| Subject | English | Russian |
| dipl. | chairman's tentative ruling | предварительное решение председателя |
| dipl. | chairman's tentative ruling | предварительное постановление председателя |
| construct. | it is necessary to calculate the tentative construction cost | Надо произвести расчёт ориентировочной стоимости |
| gen. | it's only a tentative opinion | я отнюдь этого не утверждаю |
| gen. | it's only a tentative opinion | это всего лишь предположение |
| mil. | Make a Tentative Plan | разработка предварительного плана действий (S3_OPS) |
| dipl. | make a tentative suggestion | пустить пробный шар |
| dipl. | make a tentative suggestion | выдвинуть предварительное предложение |
| Makarov. | make several tentatives | предпринять несколько попыток |
| Makarov. | make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток примириться |
| gen. | make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток к примириться |
| gen. | make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток к примирению |
| gen. | make tentative enquiries | наводить предварительные справки |
| gen. | make tentative enquiries | зондировать почву |
| mil. | nuclear launch tentative time | ориентировочное время применения ЯО |
| oil | oil tentative | перевалочный склад для нефти и нефтепродуктов |
| oil | oil tentative | базовый склад |
| dipl. | policy of wrecking tentative agreements | линия на срыв наметившихся договорённостей |
| gen. | reach a tentative deal | достигнуть предварительного соглашения (Hollywood writers strike: WGA reaches ‘tentative' deal to end 146-day strike diyaroschuk) |
| mil., tech. | select tentatives | сделать предварительный выбор мест |
| mil., tech. | select tentatives | сделать предварительный выбор участков |
| toxicol. | TAC, tentative allowable concentration | ОДК, ориентировочно допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | TAC, tentative allowable concentration | ОДК, ориентировочная допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | TAC, tentative allowable concentration | ОДК, ориентировочное допустимое количество (MichaelBurov) |
| toxicol. | TAC, tentative allowable concentration | ОДК, ориентировочно допустимое количество (MichaelBurov) |
| energ.ind. | tentative agenda | предварительная повестка дня (заседания, совещания) |
| Makarov. | tentative agenda | предварительная повестка дня |
| polit. | tentative agenda for today's meeting | предварительная повестка дня сегодняшнего заседания (a ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| law | tentative agreement | предварительная договорённость |
| dipl. | tentative agreement | предварительное согласие |
| gen. | tentative agreement | предварительное соглашение |
| toxicol. | tentative allowable concentration | ориентировочная допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | tentative allowable concentration | ориентировочное допустимое количество (MichaelBurov MichaelBurov) |
| toxicol. | tentative allowable concentration | ориентировочно допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | tentative allowable concentration | ориентировочно допустимое количество (MichaelBurov) |
| toxicol. | tentative allowable concentration | ОДК (MichaelBurov) |
| mil. | tentative allowance list | временные нормы расхода |
| econ. | tentative arrangement | предварительная договорённость |
| econ. | tentative assessment | приблизительная оценка |
| math. | tentative assessment | предварительная оценка |
| math. | tentative assumption | предварительное предположение (первоначальное) |
| scient. | tentative assumption | пробное предположение (ssn) |
| automat. | tentative assumption | первоначальное предположение |
| seism. | tentative assumption | предварительное предположение |
| phys. | tentative assumption | первоначальное допущение |
| comp. | tentative assumption | предварительное допущение |
| gen. | tentative attempt | пробный шар (izet) |
| math. | tentative axiom | вспомогательная аксиома |
| mil. | tentative basis of issue | предварительная норма снабжения |
| med. | tentative birth date | предполагаемая дата родов (Alex Lilo) |
| med. | tentative birth date | ПДР (Alex Lilo) |
| med. | tentative birth date | предварительная дата родов (Alex Lilo) |
| mil., avia. | tentative calculated landing time | предполагаемое расчётное время посадки |
| econ. | tentative calculation | предварительное исчисление |
| dipl. | tentative calculations | предварительное исчисление (населения) |
| comp. | tentative calculations | предварительное исчисление |
| econ. | tentative calendar of conferences | предварительный график конференций |
| econ. | tentative calendar of conferences | предварительный график заседаний |
| tel. | tentative call | пробное соединение |
| patents. | tentative claim | предварительно составленная формула изобретения |
| patents. | tentative claim | предварительно пробная формула изобретения |
| patents. | tentative claim | пробная формула изобретения |
| econ. | tentative classification | временная классификация |
| mil. | tentative classification of damage | предварительная классификация повреждений |
