| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный |
| progr. | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| med. | abnormal activity in the temporal lobes | аномальная активность височных долей головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| progr. | alternating-time temporal logic | логика альтернированного времени (ssn) |
| anat. | Anterior deep temporal artery | передняя глубокая височная артерия (CubaLibra) |
| anat. | anterior superior temporal gyrus | передняя верхняя височная извилина (has been identified as a "semantic hub" critical in supporting language MichaelBurov) |
| anat. | anterior temporal artery | передняя височная артерия (ветвь средней мозговой артерии, питает большую часть височной области Игорь_2006) |
| anat. | anterior temporal branch | передняя височная артерия (ветвь средней мозговой артерии, питает большую часть височной области Игорь_2006) |
| med. | anterior temporal branches | передние височные ветви |
| med. | anterior temporal diploic vein | височная диплоическая передняя вена |
| anat. | anterior transverse temporal gyrus | первая поперечная височная извилина (Игорь_2006) |
| anat. | anterior transverse temporal gyrus | передняя поперечная височная извилина (Игорь_2006) |
| anat. | anterior transverse temporal gyrus | извилина Гешля (короткая извилина на верхней поверхности верхней височной извилины, расположенная в глубине латеральной борозды Игорь_2006) |
| anat. | articular fossa of temporal bone | нижнечелюстная ямка (Игорь_2006) |
| anat. | articular fossa of temporal bone | суставная ямка нижней челюсти (находится кзади от подвисочной ямки, под корнем скулового отростка височной кости, в ней залегает головка нижней челюсти Игорь_2006) |
| med. | articular tubercle of temporal bone | суставной бугорок височной кости |
| Gruzovik, gram. | aspectual-temporal | видо-временной |
| gen. | aspectual-temporal | видо-временной |
| med. | auriculo temporal nerve | ушновисочный нерв (MichaelBurov) |
| med. | auriculo temporal nerve | аурикулотемпоральный нерв (MichaelBurov) |
| med. | auriculo temporal nerve | ушно-височный нерв (MichaelBurov) |
| med. | auriculo-temporal nerve | аурикулотемпоральный нерв (MichaelBurov) |
| med. | auriculo-temporal nerve | ушновисочный нерв (MichaelBurov) |
| med. | auriculo-temporal nerve | ушно-височный нерв (MichaelBurov) |
| med. | auriculo-temporal syndrome | синдром ушно-височного нерва |
| media. | backward temporal reference | временной опорный сигнал с предсказанием назад |
| med. | beta-galactosidase temporal | возрастная бета-галактозидаза |
| progr. | concept of temporal locality | концепция временной локальности (ssn) |
| progr. | concept of temporal locality | концепция сосредоточенности во времени (ssn) |
| Gruzovik | conditional-temporal | условно-временной |
| progr. | content-adaptive temporal search | временной поиск с адаптацией к контенту (ssn) |
| progr. | content-adaptive temporal search | временной поиск с учётом контента (ssn) |
| anat. | crest of petrous part of temporal bone | верхний край каменистой части височной кости (Игорь_2006) |
| anat. | crest of petrous part of temporal bone | гребень пирамиды височной кости (Игорь_2006) |
| anat. | crest of petrous part of temporal bone | верхний край пирамиды височной кости (край, разделяющий переднюю и заднюю поверхности каменистой части височной кости и боковую часть средней черепной ямки от задней черепной ямки Игорь_2006) |
| anat. | crest of petrous temporal bone | верхний край каменистой части височной кости (Игорь_2006) |
| anat. | crest of petrous temporal bone | гребень пирамиды височной кости (Игорь_2006) |
| anat. | crest of petrous temporal bone | верхний край пирамиды височной кости (край, разделяющий переднюю и заднюю поверхности каменистой части височной кости и боковую часть средней черепной ямки от задней черепной ямки Игорь_2006) |
| electr.eng. | cut temporal couplings | временные связи обрезать |
| med. | deep temporal arteries | глубокие височные артерии |
| med. | deep temporal nerves | глубокие височные нервы |
| med. | deep temporal vein | глубокая височная вена (MichaelBurov) |
| Gruzovik, gram. | determinative-temporal | определительно-временной |
| gen. | determinative-temporal | определительно-временной |
| relig. | director for temporal affairs | управляющий мирскими делами Церкви |
| progr. | discrete real-time and quantitative temporal analysis | дискретное время и количественный анализ (ssn) |
| progr. | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| med. | fine temporal detail | Тонкий временной компонент (Andy) |
| med. | fine temporal information | тонкая временнАя информация (Andy) |
| med. | first temporal convolution | верхняя височная извилина |
| med. | frontal and temporal region | лобно-височная область (of the brain Andrey Truhachev) |
| med. | frontal branch of the superficial temporal artery | лобная ветвь поверхностной височной артерии (bigmaxus) |
| med. | fronto-temporal | фронто-темпоралис (лобно-височная точка боковой границы волосистой части лба) |
| med. | fronto-temporal | краниометр |
| med. | fronto-temporal | фронто-темпоральный (MichaelBurov) |
| med. | fronto-temporal | фронтотемпоральный (MichaelBurov) |
| med. | fronto-temporal | лобно-височный (MichaelBurov) |
| med. | fronto-temporal lobe | лобная и височная доля (Andrey Truhachev) |
| med. | fronto-temporal lobe | лобно-височная область (Andrey Truhachev) |
| med. | fusiform gyrus of temporal lobe | веретенообразная долька височной доли |
| mil., astronaut. | GPS spatial temporal antijam receiver | пространственно-временной помехозащищённый приёмник глобальной спутниковой навигационной системы |
