| English | Russian |
| application for international tender | заявка на международные торги (Iryna_J) |
| closed tender | заявка в запечатанном виде (oVoD) |
| closed tender | закрытая заявка (oVoD) |
| closed tender | закрытое предложение (raf) |
| closed tender | запечатанная заявка (oVoD) |
| competitive tendering | торги |
| competitive tendering | состязательные торги (raf) |
| competitive tendering | конкурсные торги |
| export credit tender | кредитор, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством |
| international tendering | приглашение к участию в тендере, открытом для иностранных участников (raf) |
| international tendering | международные торги |
| international tendering | приглашение к участию в конкурсе, открытом для иностранных участников (oVoD) |
| international tendering | приглашение к участию в международных торгах |
| investment tender | инвестиционный конкурс |
| invitation for tenders | объявление конкурса (oVoD) |
| invitation for tenders | приглашение к участию в конкурсе (oVoD) |
| invitation for tenders | предложение подавать заявки (oVoD) |
| invitation for tenders | назначение торгов (oVoD) |
| invitation for tenders | объявление о торгах (oVoD) |
| invitation for tenders | приглашение к участию в торгах (oVoD) |
| invitation to tender | предложение подавать заявки |
| invitation to tender | назначение торгов (oVoD) |
| invitation to tender | приглашение к участию в тендере |
| invitation to tender | приглашение к участию в конкурсе |
| invitation to tender | объявление конкурса (oVoD) |
| invitation to tender | объявление торгов |
| invite tenders | объявлять конкурс (oVoD) |
| invited tendering | закрытые торги (oVoD) |
| invited tendering | ограничения на участие в торгах (oVoD) |
| invited tendering | ограничение состава участников конкурса (oVoD) |
| invited tendering | участие в закрытых торгах (oVoD) |
| joint tendering | подача совместного конкурсного предложения (oVoD) |
| late tender | просроченная заявка на участие в торгах (просроченное тендерное предложение askandy) |
| local competitive tendering | торги, проводимые в соответствии с местными процедурами (oVoD) |
| local competitive tendering | конкурс, проводимый по местным правилам (oVoD) |
| local competitive tendering | местные конкурсные торги |
| lowest evaluated tender | наиболее экономичная заявка |
| lowest evaluated tender | заявка, оцененная как наиболее выгодная (для заказчика) |
| lowest substantially responsive tender | наиболее экономичная и отвечающая основным требованиям заявка (на торгах raf) |
| lowest substantially responsive tender | наиболее экономичная и удовлетворяющая основным требованиям заявка (на торгах oVoD) |
| lowest substantially responsive tender | наиболее экономичная и практически отвечающая требованиям заявка (на торгах raf) |
| non-responsive tender | неприемлемая заявка (raf) |
| non-responsive tender | конкурсное предложение, не удовлетворяющее установленным требованиям (oVoD) |
| non-responsive tender | заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям |
| non-responsive tender | заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям |
| non-responsive tender | недействительная заявка (на торгах) |
| notice of invitation to tender | уведомление с приглашением представлять конкурсные предложения (oVoD) |
| notice of invitation to tender | объявление торгов |
| notice of invitation to tender | предложение принять участие в конкурсе (raf) |
| notice of invitation to tender | приглашение на торги (raf) |
| notice of invitation to tender | объявление о проведении конкурса (на закупки товаров и услуг raf) |
| notice of invitation to tender | уведомление с приглашением представлять заявки на торги |
| notice of invitation to tender | предложение принять участие в торгах |
| notice of invitation to tender | объявление о торгах |
| obtain tender documents | получать тендерные документы (raf) |
| obtain tender documents | получать заявочные документы (raf) |
| obtain tender documents | получить тендерные документы |
| obtain tender documents | получить заявочные документы |
| open a tender | вскрыть предложение (на торгах) |
| open a tender | открыть заявку |
| open a tender | вскрывать заявку (oVoD) |
| open a tender | открывать торги (oVoD) |
| open a tender | вскрывать предложение (oVoD) |
| open a tender | открывать предложение (oVoD) |
| open a tender | открывать заявку (oVoD) |
| open a tender | открыть предложение |