| qual.cont. | tentative classification of defects | временная классификация дефектов |
| med. | tentative classification of defects | рабочая классификация дефектов |
| mil., avia. | tentative classification of defects | предварительная классификация дефектов |
| mil. | tentative classification of documents | предварительная классификация документов |
| geol. | tentative closure | условное замыкание (Tentative closures are drawn on the southern part of the gravity "high", but additional gravity stations are needed to justify these closures. ArcticFox) |
| mil. | tentative CNO program analysis memorandum | предварительный меморандум по вопросам анализа программы начальника штаба ВМС |
| math. | tentative coalition | временная коалиция |
| econ. | tentative comparison | попытка сравнения |
| econ. | tentative comparison | попытка сопоставления |
| math. | tentative conclusion | предварительный вывод |
| avia., med. | tentative conclusion | предварительное медицинское заключение |
| gen. | tentative confirmation | предварительное подтверждение (напр., участия в мероприятии Ingwe) |
| math. | tentative conjecture | предварительная гипотеза |
| met. | tentative constitution diagram | предположительная диаграмма состояния |
| busin. | tentative contract | предварительный договор |
| econ. | tentative cost | ориентировочная стоимость |
| tax. | tentative credit | предварительный налоговый зачёт (до его подсчёта с учётом всех ограничений) |
| math. | tentative criterion | предварительный критерий |
| media. | tentative cut | сюжет, который может быть исключены из ТВ программы, если необходимо |
| oil | tentative data | предварительный данные |
| oil | tentative data | предварительные данные |
| chem. | tentative data | данные |
| energ.ind. | tentative data | предварительные данные (напр., результаты испытаний) |
| math. | tentative data | предварительные сведения |
| math. | tentative data | предварительные информация |
| Makarov. | tentative data | опытные данные |
| O&G, sakh. | tentative date | ориентировочная дата |
| gen. | tentative date | предварительная дата (Руслан Владимирович) |
| law | tentative deadline | ожидаемый срок исполнения (Leonid Dzhepko) |
| law | tentative deal | предварительное мировое соглашение (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | tentative deal | предварительное соглашение (bigmaxus) |
| math. | tentative decision | предварительное решение |
| qual.cont. | tentative decision | пробное решение |
| mil. | tentative decision | ориентировочное решение |
| Gruzovik, IT | tentative declaration | опережающее объявление |
| Gruzovik, IT | tentative declaration | объявление до определения |
| Makarov. | tentative definition | ориентировочный план |
| math. | tentative definition | предварительное определение |
| IT | tentative definition | уточняемое определение |
| Makarov. | tentative definition | рабочее определение |
| qual.cont. | tentative design | пробная конструкция |
| nautic. | tentative design | проектная проработка |
| med. | tentative diagnosis | гипотетический диагноз |
| psychol. | tentative diagnosis | предварительный диагноз |
| med. | tentative diagnosis | предположительный диагноз (гипотетический) |
| wood. | tentative diagram | примерная схема (MichaelBurov) |
| econ. | tentative distribution | предварительное распределение |
| law | tentative draft | экспериментальный проект |
| law | tentative draft | пробный проект |
| mil. | tentative draft | предварительный проект |
| libr. | tentative edition | предварительное издание |
| math. | tentative estimate | приближённая оценка |
| gen. | tentative example | условный пример (Maria Klavdieva) |
| construct. | tentative expenses | ориентировочные затраты |
| scient. | tentative experiment | предварительный эксперимент (I. Havkin) |
| math. | tentative explanation | гипотеза |
| math. | tentative explanation | предварительное объяснение |
| OHS | tentative exposure limit | ориентировочный безопасный уровень воздействия |
| OHS | tentative exposure limit | ОБУВ |
| mil. | tentative firing position | временная огневая позиция |
| mil. | tentative force guidance | временная директива по строительству ВС |
| account. | tentative forecast | предварительный прогноз |
| genet. | tentative gene location | сомнительная локализация гена (dimock) |
| math. | tentative hypothesis | предварительная гипотеза |
| gen. | tentative itinerary | пробный маршрут |
| gen. | tentative itinerary | предварительный туристский маршрут |
| dipl. | tentative judgement | предварительное мнение |
| adv. | tentative judgement | предварительное мнение |
| Makarov. | tentative laugh | неуверенный смех |
| gen. | Tentative lecture plan | примерный план лекции (Мария100) |
| law | tentative list | примерный перечень (Leonid Dzhepko) |
| gen. | tentative list | предварительный перечень (Alexander Demidov) |
| logist. | tentative logistical plan | предварительная программа поставок |
| ecol. | Tentative Maximum Permissible Level | Временный допустимый уровень воздействия (ВДУ MusicalTree) |
| ecol. | Tentative Maximum Permissible Level | ВДУ (Временный допустимый уровень воздействия MusicalTree) |