| progr. | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| anat. | groove for middle temporal artery | борозда средней височной артерии (углубление на височной поверхности чешуйчатой части височной кости; место прохождения одноименной артерии Игорь_2006) |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | идентичность энергетических и временныˊ (Konstantin 1966) |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | х параметров зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| med. | inferior temporal arteriole of retina | нижняя височная артериола сетчатки |
| anat. | inferior temporal convolution | нижняя височная извилина (продольная извилина в нижней части верхнелатеральной поверхности височной доли, ограниченная нижней височной и затылочно-височной бороздами Игорь_2006) |
| med. | inferior temporal gyrus | нижняя височная извилина (продольная извилина в нижней части верхнелатеральной поверхности височной доли, ограниченная нижней височной и затылочно-височной бороздами Игорь_2006) |
| med. | inferior temporal gyrus | височная нижняя извилина |
| anat. | inferior temporal line | нижняя височная линия (Скоробогатов) |
| med. | inferior temporal sulcus | нижняя височная борозда (отделяет среднюю височную извилину височной доли от нижней Игорь_2006) |
| med. | inferior temporal sulcus | височная нижняя борозда |
| econ. | inter-temporal changes | изменения во времени |
| econ. | inter-temporal changes | динамика |
| econ. | inter-temporal changes | динамические изменения |
| econ. | inter-temporal comparisons | сравнение показателей во времени |
| econ. | inter-temporal comparisons | сравнение во времени |
| econ. | inter-temporal comparisons | динамическое сопоставление |
| econ. | inter-temporal index | динамический индекс |
| econ. | inter-temporal index | временной индекс |
| anat. | intermediate temporal artery | промежуточная височная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | intermediate temporal artery | средняя височная артерия (средняя височная ветвь средней мозговой артерии Игорь_2006) |
| med. | intrajugular process of temporal bone | внутрияремный отросток височной кости |
| progr. | issues in temporal clustering | проблемы, связанные с темпоральной группировкой (ssn) |
| med. | lateral temporal-cheek fat | латеральный височно-щечный жировой пакет (ННатальЯ) |
| law | law temporal | светское право (в противоположность церковному) |
| progr. | linear temporal logic | темпоральная логика линейного времени (сокр. LTL ssn) |
| progr. | linear temporal logic | линейная темпоральная логика (сокр. LTL ssn) |
| progr. | linear temporal logic | логика линейного времени (ssn) |
| med. | long-range temporal correlation | длинновременная корреляция (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | Lords temporal | светские лорды (не духовенство) |
| busin. | lords temporal | светские члены палаты лордов (Великобритания) |
| law | lords temporal | светские лорды (члены палаты лордов) |
| gen. | lords temporal | светские члены палаты лордов |
| anat. | maxillo-temporal joint | височно-нижнечелюстной сустав (MichaelBurov) |
| med. | medial temporal lobe | медиальная височная доля (klabukov) |
| med. | median temporal artery | средняя височная артерия |
| anat. | middle temporal artery | средняя височная артерия (Игорь_2006) |
| med. | middle temporal artery pressure | давление в средней височной артерии |
| anat. | middle temporal convolution | средняя височная извилина (продольная извилина на верхнелатеральной поверхности височной доли, ограниченная верхней и нижней височными бороздами Игорь_2006) |
| med. | middle temporal gyrus | средняя височная извилина (продольная извилина на верхнелатеральной поверхности височной доли, ограниченная верхней и нижней височными бороздами Игорь_2006) |
| med. | middle temporal gyrus | височная средняя извилина |
| med. | middle temporal sulcus | средняя височная борозда (расположена на наружной периферии височной доли, разделяет среднюю и нижнюю височные извилины Игорь_2006) |
| med. | middle temporal vein | височная средняя вена |
| med. | morbidity with temporal disability | заболеваемость с временной утратой трудоспособности |
| media. | motion compensated temporal filtering | временная фильтрация с компенсацией движения (перед подачей зашумлённого видеосигнала на кодер) |
| math. | multi-temporal model | многовременная модель |
| anat. | occipital border of temporal bone | затылочный край височной кости (Игорь_2006) |
| anat. | occipital margin of temporal bone | затылочный край височной кости (Игорь_2006) |
| anat. | occipito-parieto-temporal | затылочно-теменно-височный (igisheva) |
| tech. | optimum temporal assimilation | оптимальное временное усвоение (данных спутниковых измерений) |
| cosmet. | palpable temporal fusion line | пальпируемая височная линия морщин (Konstantin 1966) |
| anat. | parietal border of squamous part of temporal bone | теменной край чешуйчатой части височной кости (край чешуйчатой части височной кости, соединяющийся с теменной костью Игорь_2006) |
| anat. | parietal border of temporal bone | теменной край чешуйчатой части височной кости (край чешуйчатой части височной кости, соединяющийся с теменной костью Игорь_2006) |
| med. | parietal branch of the superficial temporal artery | теменная ветвь поверхностной височной артерии (bigmaxus) |
| med. | Parietal-temporal-occipital | теменно-височно-затылочный (achbara) |
| anat. | parieto-temporal | затылочно-височный (Игорь_2006) |
| med. | petrous part of temporal bone | пирамида височной кости (Игорь_2006) |
| med. | petrous part of temporal bone | каменистая часть височной кости |
| anat. | petrous part of the temporal bone | каменистая часть височной кости (Gorkaya) |