| open a tender | открыть торги |
| open a tender | открыть тендер |
| open a tender | вскрыть заявку |
| open competitive tender | открытые конкурсные торги |
| open competitive tendering | открытые конкурсные торги |
| open investment tender | открытый инвестиционный конкурс |
| open invitation to tender | открытое приглашение к участию в торгах |
| open invitation to tender | открытое приглашение к участию в конкурсе (oVoD) |
| open invitation to tender | приглашение на открытые торги (raf) |
| open invitation to tender | приглашение к участию в открытых торгах |
| partial tender | частичные торги (raf) |
| partial tender | частичный конкурс (oVoD) |
| partial tenders | частичные торги |
| preparation of tender documentation | подготовка тендерной документации |
| priced tender | осмеченная заявка (на конкурсе oVoD) |
| priced tender | заявка с ценами (на конкурсных торгах raf) |
| public opening of tenders | публичное открытие конкурсных предложений (oVoD) |
| public opening of tenders | публичное вскрытие конвертов с предложениями (на конкурсных торгах oVoD) |
| public opening of tenders | публичное вскрытие заявок (на торгах) |
| re-tender | повторный тендер |
| re-tender | повторные торги |
| re-tender on softer terms | повторное проведение тендера на более мягких условиях (Люца) |
| responsive tender | заявка, удовлетворяющая требованиям |
| responsive tender | конкурсное предложение, отвечающее требованиям (вк) |
| responsive tender | надлежащим образом оформленная заявка (raf) |
| responsive tender | заявка, удовлетворяющая установленным требованиям (raf) |
| responsive tender | заявка, соответствующая установленным требованиям |
| responsive tender | заявка, отвечающая требованиям |
| responsive tender | действительная заявка (на торгах) |
| restricted invitation to tender | приглашение к участию в закрытом конкурсе (raf) |
| restricted invitation to tender | ограниченное приглашение к участию в торгах |
| restricted invitation to tender | приглашение к участию в закрытых торгах (raf) |
| restricted invitation to tender | закрытые торги (вк) |
| restricted invitation to tender | приглашение на закрытые торги (raf) |
| restricted invitation to tender | ограниченное приглашение к участию в конкурсе |
| restricted tendering | ограниченное приглашение к участию в торгах |
| restricted tendering | закрытые торги (raf) |
| restricted tendering | ограничения на участие в торгах (raf) |
| restricted tendering | ограничение состава участников конкурса (raf) |
| restricted tendering | участие в закрытых торгах (raf) |
| restricted tendering | ограниченное приглашение к участию в конкурсе |
| restrictive tendering | ограниченно открытый конкурс (лицо, проводящее конкурс, отбирает участников по своему усмотрению raf) |
| restrictive tendering | ограниченный конкурс (raf) |
| restrictive tendering | выборочные торги (EU; WB raf) |
| sealed tender | закрытая заявка (вк) |
| sealed tender | закрытое предложение |
| sealed tender | заявка в запечатанном виде |
| sealed tender | запечатанная заявка |
| selective tendering | закрытые торги (вк) |
| selective tendering | ограниченный конкурс (raf) |
| selective tendering | ограниченно открытый конкурс (лицо, проводящее конкурс, отбирает участников по своему усмотрению raf) |
| selective tendering | выборочные торги |
| self-tender | предложение компании о покупке собственных акций (вк) |
| sell-tender | предложение компании о покупке собственных акций (raf) |
| single tendering | торги с одной заявкой |
| single tendering | конкурс с одним предложением (вк) |
| single tendering | торги с одним участником |
| soft tender | источник льготного кредитования |
| substantially responsive tender | правомочная заявка (вк) |
| substantially responsive tender | практически отвечающая требованиям заявка (вк) |
| substantially responsive tender | действительное конкурсное предложение (вк) |
| substantially responsive tender | удовлетворяющая основным критериям заявка (вк) |
| tender committee | конкурсная комиссия |
| tender documents | заявочные документы |
| tender price | заявочная цена |
| tendering costs | стоимость проведения конкурса (raf) |
| tendering costs | издержки проведения торгов |
| tendering ring | сговор заявителей (на конкурсе raf) |
| tendering ring | тендерный сговор (raf) |
| tendering ring | сговор участников конкурса (raf) |
| tendering ring | картель участников торгов (тендерный сговор) |
