| English | Russian |
| a telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| a telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| a telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал |
| any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit | уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии |
| are you on the telephone at home? | у вас есть домашний телефон? |
| automatic telephone office | автоматическая телефонная станция |
| be in arrears with telephone payment | просрочить платёж за телефон |
| bridge a telephone to | включать телефонный аппарат параллельно (e. g., a main telephone) |
| call transfer-relay telephone set | спаренный телефон |
| carrier telephone channel | высокочастотный телефонный канал |
| carry three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| coin telephone set | монетный телефонный аппарат |
| coin-operated telephone set | монетный телефонный аппарат |
| common-battery telephone set | телефонный аппарат системы центральной батареи (ЦБ) |
| connect a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| connect a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| coupled telephone sets | параллельные телефоны |
| cradle the telephone receiver | положить трубку |
| cross-bar automatic telephone system | АТС координатной системы |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| dial telephone office | автоматическая телефонная станция |
| dial telephone set | телефонный аппарат АТС |
| dial-operated telephone set | телефонный аппарат АТС |
| equip a telephone channel with | уплотнять (e. g., a multi-channel carrier telegraph system; напр., телефонный канал многоканальной системой телеграфирования) |
| equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| establish three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| get on the telephone, and summon all the directors up to my office | позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет |
| he did not know her telephone number | он не знал номера её телефона |
| he had just settled down to do his homework when the telephone rang | только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон |
| he had scarcely entered the room when the telephone rang | не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок |
| he had scarcely entered the room when the telephone rang | успел он войти в комнату, как зазвонил телефон |
| he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory | он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике |
| his telephone has been out of order the whole week | у него всю неделю не работал телефон |
| hot telephone line | линия экстренной телефонной связи |
| I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom | я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну |
| I must jot down that telephone number before I forget it | надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл |
| I ripped out the telephone wire that ran through to his office | я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет |
| I tried to telephone you but I couldn't get through | я пытался дозвониться до тебя, но у тебя всё время было занято |
| if it gets past midnight and they haven't returned, I shall telephone the police | если они не вернутся до двенадцати, я звоню в полицию |
| I'll stay in to wait for his telephone call | я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка |
| I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away | прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить |
| improved mobile telephone system | усовершенствованная система подвижной телефонной связи (IMTS) |
| intercity telephone set | междугородная телефонная сеть |
| intercommunication telephone set | телефонный аппарат внутренней связи |
| intercommunication telephone set | бескоммутаторный телефонный аппарат |
| international telephone service | международный телефон |
| international telephone set | международная телефонная сеть |
| interruption of telephone communication | нарушение телефонной связи |
| interurban telephone set | междугородная телефонная сеть |
| it was bliss to be without a telephone, it was bliss being without a telephone | каким счастьем было жить без телефона |
| local-battery telephone set | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| machine switching telephone system | АТС машиной системы |
| magneto telephone set | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| magneto telephone set | телефонный аппарат системы местной батареи |
| make a telephone call | позвонить по телефону |
| newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация |
| note down her telephone number in case you forget it | запиши её телефон на случай, если ты его забудешь |
| outdoor telephone booth | уличная телефонная будка |
| push-button telephone dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| push-button telephone dial | кнопочный номеронабиратель (ННК) |
| radio-telephone log | журнал радиосвязи (по радиотелефону) |
| response of a telephone set to a ringing tone | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току |
| revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| she has managed somehow to procure his telephone number | она как-то раздобыла номер его телефона |
| she laid her sewing aside when the telephone rang | когда зазвонил телефон, она отложила шитье |
| she put her sewing aside when the telephone rang | когда зазвонил телефон, она отложила шитье |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему |
| she was reading a book, but put it aside when the telephone rang | она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон |
| she was reading a book, but put it by when the telephone rang | когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала |
| she was reading a book, but set it by when the telephone rang | она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон |
| sound-powered telephone set | безбатарейный телефонный аппарат |
| special telephone service | специальные услуги связи |
| switch a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| switch a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| tape a telephone conversation | записать на ленту телефонный разговор |
| telephone availability | телефонная доступность |
| telephone cabin | переговорная кабина |
| telephone calls have increased dramatically | резко увеличилось число телефонных разговоров |
| telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| telephone conversations | телефонные переговоры |
| telephone drop | абонентский ввод |
| telephone drop wire | абонентский ввод |
| telephone for | вызывать по телефону |
| telephone for a doctor | вызывать врача по телефону |
| telephone for a doctor | вызывать по телефону врача |
| telephone for a taxi | вызывать по телефону такси |
| telephone in an order | производить заказ по телефону |
| telephone instrument | телефонный аппарат |
| telephone is a useful invention | телефон – полезное изобретение |
| telephone is in use | телефонный аппарат включён |
| telephone is off-hook | телефонный аппарат включён |
| telephone is on-hook | телефонный аппарат выключен |
| telephone line | телефонная линия (совокупность технических устройств) |
| telephone long-distance | позвонить по международному или междугородному телефону |
| telephone me when you get through, and we'll have dinner together | позвони, когда закончишь работу, мы вместе поужинаем |
| telephone meter | телефонный счётчик |
| telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| telephone out of use | телефонный аппарат выключен |
| telephone-repeater amplifier | телефонный промежуточный усилитель |
| telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| telephone systems | телефонные системы |
| telephone taps were played on tape recorders in court | плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде |
| telephone to a friend | позвонить другу |
| telephone to your mother for a car | позвони матери, чтобы дала машину |
| telephone traffic on the demand basis | скорая система эксплуатации телефонной связи |
| telephone transfer | перевод по телефону (со счета на счёт) |
| telephone urban set | городская телефонная сеть |
| telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| telephone users | лица, пользующиеся телефоном |
| telephone was not functioning | телефон не работал |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| the criminals have ripped the telephone wires out | преступники оборвали телефонные провода |
| the money that I owe you for the telephone together with the rent | деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру |
| the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home | репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой |
| the telephone cables and the conductor rail are arced | телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу |
| the telephone clacked and burred at length | телефон шумел и надрывался от продолжительных звонков |
| the telephone does not work | телефон не работает |
| the telephone is a necessary | телефон не роскошь, а предмет первой необходимости |
| the telephone is a useful invention | телефон – полезное изобретение |
| the telephone is broken | телефон неисправен |
| the telephone is in use | телефон занят |
| the telephone is in use | телефонный аппарат включён |
| the telephone is off-hook | телефонный аппарат включён |
| the telephone is out of order | телефон испорчен |
| the telephone keeps ringing | поминутно звонит телефон |
| the telephone line is broken | телефонная линия повреждена |
| the telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| the telephone rang | зазвонил телефон |
| the telephone rings | телефон звонит |
| the telephone rings every minute | поминутно звонит телефон |
| the telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| the telephone was not functioning | телефон не работал |
| the telephone was ringing | звонил телефон |
| the telephone went dead | телефон умолк |
| the telephone wires have been torn out, so we can't call the police | телефонный шнур вырван, поэтому мы не можем позвонить в полицию |
| the telephone wires have been torn out, so we can't call the police | телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию |
| the telephone wires have been torn out, so we can't call the police | телефонный шнур вырван, и мы не можем позвонить в полицию |
| the thieves posed as telephone engineers | воры выдавали себя за специалистов телефонной связи |
| there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь |
| village telephone set | сельская телефонная сеть |
| voice-operated telephone set | безбатарейный телефонный аппарат |
| you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password | вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль |
