term elections | выборы до истечения полномочий выборного органа |
| gen. | mid-term exams | зимняя сессия (She passed her mid-term exams (H.Robbins, 79 Park Avenue) Islet) |
| gen. | mid-term expenditure framework | среднесрочные рамки расходов (Lavrov) |
| gen. | mid-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (ср. mid-term budget framework = среднесрочный прогноз бюджета Solomonchik) |
| gen. | mid-term progress | прогресс в среднесрочной перспективе (emmaus) |
| gen. | near term | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | предстоящий вскоре (proposed near term discussions Wakeful dormouse) |
| gen. | near-term | быстро внедряемый (mangoo) |
| gen. | near term | относящийся к близкому будущему |
| gen. | near-term | относящийся к близкому будущему |
| gen. | nebulous term | расплывчатый термин (Ремедиос_П) |
| gen. | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach | добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий |
| gen. | not to bear at full term | недоносить |
| Gruzovik | not to bear at full term | недоносить (pf of недонашивать) |
| Gruzovik | not to bear at full term | недонашивать (impf of недоносить) |
| Игорь Миг | offending term | оскорбительное выражение |
| gen. | offensive term | матерное слово (Andrew Goff) |
| gen. | offensive term | нецензурное слово (Andrew Goff) |
| gen. | offensive term | ругательство (Andrew Goff) |
| gen. | offensive term | крепкое словцо (Andrew Goff) |
| gen. | offensive term | бранное слово (Andrew Goff) |
| gen. | on a long term basis | на длительной основе (ElenaBiz) |
| gen. | on a long-term lease | на праве долгосрочной аренды (Max hits At around about the same time, he also managed to persuade the Hatfield Development Corporation to give over a parcel of land on a long-term lease. | ... options: purchasing land would be very expensive, so it is looking to convert some of the land it already owns or to rent private land on a long term lease. Alexander Demidov) |
| gen. | on a long-term lease basis | на праве долгосрочной аренды (They are being offered massive areas of land on a long-term lease basis for about US$1/ha per year. Alexander Demidov) |
| gen. | on a repayable, fixed-term basis | на возвратной и срочной основах (ABelonogov) |
| gen. | on any terms | на любых условиях |
| gen. | on beneficial terms | на выгодных условиях |
| gen. | on comparable terms | на равных условиях |
| gen. | on equal terms | на равных началах |
| gen. | on equal terms | на равных условиях |
| gen. | on friendly terms | дружный |
| gen. | on straight business terms | на чисто деловых условиях |
| gen. | open-term contract | бессрочный договор (The open-term contract is the standard form of an employment contract. However, in certain cases and provided that certain conditions are satisfied, employees may be employed on a fixed-term basis. Alexander Demidov) |
| gen. | open-term employment contract | бессрочный трудовой договор (4uzhoj) |
| gen. | over a long-term horizon | в отдалённой перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over a long-term horizon | в долгосрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over a medium-term horizon | в среднесрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over a short-term horizon | в краткосрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over the long term | в долгосрочном периоде (Moscowtran) |
| gen. | over the long term | в отдалённой перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over the long term | в перспективе (bookworm) |
| Игорь Миг | over the longer term | в недалёком будущем |
| gen. | over the longer term | в перспективе (bookworm) |
| Игорь Миг | over the longer term | в среднесрочной перспективе |
| gen. | over the medium term | в среднесрочной перспективе (SP galinasok) |
| Игорь Миг | over the near- and medium-term | в ближне-и среднесрочной перспективе |
| gen. | pandemic emergency longer-term refinancing operations | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса (Ремедиос_П) |
| gen. | partitive term | партитивный дескриптор |
| Игорь Миг | pejorative term | слово, имеющее негативную смысловую окраску |
| Игорь Миг | pejorative term | уничижительное обозначение |
| Игорь Миг | pejorative term | термин, имеющий оскорбительный подтекст |
| Игорь Миг | pejorative term | непочтительное выражение |
| Игорь Миг | pejorative term | неуважительное выражение |
| Игорь Миг | pejorative term | термин, имеющий негативное значение |
| Игорь Миг | pejorative term | уничижительное определение |
| Игорь Миг | pejorative term | уничижительное выражение |