| anat. | petrous portion of the temporal bone | каменистая часть височной кости (Gorkaya) |
| media. | pixel differencing and temporal compression | метод сжатия цифрового видеосигнала (внутрикадровое кодирование областей и компенсация изменений при движении) |
| anat. | posterior border of petrous part of temporal bone | задний край каменистой части височной кости (Игорь_2006) |
| anat. | posterior border of petrous part of temporal bone | задний край пирамиды височной кости (край каменистой части (пирамиды) височной кости, который простирается от верхушки до яремной вырезки; он разделяет заднюю и нижнюю поверхности каменистой части Игорь_2006) |
| anat. | Posterior deep temporal artery | задняя глубокая височная артерия (CubaLibra) |
| anat. | posterior temporal artery | задняя височная ветвь средней мозговой артерии (Игорь_2006) |
| anat. | posterior temporal artery | задняя височная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | posterior temporal branch of middle cerebral artery | задняя височная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | posterior temporal branch of middle cerebral artery | задняя височная ветвь средней мозговой артерии (Игорь_2006) |
| med. | posterior temporal branches | задние височные ветви |
| med. | posterior temporal diploic vein | диплоическая височная задняя вена |
| Gruzovik | quantitative-temporal | количественно-временной |
| progr. | quantitative temporal analysis | количественный временной анализ (ssn) |
| progr. | real-time temporal logic | темпоральная логика реального времени (ssn) |
| Gruzovik | restrictive-temporal | ограничительно-временной |
| anat. | right superior temporal pole | правая верхняя часть полюса височной доли (has been implicated in the Chinese tones MichaelBurov) |
| anat. | right superior temporal pole | правая верхняя часть височного полюса головного мозга (has been implicated in Chinese tones MichaelBurov) |
| med. | second temporal convolution | средняя височная извилина |
| med. | sigmoid sulcus of temporal bone | борозда сигмовидной пазухи |
| med. | sigmoid sulcus of temporal bone | борозда сигмовидного синуса |
| psychol. | space-temporal | пространственно-временной |
| laser.med. | spatial and temporal coherence of the beam | пространственная и временная когерентность луча (LINLINE) |
| progr. | spatial and temporal effects | пространственные и временные эффекты (ssn) |
| philos. | spatial and temporal form | пространственно-временная форма (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spatial and temporal variations in groundwater contamination | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод |
| Makarov. | spatial-temporal | пространственно-временной |
| sport. | spatial-temporal anticipation | пространственно-временное предвосхищение (Александр Рыжов) |
| Makarov. | spatial-temporal disorder | пространственно-временной беспорядок |
| psychol. | spatial-temporal reasoning | пространственно-временное мышление (Samura88) |
| AI. | spatial-temporal reasoning | формирование пространственно-временных рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| nano | spatial-temporal resolution | пространственно-временное разрешение |
| nano | spatial-temporal symmetry | пространственно-временная симметрия |
| nano | spatially-temporal | пространственно-временной |
| nano | spatially-temporal behavior | пространственно-временное поведение |
| nano | spatially-temporal field | пространственно-временное поле |
| nano | spatially-temporal inversion | пространственно-временная инверсия |
| nano | spatially-temporal spectral analysis | пространственно-временной спектральный анализ |
| sport. | spatio-temporal characteristics of movement | пространственно-временные характеристики движения |
| media. | spatio-temporal constraint method | метод пространственно-временного ограничения |
| gen. | spatio-temporal design | пространственно-временная организация (segu) |
| media. | spatio-temporal filter | пространственно-временной фильтр |
| sec.sys. | spatio-temporal filtering | пространственно-временная фильтрация |
| med. | spatio-temporal image correlation | пространственно-временная корреляция изображений (harser) |
| media. | spatio-temporal lattice filter | фильтр на скрещенных схемах, осуществляющий пространственно-временную обработку сигналов |
| neur.net. | spatio-temporal model | пространственно-временная модель (нейрона  clck.ru dimock) |
| biol. | spatio-temporal pattern | пространственно-временной паттерн |
| progr. | spatio-temporal search | пространственно-временной поиск (поиск информации и/или пользователей по таким критериям, как время и местоположение; может служить, в частности, для обнаружения злоумышленников и вредоносного ПО ssn) |
| anat. | sphenoidal border of temporal bone | клиновидный край височной кости (часть края чешуйчатой части височной кости, соединяющаяся с большим крылом клиновидной кости Игорь_2006) |
| anat. | sphenoidal margin of temporal bone | клиновидный край височной кости (часть края чешуйчатой части височной кости, соединяющаяся с большим крылом клиновидной кости Игорь_2006) |
| med. | squamous part of temporal bone | чешуйчатая часть височной кости |
| med. | styloid process of temporal bone | шиловидный отросток височной кости |
| med. | sulcus of middle temporal artery | борозда средней височной артерии |
| med. | superficial temporal artery | поверхностная височная артерия |
| med. | superficial temporal fascia | поверхностная височная фасция (Shell) |
| anat. | superior border of petrous part of temporal bone | верхний край каменистой части височной кости (Игорь_2006) |
| anat. | superior border of petrous part of temporal bone | гребень пирамиды височной кости (Игорь_2006) |
