| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he can't tell the difference | он не видит разницы |
| gen. | I can tell the difference no more | я уже не чувствую разницы (z484z) |
| gen. | no one will be able to tell the difference | Никто не сможет отличить |
| dial. | tell the difference | поразузнать (between) |
| dial. | tell the difference | разузнать (between) |
| dial. | tell the difference | разузнаваться (between) |
| dial. | tell the difference | разузнавать (between) |
| gen. | tell the difference | различать |
| Makarov. | tell the difference | отличать (одну вещь от другой) |
| Gruzovik, dial. | tell the difference between | разузнавать (impf of разузнать) |
| Gruzovik, dial. | tell the difference between | разузнать (pf of разузнавать) |
| slang | tell the difference | отличить (Damirules) |
| IT | tell the difference | заметить разницу (В общем случае для любого программного сервиса или системы 100 % — неверный ориентир для показателя надежности, поскольку ни один пользователь не сможет заметить разницу между 100%-ной и 99,999%-ной доступностью. bartov-e) |
| slang | tell the difference | отличать (Damirules) |
| gen. | tell the difference | установить разницу (the size, the colour, etc., и т.д.) |
| gen. | tell the difference between A and B | отличить А от Б (Can you tell the difference between Czech and Slovak? ART Vancouver) |
| Makarov. | tell the difference between a real Prada bag and a knockoff | отличить фирменную сумку "Прада" от подделки |
| math. | tell the difference between ... and | отличить |
| math. | tell the difference between ... and | отличать |
| Makarov. | tell the difference between colours | различать цвета |
| gen. | tell the difference between one and another | отличить одно от другого (ART Vancouver) |
| Makarov. | tell the difference between shapes | различать формы |
| Makarov. | tell the difference between things | различать вещи |
| gen. | tell the difference between things | различать вещи (people, люде́й) |
| gen. | tell the difference between things | устанавливать разницу между вещами (people, людьми́) |
| gen. | tell the difference between things | определять разницу между вещами (people, людьми́) |