| gen. | post-term pregnancy | переношенная беременность (Telecaster) |
| gen. | prepare for long-term inactivity | консервировать (tfennell) |
| gen. | prior to expiration of term of service | до истечения срока службы |
| gen. | prior to the expiry of the original or an extended term of agreement | до истечения изначального или продлённого срока действия соглашения (elena.kazan) |
| gen. | prison term | ходка (Anglophile) |
| gen. | prolong the term of office | продлевать полномочия (kanareika) |
| gen. | prolongation of a term | продление срока |
| gen. | raise short-term capital | привлекать краткосрочный капитал (Ремедиос_П) |
| gen. | reduce the term of imprisonment | сократить срок тюремного заключения |
| gen. | right of fixed-term use without consideration | право безвозмездного срочного пользования (ABelonogov) |
| gen. | run for a new term | пойти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| gen. | run for a new term | идти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| gen. | run for a new term | баллотироваться на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| gen. | run for the third term | выдвигаться на третий срок (bookworm) |
| gen. | sale of some long-term assets | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| gen. | school term | школьная четверть (GeOdzzzz) |
| gen. | second-term policy | политика второго срока (напр., президентства) |
| gen. | sell-off term | период активных продаж (Johnny Bravo) |
| gen. | serve a term of five years | отсидеть пять лет (в тюрьме) |
| gen. | serve out term | отбывать срок (kozavr) |
| gen. | serve one's term | отслужить свой срок |
| gen. | serve one's term | отбывать срок наказания |
| gen. | set a term | устанавливать срок |
| gen. | short- and long-term plans | текущие и перспективные планы (Alexander Demidov) |
| gen. | short credit term credit | краткосрочный кредит |
| gen. | short term | краткосрочная перспектива (Александр_10) |
| gen. | short-term | временный |
| gen. | short-term | поспешный (smb2luv) |
| gen. | short term | короткий срок |
| gen. | short-term | переходящий |
| gen. | short-term | кратковременного действия |
| gen. | short-term accounts receivable | краткосрочная дебиторская задолженность (VictorMashkovtsev) |
| gen. | short-term attitude | недальновидность (Russia has a very short-term attitude, Putin himself included. They know that the system as it stands now cannot last more than 3-5 years, but they think, "who cares what happens after I am gone." 4uzhoj) |
| gen. | short-term attitude | краткосрочная позиция |
| gen. | short- term bank credits | краткосрочные кредиты банков |
| gen. | short-term bank loan | краткосрочная ссуда банка |
| gen. | short-term CBR or treasury bills | краткосрочные векселя ЦБР или казначейства (Lavrov) |
| gen. | short-term cost | краткосрочные издержки (reverso.net Aslandado) |
| gen. | short-term course | краткосрочный курс (Алексей Леонов) |
| gen. | short-term cycle | кратковременный цикл |
| gen. | short-term debt security | объект краткосрочного кредитования (оборотные средства заемщика: кредитование под остатки материальных ценностей, расчётные документы в пути, затраты на производство, на ликвидацию кассовых разрывов, на реструктуризацию краткосрочной задолженности и т.д. Финансовый словарь. Debt security, including negotiable money market instruments, with an original maturity of one year or less. definedterm.com Alexander Demidov) |
| gen. | short-term disability | временная нетрудоспособность (Short-term disability insurance (SDI) and temporary disability insurance (TDI) are programs that give employees some compensation when they have to take time off work for injuries, illnesses, or disabilities (including pregnancy). kriemhild) |
| gen. | short-term disability insurance fund | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности (4uzhoj) |
| gen. | short-term expert | краткосрочный эксперт (org.kg Andy) |
| gen. | short-term exposure | кратковременная экспозиция |
| gen. | short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (STEL, ПКВ Alexander Demidov) |
| gen. | short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (AD, STEL, ПКВ) |
| gen. | short-term factors | конъюнктурные факторы (bookworm) |
| gen. | short-term financial investment | краткосрочные финансовые инвестиции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | short-term fix | кратковременное решение (katezdess) |
| gen. | short-term fix | временное решение (katezdess) |
| gen. | short-term fix | кратковременные средства решения проблемы (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term fix | временная мера (felog) |