| anat. | superior border of petrous part of temporal bone | верхний край пирамиды височной кости (край, разделяющий переднюю и заднюю поверхности каменистой части височной кости и боковую часть средней черепной ямки от задней черепной ямки Игорь_2006) |
| med. | superior temporal arteriole of retina | верхняя височная артериола сетчатки |
| anat. | superior temporal convolution | верхняя височная извилина (продольная извилина на верхнелатеральной поверхности височной доли, ограниченная латеральной и верхней височной бороздами Игорь_2006) |
| anat. | superior temporal fissure | верхняя височная борозда (борозда, расположенная продольно в верхней части височной доли, отделяющая верхнюю височную извилину от средней Игорь_2006) |
| anat. | superior temporal gyrus | верхняя височная извилина (продольная извилина на верхнелатеральной поверхности височной доли, ограниченная латеральной и верхней височной бороздами Игорь_2006) |
| med. | superior temporal gyrus | височная верхняя извилина |
| anat. | superior temporal line | верхняя височная линия (Скоробогатов) |
| anat. | superior temporal sulcus | верхняя височная борозда (борозда, расположенная продольно в верхней части височной доли, отделяющая верхнюю височную извилину от средней Игорь_2006) |
| med. | superior temporal sulcus | височная верхняя борозда |
| med. | supero-temporal | верхневисочный (квадрант глаза Игорь_2006) |
| econ. | temporal absence | временное отсутствие |
| Makarov. | temporal affairs | земные дела |
| relig. | temporal affairs | мирские дела |
| Makarov. | temporal affairs | бренные дела |
| progr. | temporal analysis | временной анализ (ssn) |
| progr. | temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | временной анализ динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| progr. | temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением (ssn) |
| Makarov. | temporal analysis of the Auger spectra | временной анализ оже-спектров |
| Makarov. | temporal and spatial | временной и пространственный |
| media. | temporal and spatial factors | временные и пространственные факторы |
| relig. | temporal and spiritual welfare | мирское и духовное благополучие |
| Makarov. | temporal and the eternal | бренное и вечное |
| comp.graph. | temporal anti-aliasing | сглаживание TXAA (Tiny Tony) |
| comp.graph. | temporal anti-aliasing | временное сглаживание (Tiny Tony) |
| med. | temporal aponeurosis | височная фасция (начинается вверху на верхней височной линии черепа и прикрепляется внизу к скуловой дуге, покрывает височную мышцу Игорь_2006) |
| med. | temporal aponeurosis | височный апоневроз |
| gen. | temporal application of law | действие закона во времени (Alexander Demidov) |
| med. | temporal arteritis | темпоральный артериит |
| med. | temporal arteritis | ГТА (MichaelBurov) |
| med. | temporal arteritis | краниальный артериит (Dimpassy) |
| med. | temporal arteritis | гигантоклеточный темпоральный артериит (MichaelBurov) |
| med. | temporal arteritis | сенильный артериит (MichaelBurov) |
| med. | temporal arteritis | гигантоклеточный височный артериит (MichaelBurov) |
| med. | temporal arteritis | гигантоклеточный артериит (MichaelBurov) |
| med. | temporal arteritis | височный артериит |
| Makarov. | temporal artery | височная артерия |
| med. | temporal association | временная связь (with use of – нежелательного явления с использованием препарата Dimpassy) |
| med. | temporal aura | височная аура |
| Makarov. | temporal authorities | светские власти |
| math. | temporal back propagation | обратное распространение во времени (clck.ru dimock) |
| nano | temporal behavior | временное поведение |
| Makarov. | temporal bifurcation | временная бифуркация |
| med. | temporal bone | височная кость |
| environ. | temporal boundaries | временные границы (Maria_Shal) |
| anat. | temporal branch of facial nerve | височная ветвь лицевого нерва (Игорь_2006) |
| construct. | temporal building | времянка |
| construct. | temporal building | временное здание |
| anat. | temporal canal | височный канал (канал в скуловой кости, через который проходят скулолицевые и скуловисочные нервы и сосуды Игорь_2006) |
| sport. | temporal character of movement | временная характеристика движения |
| Makarov. | temporal clause | временное придаточное предложение |
| fishery | temporal closure | временный запрет лова |
| fishery | temporal closure | временное ограничение |
| progr. | temporal clustering | темпоральная группировка (ssn) |
| progr. | temporal clustering | временная группировка (ssn) |
| nano | temporal clustering | временная кластеризация |
| med. | temporal coding | временное кодирование (vidordure) |
| tech. | temporal coherence | временная когерентность |
| tech. | temporal coherent beam | луч, когерентный во времени |
| tech. | temporal coherent beam | когерентный во времени |
| tech. | temporal coherent beam | пучок |
| progr. | temporal cohesion | временная связность (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765 Alex_Odeychuk) |
| progr. | temporal cohesion | временная сцеплённость (ssn) |
| nano | temporal compression | временное сжатие |
| goldmin. | temporal conditions | временные кондиции (условия Leonid Dzhepko) |
| ling. | temporal conjunction | временной союз |
| Makarov. | temporal conjunctions | союзы времени |
| microel. | temporal contrast | временный контраст |
| quant.el. | temporal contrast | временной контраст |
| Makarov. | temporal coordinate | временная координата |
| nano | temporal coordinates | временные координаты |
| law | temporal corporation | светская корпорация |
| Makarov. | temporal correlator | временной коррелятор |
| anat. | temporal cortex | височная доля (Игорь_2006) |
