| English | Russian |
| I hate to tell you this | чтоб вы знали / ты знал (chingachguk1977) |
| I hate to tell you this | если вы / ты не в курсе ... (chingachguk1977) |
| I tell you what | знаете, что я вам скажу? (Баян) |
| I tell you what | я тебе так скажу (Баян) |
| I tell you what | я вам так скажу (Баян) |
| I tell you what | знаешь, что я тебе скажу? (Баян) |
| let me tell you something | послушайте-ка меня (plushkina) |
| let me tell you something | послушай-ка меня (plushkina) |
| Now you tell me! | Где же вы раньше были! (Сожаление о том, что только что сказанное собеседником не было известно раньше: — "They're selling those new phones online for half the usual price." — "Now you tell me! I just paid full price for one!"  englishclub.com Kalaus) |
| now you tell me! | Предупреждать надо (Теперь уже поздно / А раньше нельзя было сказать?!) |
| Now you tell me! | Знать бы раньше! (Сожаление о том, что только что сказанное собеседником не было известно раньше: — "They're selling those new phones online for half the usual price." — "Now you tell me! I just paid full price for one!" englishclub.com Kalaus) |
| tо tell the truth | грешным делом |
| tell a story | поддержать разговор (friendly and always ready to tell a story sankozh) |
| tell a white lie | сказать ложь во благо (Taras) |
| tell a white lie | сказать ложь во спасение (Taras) |
| tell a yarn | рассказывать байки (по-русски обычно во множ. числе: "If you say so," I said. "But I don't see why Menendez would bother to come up here and tell me a yarn and warn me to keep my nose clean on account of Lennox was a pal of him and Randy Starr in Vegas and they didn't want anybody fooling around." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| tell at great length | рассказывать во всех подробностях (Andrey Truhachev) |
| tell at great length | рассказывать со семи подробностями (Andrey Truhachev) |
| tell at great length | пространно рассказывать (Andrey Truhachev) |
| tell it like it is | говорить всё как есть |
| tell it like it is | говорить на чёрное – чёрное, а на белое – белое (CNN Alex_Odeychuk) |
| tell it like it is | называть вещи своими именами (Ranoulph) |
| Tell it to the hand | Замолкни! |
| Tell it to the hand | Заткнись! |
| tell it to the judge | расскажи это кому-нибудь другому (idiomatic) I do not believe what you said: "Wait a minute, you don't understand, I wouldn`t kill my best friend!" Robert continued yelling. "Yeah, yeah, that's what they all say, tell it to the judge." 4uzhoj) |
| tell tall tales | вешать лапшу на уши |
| tell that to the marines | бабушке своей расскажи (Taras) |
| tell the truth flat out | говорить правду в глаза (Andrey Truhachev) |
| tell the truth flat out | резать правду-матку (Andrey Truhachev) |
| tell someone something to face | говорить в глаза (Andrey Truhachev) |
| tell somebody something to face | сказать в глаза (Andrey Truhachev) |
| tell volumes | говорить о многом |
| tell someone where to get off | поставить кого-либо на место (В.И.Макаров) |