| gen. | Short-term fluctuation | текучесть персонала в краткосрочном периоде (Moscowtran) |
| gen. | short-term forecasting | краткосрочное прогнозирование |
| gen. | short-term future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term gain | кратковременное достижение |
| gen. | short-term horizon | краткосрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| gen. | short-term information system | система текущей информации (STIS Lavrov) |
| gen. | short-term interest rates | краткосрочные процентные ставки |
| gen. | short term lease contract | КДА (краткосрочный договор аренды Elina Semykina) |
| gen. | short-term loan | ссуда на короткий срок |
| gen. | short-term loan | заём на короткий срок |
| gen. | short-term loan notes | векселя краткосрочного займа |
| gen. | short- term loans | краткосрочные займы |
| gen. | short term measure | краткосрочная мера (polonaise) |
| gen. | short-term memory | кратковременное запоминающее устройство |
| gen. | short term memory | оперативная память |
| gen. | short-term memory | временное запоминание (перёд экзаменом) |
| gen. | short-term memory loss | кратковременная потеря памяти (soulveig) |
| gen. | short-term needs | краткосрочные потребности |
| gen. | Short-Term Notes Payable | Краткосрочные векселя к оплате (Lavrov) |
| gen. | short-term obligation | краткосрочное обязательство |
| gen. | short-term observer | краткосрочный наблюдатель (на выборах Alex Lilo) |
| gen. | short-term papers | краткосрочные свидетельства (бумаги, обязательства) |
| gen. | short-term plan | ближайший план (same number of UK hits as near-term plan Alexander Demidov) |
| gen. | short-term political benefits | краткосрочные политические выгоды (Stas-Soleil) |
| gen. | short-term poor | кратковременные бедные (Lavrov) |
| gen. | short-term prisoner | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние |
| gen. | short-term problem | краткосрочная проблема |
| gen. | short-term production planning | оперативно-производственное планирование (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | short-term rates | норма процента по краткосрочным бумагам |
| gen. | short-term remunerations | краткосрочные вознаграждения (ABelonogov) |
| gen. | short-term setback | кратковременная неудача |
| gen. | short-term solution | сиюминутное решение (VLZ_58) |
| gen. | short-term study visa | краткосрочная виза для студентов (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | short-term thinking | недальновидная политика, преследующая краткосрочные интересы |
| Игорь Миг | short-term thinking | недальновидная точка зрение |
| Игорь Миг | short-term thinking | недальновидный подход |
| Игорь Миг | short-term thinking | недальновидное мышление |
| Игорь Миг | short-term thinking | недальновидность |
| Игорь Миг | short-term thinking | проявление близорукости |
| Игорь Миг | short-term thinking | проявление близорукого подхода |
| Игорь Миг | short-term thinking | проявление недальновидности |
| gen. | short-term thinking | краткосрочное суждение (lister) |
| gen. | short-term training | быстрое обучение (pelipejchenko) |
| gen. | short-term trend | кратковременная тенденция |
| gen. | short-term weather forecast | краткосрочный прогноз погоды |
| gen. | short-term work | краткосрочная работа (Mag A) |
| gen. | Short-term Working Data Division | Отдел текущей рабочей информации (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | sign off the term | закрывать сессию (в университете Dias) |
| gen. | signature vocabulary term | излюбленное словечко (m_rakova) |
| gen. | single-term president | президент, избранный на один срок |
| gen. | slang term | сленговое выражение (The Daily Telegraph asked its readers whether they thought Hague was "a bit of a wally" – a slightly dated slang term for dork. ART Vancouver) |
| gen. | smear term | словесный ярлык (A.Rezvov) |
| gen. | specific term | конкретный термин (ssn) |
| gen. | spread payments over a term of years | растягивать выплату на годы |
| gen. | staggered term | замена членов комитета комиссии, совета по скользящему графику (ЛВ) |
| gen. | Standing Group on Long-term Cooperation | ПГДС |
| gen. | Standing Group on Long-term Cooperation | Постоянная группа по долгосрочному сотрудничеству |
| gen. | statutory short-term disability insurance | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | sweeping term | широкий термин (vogeler) |
| gen. | sweeping term | общий термин (vogeler) |
| Gruzovik | technical term | термин |
| gen. | technical term | научное название (mindmachinery) |