| anat. | temporal cortex | височная кора (доля коры головного мозга, воспринимающая и обрабатывающая аудиальную информацию Игорь_2006) |
| Makarov. | temporal courts | гражданские суды |
| neur.net. | temporal credit assignment problem | временная задача присваивания коэффициентов доверия (в ней определяется промежуток времени, в течение которого реально выполняются действия, которым отпущен кредит доверия clck.ru dimock) |
| gen. | temporal crescent | височный полумесяц |
| energ.ind. | temporal criterion | временно принятый критерий |
| comp. | temporal database | временная база данных |
| psychol. | temporal decay | временный упадок |
| gen. | temporal defocusing | временная расфокусировка (Bubbler) |
| ling. | temporal deixis | темпоральный дейксис |
| microel. | temporal delimitation | временное ограничение |
| microel. | temporal dependence | временная зависимость |
| ling. | temporal dialect | исторический вариант языка |
| progr. | temporal dimension | временное измерение (Вера Кузнецова) |
| tech. | temporal discontinuity | временная неоднородность |
| econ. | temporal discount | временная скидка (dimock) |
| busin. | temporal discounts | временные скидки |
| nano | temporal discretization | временная дискретизация |
| nano | temporal discrimination | временная селекция |
| gen. | temporal dislocation | временной разрыв, разрыв по времени (напр., There is a temporal dislocation between the text production and the mediation project itself Olga Okuneva) |
| med. | temporal dispersion | темпоральная дисперсия (neuromuscular.ru dimock) |
| econ. | temporal distances | временные расстояния (ambassador) |
| Makarov. | temporal distribution | временное распределение |
| Makarov. | temporal distribution | распределение во времени |
| biol. | temporal distribution | распределение по времени |
| дозим. | temporal dose distribution | временное распределение доз |
| Makarov. | temporal dose factor | фактор времени облучения |
| tech. | temporal DPCM | дифференциальная импульсно-кодовая модуляция с временным предсказанием |
| tech. | temporal DPCM | ДИКМ с временным предсказанием |
| Makarov. | temporal echo | временное эхо |
| progr. | temporal effect | временной эффект (ssn) |
| progr. | temporal effects | временные эффекты (ssn) |
| product. | temporal event | временное явление (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | temporal event of dust clouds | временная эволюция пылевых облаков |
| Makarov. | temporal evolution | временная эволюция |
| Makarov. | temporal evolution | эволюция во времени |
| gen. | temporal evolution | развитие во времени (Post Scriptum) |
| comp. | temporal extent | временное расширение |
| psychol. | temporal factor | темпоральный фактор |
| med. | temporal fascia | височная фасция (начинается вверху на верхней височной линии черепа и прикрепляется внизу к скуловой дуге, покрывает височную мышцу Игорь_2006) |
| Makarov. | temporal filter | временной фильтр |
| tech. | temporal filtering | временная фильтрация |
| nano | temporal filtration | временная фильтрация |
| progr. | temporal fluctuation | временная флуктуация (термин, который описывает временные отклонения циклических событий. Если, напр., событие должно иметь место каждые 200 мкс, а фактически происходит каждые 198 – 203 мкс, то временная флуктуация составляет 5 мкс. Временная флуктуация имеет много причин. Она возникает в компонентах и сетевой среде передачи из-за помех, переходных помех, электромагнитных помех и многих других случайных событий. В технологии автоматизации временная флуктуация является мерой качества синхронизации и тактирования ssn) |
| med. | temporal fossa | висок |
| med. | temporal fossa | височная ямка (парное углубление на черепе, образованное чешуей височной кости, частью теменной кости, большим крылом клиновидной и скуловым отростком лобной кости Игорь_2006) |
| Gruzovik, anat. | temporal fossa | височная яма |
| gen. | temporal fossa | ямка |
| gen. | temporal fossa | скуловая впадина |
| gen. | temporal fracture | временной разлом (tania_mouse) |
| Makarov. | temporal frame | система отсчёта во времени |
| media. | temporal-frequency characteristic | частотная характеристика во временной области |
| avia. | temporal function | функция времени |
| tech. | temporal gain control | ВАРУ |
| tech. | temporal gain control | временная автоматическая регулировка усиления |
| anat. | temporal gyrus | височная извилина (iamvera) |
| gen. | temporal hemianopia | височная гемианопсия |
| med. | temporal hollowing | височные впадины (Rada0414) |
| math. | temporal homogeneity | стационарность |
| Makarov. | temporal horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с временным предсказанием |
| med. | temporal horn | височный рог |
| med. | temporal hyperglycemia | временная гипергликемия |
| law | temporal injury | нанесение ущерба в области мирских благ |
| Makarov. | temporal integration | интегрирование по времени |
| adv. | temporal interest | преходящий интерес |
| Makarov. | temporal interests | земные интересы |
| Makarov. | temporal interests | мирские интересы |
| Makarov. | temporal interests | бренные интересы |
| media. | temporal interpolation | временная интерполяция (напр., при преобразовании стандартов ТВ систем) |
| tech. | temporal interpolation | временная интерполяция |
| progr. | temporal inversion | темпоральная инверсия (ssn) |
| gen. | temporal juncture | временной срез (alenushpl) |
| progr. | Temporal Key Integrity Protocol | Протокол ограниченной во времени целостности ключа (ssn) |
| comp., net. | temporal key integrity protocol | шифрование с использованием временных ключей (см. также TKIP Dmitry) |
| tech. | temporal knowledge | знание с временной зависимостью |
| econ. | temporal labor force withdrawal | временный выход из состава рабочей силы (kee46) |
