 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | tender touch | лёгкое прикосновение |
| gen. | tender touch | нежное касание (Soulbringer) |
| gen. | touch a tender cord | затронуть за живое (in someone – кого-либо Anglophile) |
| Makarov. | touch someone on a tender place | задеть кого-либо за живое |
| Makarov. | touch someone on a tender place | задеть чьё-либо больное место |
| gen. | touch on a tender place | уязвить кого-либо до глубины души |
| gen. | touch smb. on a tender place | задевать кого-л. за живое |
| gen. | touch smb. on a tender spot | задевать кого-л. за живое |
| idiom. | touch someone on tenderest nerve | задеть за живое (from The Final Diagnosis by A.Hailey Galdbera) |