| gen. | technical terms of law | юридическая терминология |
| gen. | term and termination | срок действия и расторжение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | term appointment | временное назначение (ABelonogov) |
| gen. | term bonds | облигации с единовременным погашением |
| gen. | term extraction | извлечение терминов (Artjaazz) |
| gen. | term extraction tool | программа для извлечения терминологии (Artjaazz) |
| gen. | term extraction tool | инструмент для извлечения терминологии (Artjaazz) |
| gen. | term facility | срочная кредитная линия |
| gen. | term fee | известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело |
| gen. | term insurance | страхование на определённый срок |
| gen. | term insurance | срочное страхование |
| gen. | term lending | срочное кредитование |
| gen. | term mining | извлечение терминологии (Artjaazz) |
| gen. | term of a patent | период действия патента (Alexander Demidov) |
| gen. | term of a right | срок действия права (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | term of abuse | уничижительное определение |
| Игорь Миг | term of abuse | неуважительное выражение |
| Игорь Миг | term of abuse | унизительное выражение |
| Игорь Миг | term of abuse | унизительное высказывание |
| Игорь Миг | term of abuse | презрительное выражение |
| Игорь Миг | term of abuse | слово, носящее уничижительный оттенок |
| Игорь Миг | term of abuse | презрительное обозначение |
| Игорь Миг | term of abuse | непечатное выражение |
| Игорь Миг | term of abuse | непочтительное обозначение |
| Игорь Миг | term of abuse | слово, имеющее оскорбительную смысловую окраску |
| Игорь Миг | term of abuse | слово, имеющее уничижительный подтекст |
| Игорь Миг | term of abuse | непечатное слово |
| Игорь Миг | term of abuse | бранное слово |
| Игорь Миг | term of abuse | ругательство |
| Игорь Миг | term of abuse | уничижительное название |
| Игорь Миг | term of abuse | уничижительное обозначение |
| Игорь Миг | term of abuse | уничижительное выражение |
| gen. | term of abuse | оскорбление (слово denghu) |
| gen. | term of abuse | бранное выражение (Anglophile) |
| Gruzovik | term of address to a woman | "мать" |
| gen. | term of art | спецтермин (Jargon, technical terminology, or term of art, is "the technical terminology or characteristic idiom of a special activity or group". An industry term is a type of technical terminology that has a particular meaning within a specific industry. WK. A term whose use or meaning is specific to a particular field of endeavor. 1957, United States Supreme Court Reports, Lawyers Co-operative Publishing Company, p. 168 The opinion in United States v du Pont does not, in any event, render the term "acquiring" in a consent decree a term of art. WT Alexander Demidov) |
| gen. | term of art | термин искусства |
| gen. | term of delivery | срок сдачи |
| gen. | term of employment | период работы (Ker-online) |
| gen. | term of employment | стаж (Vadim Rouminsky) |
| gen. | term of imprisonment | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее назначенного срока тюремного заключёния |
| gen. | term of imprisonment | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния |
| gen. | term of imprisonment | срок тюремного заключения |
| gen. | term of offense | нецензурное слово (Andrew Goff) |
| gen. | term of offense | матерное слово (Andrew Goff) |
| gen. | term of offense | ругательство (Andrew Goff) |
| gen. | term of offense | бранное слово (Andrew Goff) |
| gen. | term of office | срок действия полномочий (The term of office of a co-opted member shall be until the conclusion of the next annual meeting; but without prejudice to his being co-opted on subsequent ... | The election of the President must begin at least 30 days before the term of office of the incumbent president expires or 10 days after the presidency falls vacant, ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | term of office | срок полномочий (президента, сенатора и т. п.) |
| gen. | term of office | Срок окончания полномочий (cyruss) |
| gen. | term of office | легислатура |
| gen. | term of probation for Communist Party membership | кандидатский стаж |
| gen. | term of proportion | член пропорций |
| gen. | term of service | стаж |
| gen. | term of the lease | срок аренды (As the relationship between the tenant and the landlord is called a tenancy, this term generally is also used for informal and shorter leases. The right to possession by the tenant is sometimes called a leasehold interest. A lease can be for a fixed period of time (called the term of the lease). WK Alexander Demidov) |