| med. | temporal limbus | височный край (роговицы dzimmu) |
| med. | temporal line | височная линия |
| med. | temporal lobe | височная доля большого мозга |
| med. | temporal lobe | височная кора (доля коры головного мозга, воспринимающая и обрабатывающая аудиальную информацию Игорь_2006) |
| med. | temporal lobe | височная доля (головного мозга) |
| med. | temporal lobe epilepsy | височная эпилепсия (код заболевания по МКБ-10: G40.1-G40.2; форма эпилепсии, для которой характерны периодически повторяющиеся неспровоцированные приступы с локализацией эпилептогенного очага в медиальной либо латеральной височной доле мозга. Типы приступов – простые парциальные без потери сознания (как с аурой, так и без нее) и сложные парциальные с потерей сознания. В последнем случае процесс возбуждения распространяется на обе височные доли, что вызывает потерю сознания и нарушение памяти. Аура, т.е . парциальный (фокальный, неразвёрнутый) эпилептический приступ – это любое ощущение или переживание, регулярно предшествующее эпилептическому приступу или являющееся самостоятельным приступом; проявления ауры очень разнообразны и зависят от расположения участка мозга, функция которого нарушена (судорожного очага): повышение температуры тела, чувство тревожности и беспокойства, звук, странный вкус, запах, изменение зрительного восприятия, неприятные ощущения в животе, головокружение, состояния "уже виденного" (déjà vu) или "никогда не виденного" (jamais vu), ощущение внутреннего блаженства или тоски и другие ощущения или переживания. Аура у развёрнутого эпилептического припадка бывает далеко не всегда) |
| gen. | temporal lobe epilepsy | височная эпилепсия (код заболевания по МКБ-10: G40.1-G40.2; форма эпилепсии, для которой характерны периодически повторяющиеся неспровоцированные приступы с локализацией эпилептогенного очага в медиальной либо латеральной височной доле мозга. Типы приступов – простые парциальные без потери сознания (как с аурой, так и без нее) и сложные парциальные с потерей сознания. В последнем случае процесс возбуждения распространяется на обе височные доли, что вызывает потерю сознания и нарушение памяти; аура – парциальный (фокальный, неразвёрнутый) эпилептический приступ – любое ощущение или переживание, регулярно предшествующее эпилептическому приступу или являющееся самостоятельным приступом, является симптомом эпилепсии; проявления ауры очень разнообразны и зависят от расположения участка мозга, функция которого нарушена (судорожного очага). Это может быть и повышение температуры тела, и чувство тревожности и беспокойства, звук, странный вкус, запах, изменение зрительного восприятия, неприятные ощущения в животе, головокружение, состояния "уже виденного" (déjà vu) или "никогда не виденного" (jamais vu), ощущение внутреннего блаженства или тоски и другие ощущения или переживания. Природа ауры состоит в том, что аура является клиническим проявлением активности судорожного очага, которая, однако, не достигла того уровня, при котором на фоне данного уровня судорожной готовности мозга может наступить его специфическая эпилептическая реакция. Эта специфическая эпилептическая реакция мозга клинически проявляется как развёрнутый эпилептический приступ. Нарастание активности судорожного очага не всегда достигает того критического уровня, при котором наступает генерализованный (развёрнутый) эпилептический приступ. В этом случае аура является не предвестником, а самостоятельным проявлением эпилептического приступа. И суть этого проявления заключается в следующем: нарастание активности судорожного очага достаточно для проявления клинических признаков (симптомов) раздражения данной зоны головного мозга, но недостаточно для преодоления некого порогового уровня судорожной готовности данного мозга, после которого наступает генерализованный эпилептический припадок. Однако аура у развёрнутого эпилептического припадка есть далеко не всегда.) |
| anat. | temporal lobe of the brain | височная доля полушарий головного мозга (располагается в нижнебоковых отделах полушарий Игорь_2006) |
| med. | temporal lobe seizures | височные припадки (azurefjord) |
| progr. | temporal locality | временная локальность (в компьютерах последовательной архитектуры программы чаще всего обращаются к данным, к которым обращались непосредственно до этого – это так называемая временная локальность (temporal locality), или по адресам, близким к адресам недавно выбранных данных, – это так называемая пространственная локальность (spatial locality). В многопроцессорной архитектуре с распределённой памятью для повышения эффективности важно добиваться максимального процента обращений к локальной памяти ssn) |
| progr. | temporal locality | временная локализация (ssn) |
| tech. | temporal locality | сосредоточенность во времени (напр., информационной нагрузки) |
| progr. | temporal logic | темпоральная логика (ssn) |
| AI. | temporal logic | овремёнённая логика (В советской научной литературе вместо термина "временная логика" встречается эквивалентное ему выражение "овременённая логика") |
| progr. | temporal logic for infinite families | темпоральная логика для бесконечных семейств (ssn) |
| progr. | temporal logic programming | программирование в терминах темпоральной логики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | temporal logic programming | темпоральное логическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | temporal logics | темпоральные логики (ssn) |
| fant./sci-fi. | temporal loom | темпоральный станок (Taras) |
| Makarov. | temporal lords | светские члены палаты лордов |
| gen. | temporal lords lords temporal | светские члены палаты лордов |
| comp. | temporal masking | временная маскировка (напр., тактильная ssn) |