| busin. | tentative meeting | предварительное совещание (Pink) |
| oil | tentative method | временный метод |
| nautic. | tentative method | практический способ |
| mil. | tentative minefield location | проект расположения минного поля |
| scient. | tentative model | предварительная модель (I. Havkin) |
| Makarov. | tentative model | приближённая модель |
| media. | tentative move | пробный шаг (bigmaxus) |
| media. | tentative movement | неуверенное движение (bigmaxus) |
| media. | tentative movement | колеблющееся движение (bigmaxus) |
| econ. | tentative multiple | временная классификация |
| insur. | Tentative Nonconfirmation | Временное неподтверждение (TNC e-verify.gov aegor) |
| OHS | tentative occupational exposure limit, TOEL | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия (Occupational exposure limits (OELs) are regulatory values which indicate levels of exposure that are considered to be safe (health-based) for a chemical substance in the air of a workplace. europa.eu tau12) |
| busin. | tentative offer | предварительное предложение |
| mil. | tentative operational requirements | предварительные эксплуатационные требования |
| O&G, sakh. | tentative operational requirements | техническое задание |
| mil., avia. | tentative operational requirements | предварительные оперативные оперативно-тактические требования |
| adv. | tentative order | предварительный заказ |
| adv. | tentative order | условный заказ |
| econ. | tentative order | пробный заказ |
| econ. | tentative order | заказ, который можно аннулировать |
| IT | tentative partition | пробное разбиение |
| qual.cont. | tentative parts list | временная спецификация деталей |
| mil. | tentative patrol base | временная база действий разведывательного подразделения |
| toxicol. | tentative permissible concentration | ориентировочно допустимая концентрация (MichaelBurov MichaelBurov) |
| toxicol. | tentative permissible concentration | ориентировочно допустимое количество (MichaelBurov MichaelBurov) |
| toxicol. | tentative permissible concentration | ОДК (MichaelBurov) |
| gen. | tentative plan | ориентировочный план |
| mil. | tentative plan | предварительный план |
| mil., tech. | tentative plan | предварительный замысел |
| mil., tech. | tentative plan | намётка плана |
| shipb. | tentative plan | проект плана |
| mil. | tentative planning and programming guidance memorandum | временный меморандум с директивными указаниями по планированию и программированию |
| mil., artil. | tentative firing position | огневая позиция |
| weap. | tentative firing position | временная огневая позиция (ABelonogov) |
| mil., artil. | tentative firing position | временная позиция |
| mil. | tentative position | временная огневая позиция |
| gen. | tentative precursor of Romanticism | гипотетический предтеча романтизма |
| law, ADR | tentative price | ориентированная цена |
| bank. | tentative price | ориентировочная цена |
| bank. | tentative price | предварительная цена |
| busin. | tentative price | предположительная цена |
| scient. | tentative program | ориентировочная программа (напр., конференции, симпозиума, семинара Alex_Odeychuk) |
| mil. | tentative program objectives | предварительные цели программы |
| mil. | tentative program objectives memorandum | меморандум о предварительных целях программы |
| gen. | tentative programme | примерная программа (Tentative programme for TPDG Meeting 12 – 14 September 2008. Venue: Trinity College Dublin. Dates: nights of 12 & 13th September 2008 ... Alexander Demidov) |
| media. | tentative proposal | пробное предложение (bigmaxus) |
| comp., net. | Tentative prototype | предварительный прототип (Бриз) |
| comp., MS | tentative public address | пробный общедоступный адрес (microsoft.com bojana) |
| econ. | tentative quantity | предварительное количество |
| polit. | tentative rapprochement with | попытка сближения с (Peri) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| logist. | tentative requisition | предварительная заявка |
| busin. | tentative return | предполагаемый доход |
| adv. | tentative ruling | предварительное постановление |
| Makarov. | tentative safe exposure level | временный безопасный уровень воздействия (гигиенический норматив содержания вредных веществ в воздухе рабочей зоны, атмосферном воздухе населённых мест, воде водоёмов, продуктах питания) |
| ecol. | tentative safe exposure level | ориентировочный безопасный уровень воздействия |
| ecol. | tentative safe exposure level | временный безопасный уровень воздействия |
| mil., WMD | tentative safe exposure level | ориентировочный безопасный уровень воздействия (ОБУВ) |
| OHS | tentative safe exposure level | ОБУВ |
| econ. | tentative schedule | предварительный график |
| gen. | tentative schedule | ориентировочный график (Alexander Demidov) |
| tech. | tentative schedule delivery date | предварительный срок плановой поставки |
| energ.ind. | tentative schedule delivery date | предварительный срок плановой поставки (напр., оборудования) |