| gen. | term paper | отчётная работа (по курсу, пройденному в семестре) |
| gen. | term pregnancy | доношенная беременность |
| gen. | term sheet | существенные условия сделки (A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a business agreement. After a term sheet has been "executed", it guides legal counsel in the preparation of a proposed "final agreement". It then guides, but is not necessarily binding, as the signatories negotiate, usually with legal counsel, the final terms of their agreement. A term sheet implies the conditions of a business transaction, as proposed by a party. It may be either binding or non-binding. WK Alexander Demidov) |
| gen. | term sheet | протокол о намерениях (Lavrov) |
| gen. | term thesis | курсовая работа (AD Alexander Demidov) |
| gen. | term time | время судебных сессий |
| gen. | term-time | сессия (суда) |
| gen. | term-time | четверть |
| gen. | term-time | семестр |
| gen. | terms cash | расчёт наличными (по условию) |
| gen. | terms of settlement | условия соглашения |
| gen. | the short term | ближайшее время (rechnik) |
| gen. | the Supreme Court term is opening tomorrow | сессия Верховного Суда открывается завтра |
| gen. | the term includes | термин распространяется на (Stas-Soleil) |
| gen. | the term <...> is used to cover <...> | термин " ... " используется для обозначения ... (felixina) |
| gen. | the term of one's natural life | вся жизнь |
| gen. | the term used here | здесь будет использован термин ... (ssn) |
| gen. | the term was coined by Giorgio Vasari | термин маньеризм был создан Джорджо Вазари |
| gen. | the very term has been distorted | сам этот термин был использован совершенно не по назначению или понят превратно (bigmaxus) |
| gen. | the word was originally introduced as a term of reproach | первоначально это слово вошло в употребление как выражение упрёка |
| gen. | they signed up my brother for a four-year term | моего брата взяли по контракту на четырёхлетний срок |
| gen. | they signed up my brother for a four-year term | моего брата завербовали по контракту на четырёхлетний срок |
| gen. | this term is appropriate because | этот термин является удачным |
| gen. | to friendly terms | быть накоротке (with) |
| gen. | Trinity term | летний триместр (в университете) |
| Gruzovik | two-term | двучленный |
| Gruzovik | two-term | двухчленный (= двучленный) |
| gen. | two-term president | дважды избиравшийся президентом ("Yes, there were losses and they are inevitable," the prime minister and former two-term president said, quoted by Russian news agencies. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | ugly term | неуклюжий термин (dimock) |
| gen. | umbrageous term | наиболее широкая номинация фактов, явлений |
| gen. | umbrella term | широкий термин (Dr.Off) |
| gen. | umbrella term | собирательный термин (Wolverin) |
| gen. | umbrella term | сводный термин (MargeWebley) |
| gen. | umbrella term | общее название (Motivator) |
| gen. | umbrella term | собирательное понятие (Lviv_linguist) |
| gen. | umbrella term | обобщающее понятие (ssn) |
| gen. | unacceptable terms | неприемлемые условия |
| gen. | under a long-term lease | на праве долгосрочной аренды (may also be mortgaged, although that would be extremely unusual except in the case of valuable improvements built on leased land under a long-term lease. Alexander Demidov) |
| gen. | under long-term lease | на праве долгосрочной аренды (The center resides on over 6,000 acres (24 km2) of land under long-term lease from the U.S. Army Corps of Engineers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | unlimited term | бессрочный (triumfov) |
| gen. | upon expiration of the term | по истечении срока (VictorMashkovtsev) |
| gen. | upon the expiry of the term of | по окончании срока действия (Alexander Demidov) |
| gen. | use the activity report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| gen. | use the summary report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| gen. | very long term | дальнесрочный (usually more than 10-15 years ABelonogov) |
| gen. | wash out last term | сотри из памяти прошлый семестр (die_zensur) |
| gen. | wash out last term | забудь прошлый семестр (die_zensur) |
| gen. | we are on close terms with him | мы с ним коротко знакомы |
| gen. | with no fixed term | бессрочный (Interex) |
| gen. | World Scale, Hour, Terms, Conditions | положения и условия в соответствии с мировой шкалой (Worldscale = worldwide tanker nominal freight scale шкала базисных номин. фрахт. ставок для танкеров.; базисных номин. фрахт. ставок для танкеров 4uzhoj) |