| quant.el. | temporal matching | временное согласование |
| Makarov. | temporal matters | мирские дела |
| Makarov. | temporal matters | земные дела |
| Makarov. | temporal matters | бренные дела |
| ling. | temporal meaning | временное значение |
| Makarov. | temporal mesh | сетка узлов по временной координате |
| nano | temporal mesh | сетка узлов по временной координате |
| Makarov. | temporal mesh | сетка по временной координате |
| audit. | temporal method | временной метод |
| quant.el. | temporal mode | продольная мода |
| quant.el. | temporal mode | аксиальная мода |
| media. | temporal modulation transfer function | передаточная характеристика зависимость от частоты модуляции порога обнаружения модулированного сигнала |
| med. | temporal muscle | височная мышца |
| med. | temporal narrowing | сужения височной и лицевой артерий (Инесса Шляк Абидор) |
| relig. | temporal need | мирская потребность |
| progr. | temporal operator | темпоральный оператор (ssn) |
| progr. | temporal operators | темпоральные операторы (ssn) |
| med. | temporal operculum | височная покрышка |
| econ. | temporal order | последовательность во времени |
| med. | temporal order memory | запоминание временного порядка (Тантра) |
| med. | temporal orientation | ориентация во времени (оценка неврологического статуса exomen) |
| med. | temporal output phases | число временных фаз вывода изображения (Andy) |
| environ. | temporal overlap | временное наложение (Maria_Shal) |
| med. | temporal pain | височная боль |
| med. | temporal paralysis | временный паралич |
| avia. | temporal parameter of sounding signal | временной параметр зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| med. | temporal parietal junction | височно-теменной узел (DoctorKto) |
| neur.net. | temporal pattern recognition | временное распознавание образов (clck.ru dimock) |
| med. | temporal peak intensity | максимум интенсивности во времени |
| polit. | temporal peers | светские пэры (в отличие от епископов и архиепископов ssn) |
| gen. | temporal peers | светские члены палаты лордов |
| progr. | temporal phases | временные фазы (ssn) |
| med. | temporal pole | полюс височной доли |
| med. | temporal pole | височный полюс головного мозга |
| law | temporal power | светская власть |
| progr. | temporal precedence | временное предшествование (ssn) |
| logic | temporal precedent | темпоральный прецедент (Alex_Odeychuk) |
| tech. | temporal prediction | временное предсказание |
| med. | temporal process of zygomatic bone | височный отросток скуловой кости |
| neur.net. | temporal processing | временная обработка (clck.ru dimock) |
| progr. | temporal properties | временные свойства (ssn) |
| nano | temporal properties | временные характеристики |
| tech. | temporal pulse analysis | временной анализ импульсов |
| tech. | temporal pulse shape | временная форма импульса (В. Бузаков) |
| AI. | temporal reasoning | темпоральные рассуждения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | temporal reasoning mechanism | механизм темпоральных рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | temporal reasoning mechanism | механизм временных рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| media. | temporal redundancy | временная избыточность (корреляция элементов соседних полей или кадров ТВ изображения) |
| nano | temporal reference holography | акустическая голография с "временным репером" |
| med. | temporal region | височная область |
| ling. | temporal relation | темпоральное отношение |
| math. | temporal relation | временное соотношение |
| sec.sys. | temporal relations | временные соотношения |
| econ. | temporal relationship | временная связь |
| med. | temporal relationship | временнАя связь (amatsyuk) |
| progr. | temporal relationships | временные соотношения (ssn) |
| gen. | temporal relocation | перемещение во времени (Wakeful dormouse) |
| med. | temporal reorientation | восстановление ориентации во времени (неврологическое обследование exomen) |
| ecol. | temporal resolution | временное разрешение |
| tech. | temporal resolution | разрешение по времени |
| Makarov. | temporal resolution | разрешение во времени |
| nano | temporal response | временная реакция |
| Makarov. | temporal response | динамическая реакция |
| media. | temporal response | быстродействие |
| media. | temporal response | временная характеристика |
| Makarov. | temporal response | временной отклик |
| fishery | temporal restriction | временный запрет лова |
| fishery | temporal restriction | временное ограничение |
| fant./sci-fi. | temporal rift | временной разлом (Taras) |
| math. | temporal risk | временный риск (интервальный) |
| progr. | temporal search | поиск по времени (отвечает на вопрос "когда" – определение времени создания или обновления искомого Интернет-контента; при этом могут использоваться такие критерии, как "любое время", "конкретная дата", "период времени" или "время последнего обновления данных" ssn) |
| progr. | temporal search | временной поиск (отвечает на вопрос "когда" – определение времени создания или обновления искомого Интернет-контента; при этом могут использоваться такие критерии, как "любое время", "конкретная дата", "период времени" или "время последнего обновления данных" ssn) |
| Makarov. | temporal selectivity | временная избирательность |
| Makarov. | temporal semiconductor detector | временной полупроводниковый детектор |
| media. | temporal separation | временное разделение |
| psychol. | temporal separation | разделение во времени |
| nano | temporal separation | временное расстояние |
| sec.sys. | temporal separation | разграничение во времени |
| quant.el. | temporal separation | временной интервал |
