| Subject | English | Russian |
| media. | composite Tenderer | специальные процедуры сглаживания для «мягкого» внесения спрайтов в сцену (в пакете Power Animator) |
| gen. | corporate tenderer | организация-участник тендера (Alexander Demidov) |
| EBRD | eligible tenderer | заявитель, допущенный к конкурсу (raf) |
| EBRD | eligible tenderer | лицо, допущенное к конкурсу (oVoD) |
| EBRD | eligible tenderer | правомочный заявитель (raf) |
| EBRD | eligible tenderer | правомочный участник торгов |
| gen. | fat Tenderer | жиротоп |
| bank. | fee charged to tenderers | комиссионный сбор с участников торгов |
| Makarov. | her tenderest emotions had been hacked and vulgarized by long experience in flirtation | её нежнейшие чувства опошлились в результате длительных и многочисленных флиртов |
| EBRD | Instruction To Tenderers | инструкция для участников конкурса (oVoD) |
| el. | instruction to tenderers | к сведению тендеров (участников в конкурсе) |
| el. | instruction to tenderers | инструкция участвующим лицам в торгах |
| EBRD | Instruction To Tenderers | инструкции для участников торгов (oVoD) |
| EBRD | Instruction To Tenderers | порядок оформления заявок (oVoD) |
| EBRD | Instruction To Tenderers | правила проведения торгов (oVoD) |
| construct. | instruction to tenderers | инструкция для участников тендера |
| gen. | instructions to tenderers | условия тендера (AD Alexander Demidov) |
| law | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| econ. | joint tenderer | коллективный участник (akhmed) |
| construct. | lowest tenderer | участник тендера, предлагающий самую низкую цену |
| agric. | milkmaid and cow tenderer | доярка-скотница |
| O&G | preferred tenderer | предпочтительный участник тендера, участник, выигравший тендер (Kugelblitz) |
| gen. | preferred tenderer | победитель тендера (A tenderer selected to proceed towards a contract, subject ... PREFERRED BIDDER is the bidder who is selected by the vendor, usually to some predetermined criteria, as being the party to whom it intends to sell the ... The preferred tenderer is selected and negotiations opened. Alexander Demidov) |
| EBRD | prequalification of tenderers | допуск к конкурсу (raf) |
| EBRD | prequalification of tenderers | предзаявочный отбор участников торгов (raf) |
| EBRD | prequalification of tenderers | предквалификационный отбор участников торгов (raf) |
| gen. | qualification of tenderers | допуск участников (аукциони, тендера и т.п. Alexander Demidov) |
| econ. | register the tenderers | регистрировать участников торгов |
| O&G | shortlisted tenderer | участник тендера, прошедший первоначальный отбор, включённый в окончательный список (Kugelblitz) |
| gen. | sole tenderer | единственный участник (в тендере. Sole tenderer for Enemalta. Only one company – IBM – is still interested in an Enemalta tender for an Integrated Utilities Billing System, after the ... Alexander Demidov) |
| EBRD | successful tenderer | победитель тендера |
| IMF. | successful tenderer | победитель конкурса |
| EBRD | successful tenderer | победитель торгов |
| gen. | successful tenderer | организация, выигравшая тендер (Alexander Demidov) |
| gen. | successful tenderer | победитель (Alexander Demidov) |
| gen. | successful tenderer | победитель конкурса (Alexander Demidov) |
| gen. | tender eyed | имеющий нежный взгляд |
| gen. | tender hearted | сострадательный |
| gen. | tender heartedness | сострадательность |
| gen. | tender heartedness | мягкосердие |
| gen. | tender loin | филей (мясо) |
| agric. | tender-mouthed | слабоуздный |
| gen. | tender of | радеющий о (чём-л.) |
| gen. | tender of | заботящийся о (чём-л.) |
| gen. | tender of | дорожащий (чем-л.) |
| gen. | tender over | снисходительный к |
| bank. | tender submission deadline | конечный срок представления заявки |
| meat. | tender to bite | нежный на вкус |
| inf. | tender words | нежность |
| gen. | tender years | нежный возраст |
| fig.of.sp. | tenderer human values | более хрупкие человеческие ценности |
| gen. | tenderer's credentials | квалификации участника (тендера Alexander Demidov) |
| agrochem. | Tenderer's tankage | обезжиренная мясо-костная мука |
| gen. | the contract shall be awarded to a tenderer | победителем аукциона признаётся участник аукциона (Alexander Demidov) |
| gen. | the contract shall be awarded to the tenderer to have offered | победителем аукциона признаётся участник аукциона, предложивший (Alexander Demidov) |
| idiom. | touch someone on tenderest nerve | задеть за живое (from The Final Diagnosis by A.Hailey Galdbera) |