| law | tentative settlement | предварительное мировое соглашение (e.g., this tentative settlement is more than a math problem – it's a symptom of a problematic, broken justice system that privileges powerful abusers at the expense of survivors. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tentative settlement | предварительное решение |
| med. | tentative shelflife | Первоначальный срок годности (срок годности, установленный временно в связи с тем, что к моменту регистрации нового лекарственного средства ещё не получены результаты стабильности в полном объёме. В этом случае в пакет регистрационных материалов по стабильности входит обязательство спонсора (производителя) продолжать испытания после регистрации до получения данных в полном соответствии с установленными требованиями Andy) |
| gen. | tentative signs | первые признаки (Aslandado) |
| mil., tech. | tentative site | предварительно выбранный участок |
| el. | tentative site | пробный створ |
| el. | tentative site | пробное местоположение |
| mil., tech. | tentative site | проект месторасположения |
| gen. | tentative solution | путь решения (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | tentative specific operational requirement | временное индивидуальное эксплуатационное требование |
| nautic. | tentative specific operational requirements | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники |
| tech. | tentative specific operational requirements | предварительные специфические эксплуатационные требования |
| nautic. | tentative specific operational requirements | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия |
| mil. | tentative specification | предварительная спецификация |
| railw. | tentative specification | предварительные технические условия |
| el. | tentative specification | временные требованиях эксперименту |
| wood. | tentative specification | временные неутверждённые технические условия |
| mil., tech. | tentative specification | предварительно разработанные технические условия |
| el. | tentative specification | предварительные требованиях эксперименту |
| railw. | tentative specification | временная спецификация |
| polym. | tentative specification | временные технические условия |
| mil., tech. | tentative specification | проект технических условий |
| shipb. | tentative specification | временные технические условия (неутверждённые) |
| O&G | tentative specifications | проект технических условий |
| textile | tentative specifications | временные технические условия (В.Т.У.) |
| econ. | tentative specifications | временные технические условия |
| IT | tentative specifications | временные технические условия |
| transp. | tentative specifications | предварительные технические условия |
| mil., tech. | tentative specifications | предварительно разработанные технические условия |
| wood. | tentative standard | временные технические условия |
| O&G | tentative standard | проект стандарта |
| pack. | tentative standard | проект стандарта (specification) |
| pack. | tentative standard | временный стандарт (specification) |
| tech. | tentative standard | временный стандарт |
| ecol. | tentative standard | предварительная норма |
| ecol. | tentative standard | временная норма |
| mining. | tentative standard of allowable dustiness | временная санитарная норма запылённости |
| O&G, oilfield. | tentative standardizing requirements and rules | ВНТП (временные нормативные требования и правила Углов) |
| fig. | tentative step | осторожный шаг (Novoross) |
| media. | tentative steps | предварительные меры (bigmaxus) |
| media. | tentative steps | временные меры (bigmaxus) |
| law | tentative subscription | предварительная подписка |
| adv. | tentative suggestion | предварительное предложение |
| mil. | tentative table of equipment | временный табель военного имущества |
| mil. | tentative table of equipment | ориентировочный табель военного имущества |
| mil. | tentative table of equipment | предварительный табель имущества |
| libr. | tentative tables | пробные таблицы |
| libr. | tentative tables | опытные таблицы |
| comp., MS | tentative temporary address | пробный временный адрес (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | tentative test method | пробный тест-метод |
| adv. | tentative timeline | приблизительные сроки (Mag A) |
| polit. | tentative timetable | предварительное расписание работы |
| cinema | tentative title | рабочее название (фильма, театр. постановки и т.д. alex) |
| stat. | tentative undertaking | предварительные мероприятия |
| mil. | tentative unit allowance list | предварительный табель имущества части |
| math. | tentative value | предварительное значение |
| tech. | tentative value | предположительное значение |
| Makarov. | tentative value | предварительная оценка |
| avia. | tentative weight | ориентировочная масса |
| oil | tentative weld | пробный шов |
| gen. | tentative work completion date | ориентировочный срок выполнения работ (muzungu) |
| med., law | tentative wound | насечка |
| Makarov. | we reached a tentative agreement | мы разработали предварительный вариант соглашения |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| energ.ind. | work tentative schedule | предварительный график выполнения работ |