| nano | temporal sequence | временная последовательность |
| math. | temporal series | временной ряд |
| quant.el. | temporal shape | временная форма (напр. импульса) |
| quant.el. | temporal sharpening | временное сжатие |
| nano | temporal shift | временной сдвиг |
| med. | temporal smoothing | временное сглаживание |
| media. | temporal snapshot | фрейм |
| media. | temporal snapshot | временной снимок |
| media. | temporal snapshot | временная копия |
| quant.el. | temporal spacing | временной интервал |
| gen. | temporal span | временной интервал (Sergei Aprelikov) |
| auto. | temporal spare wheel | запасное колесо уменьшенной ширины |
| Makarov. | temporal sparsity | временная разрежённость |
| progr. | temporal specification | временная спецификация (ssn) |
| Makarov. | temporal speckle | нестационарная спекл-структура |
| nano | temporal spectroscopy | временная спектроскопия |
| math. | temporal stability | временная устойчивость |
| econ. | temporal stay | временная остановка (напр., в гостинице) |
| med. | temporal sterility | временное бесплодие (olga don) |
| nano | temporal structure | временная структура |
| psychol. | temporal summation | временная суммация |
| anat. | temporal surface | височная поверхность (прилегающая к виску поверхность некоторых костей черепа Игорь_2006) |
| progr. | temporal task inversion | темпоральная инверсия задач (ssn) |
| med. | temporal thermometer | височный термометр (abadonna_dm) |
| hydrogeol. | temporal tracing | временное прослеживание (Atenza) |
| Makarov. | temporal transgression | временная трансгрессия |
| tech. | temporal value | момент времени |
| tech. | temporal value | временная координата |
| Makarov. | temporal value | отметка времени |
| Makarov. | temporal value | значение времени |
| math. | temporal variation | зависимость от времени (time) |
| nautic. | temporal variation | временное изменение |
| Makarov. | temporal variation in concentrations of heavy metals | временные изменения концентраций тяжёлых металлов |
| meteorol. | temporal variation of density | изменение плотности со временем (о воздухе) |
| econ. | temporal variations | изменения во времени |
| astr. | temporal variations | временные изменения |
| Makarov. | temporal variations | временные вариации |
| geol. | temporal variations of geophysical parameters | временные вариации геофизических параметров (lxu5) |
| Makarov. | temporal vein | височная вена |
| med. | temporal veins | височные вены |
| med. | temporal venule of retina | височная венула сетчатки |
| neur.net. | temporal version of the XOR problem | временная задача "ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ" (clck.ru dimock) |
| med. | temporal vessel arcade | темпоральная сосудистая аркада (shpak_07) |
| med. | temporal wasting | западение тканей височной области, впалые виски (как симптом истощения aksolotle) |
| quant.el. | temporal width | длительность |
| anat. | temporal zygomatic suture | височно-скуловой шов (Скоробогатов) |
| Makarov. | tension between spiritual and temporal authorities | трения между духовными и светскими властями |
| Makarov. | the Lords temporal | "мирские лорды" (светские члены палаты лордов) |
| gen. | the Lords temporal | светские члены палаты лордов |
| Makarov. | the temporal and the eternal | бренное и вечное |
| gen. | the Temporal of Christ in the Wilderness | "Искушение в пустыне" |
| philos. | thesis of spatio-temporal unity | тезис пространственно-временного единства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they voluntarily abnegated their temporal advantages | они добровольно отказались от своих временных привилегий |
| med. | third temporal convolution | нижняя височная извилина |
| anat. | transverse temporal convolutions | извилины Гешля (Игорь_2006) |
| anat. | transverse temporal convolutions | поперечные височные извилины (короткие извилины на верхней поверхности верхней височной извилины, расположенные в глубине латеральной борозды Игорь_2006) |
| anat. | transverse temporal gyri | извилины Гешля (Игорь_2006) |
| anat. | transverse temporal gyri | поперечные височные извилины (короткие извилины на верхней поверхности верхней височной извилины, расположенные в глубине латеральной борозды Игорь_2006) |
| med. | transverse temporal sulci | височные поперечные борозды |
| anat. | transverse temporal sulcus | поперечная височная борозда (неглубокая борозда, захватывает зону первичной слуховой коры и разграничивает поперечные височные извилины (извилины Гешля) Игорь_2006) |
| med. | trigeminal impression of temporal bone | тройничное вдавление височной кости |
| Makarov. | two things could not co-exist in one spatio-temporal point | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке |
| med. | tympanic part of temporal bone | барабанная часть височной кости |
| med. | tympanic sulcus of temporal bone | барабанная борозда |
| Makarov. | we are temporal and spatial | мы существуем во времени и пространстве |
| gen. | with no geographical or temporal limits | без ограничения по территории и на бессрочной основе (Alexander Demidov) |
| relig. | within the temporal realm | в этом преходящем мире (askandy) |
| med. | zygomatic process of temporal bone | скуловой отросток височной кости |
| med. | zygomatico-temporal canal | скуло-височное отверстие (MichaelBurov) |
| med. | zygomatico-temporal canal | скуло-височный канал (MichaelBurov) |
| med. | zygomatico-temporal canal | скуловисочное отверстие (MichaelBurov) |
| med. | zygomatico-temporal foramen | скуло-височное отверстие (MichaelBurov) |
| med. | zygomatico-temporal foramen | скуло-височный канал (MichaelBurov) |
| med. | zygomatico-temporal foramen | скуловисочное отверстие (MichaelBurov) |
