| Subject | English | Russian |
| gen. | a tree teeming with fruit | дерево, покрытое плодами |
| gen. | a work teeming with faults | сочинение, полное ошибок |
| Gruzovik | begin to teem with | закишеть |
| tech. | bogie-mounted steel-teeming ladle | сталеразливочный ковш на тележке |
| Makarov. | book teems with blunders | книга полна ошибок |
| met. | cascade teeming | каскадная разливка |
| foundr. | cold lap teeming arrest | холодный заворот корки |
| met. | downhill teeming | сверху разливка |
| tech. | downhill teeming | разливка сверху |
| gen. | every head teems with politics | все головы заняты политикой |
| Makarov. | fish teem in the rivers | реки изобилуют рыбой |
| Makarov. | Good fish teem in the North Sea | в Северном море водится хорошая рыба |
| met. | hand teeming | ручная разливка |
| gen. | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир |
| Makarov. | his head teems with schemes | его голова полна всяческих прожектов |
| Makarov. | his head teems with schemes | он вечно что-нибудь придумывает |
| Makarov. | his mind teems with schemes | его голова полна всяческих прожектов |
| Makarov. | his mind teems with schemes | он вечно что-нибудь придумывает |
| gen. | it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду |
| gen. | it was teeming with rain | шёл проливной дождь |
| Makarov. | it's teeming with rain | дождь льёт как из ведра |
| gen. | it's teeming with rain | льёт как из ведра |
| trav. | lagoon teeming with fish | лагуна, кишащая рыбой (CNN Alex_Odeychuk) |
| met. | melting shop teeming bay | разливочный пролёт главного здания сталеплавильного цеха |
| met. | molten metal uphill teeming with siphon | слив жидкого металла сифоном (linkin64) |
| gen. | noisome alleys, teeming and squalid | зловонные переулки, кишащие беднотой |
| met. | preparation of the casting ladles for the teeming and refining | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них (linkin64) |
| Makarov. | rivers teem with fish | реки изобилуют рыбой |
| Makarov. | rivers teem with fish, fish teem in the rivers | реки изобилуют рыбой |
| tech. | steel teeming | разливка стали |
| met. | steel teeming crane | сталеразливочный кран |
| met. | steel-teeming ladle | сталеразливочный ковш |
| tech. | steel teeming ladle | сталеразливочный ковш |
| met. | steel teeming ladle capsule | сталевоз |
| met. | steel teeming ladle car | сталевоз |
| met. | stopper-free steel teeming | бесстопорная разливка стали (Kukulkan) |
| UK | teem down | лить как из ведра (о дожде; e.g. It's been teeming down all day Anglophile) |
| tech. | teem pig iron | разливать чугун |
| Makarov. | teem steel into moulds | разливать сталь (в изложницы) |
| fish.farm. | teem with | кишеть (dimock) |
| fish.farm. | teem with | изобиловать (dimock) |
| Gruzovik | teem with | кишмя кишеть |
| Игорь Миг | teem with | иметь что-либо во множестве |
| Игорь Миг | teem with | изобиловать (чем-либо) |
| Makarov. | teem with | иметь во множестве |
| Makarov. | teem with | быть полным (чего-либо) |
| Makarov. | teem with | иметь в изобилии |
| gen. | teem with | кипеть |
| gen. | teem with fish | изобиловать рыбой |
| forestr. | teem work | бригадная работа |
| gen. | teeming activity | бурная деятельность (МарияКрас) |
| met. | teeming aisle | разливочный пролёт |
| audit. | teeming and lading | сокрытие недостачи путём задержки регистрации денежных поступлений (EDaurov) |
| gen. | teeming and squalid | зловонные переулки, кишащие беднотой |
| tech. | teeming arrest | пояс (дефект слитка) |
| tech. | teeming bay | разливочный пролёт |
| met. | teeming bay ladle crane | ковшовый кран разливочного пролёта |
| met. | teeming crane | сталеразливочный кран |
| tech. | teeming crane | разливочный кран (для разливки металла в слитки) |
| gen. | teeming date | время зачатия |
| met. | teeming department | разливочное отделение |
| tech. | teeming ladle | разливочный ковш |
| met. | teeming ladle capsule | сталевоз |
| tech. | teeming ladle car | сталевоз |
| tech. | teeming ladle reline pit | яма для ремонта сталеразливочных ковшей |
| tech. | teeming ladle stand | стенд для сталеразливочных ковшей |
| tech. | teeming lap | складка |
| tech. | teeming lap | разливочная плена |
| tech. | teeming lap | морщина |
| gen. | teeming mane | густая шевелюра (Taras) |
| mech. | teeming manipulator | манипулятор для разливки металла |
| robot. | teeming manipulator | манипулятор для разливки металла (в изложницы) |
| foundr. | teeming nozzle | сталеразливочный стакан |
| tech. | teeming of a heat | разливка плавки в изложницы |
| met. | teeming pit | разливочная канава |
| tech. | teeming platform | разливочная площадка |
| tech. | teeming platform | сталеразливочная площадка |
| met. | teeming practice | метод разливки |
| met. | teeming practice | метод разливки (стали) |
| tech. | teeming practice | способ разливки |
| met. | teeming rate | скорость разливки |
| met. | teeming speed | скорость разливки |
| met. | teeming table | разливочная плита |
| met. | teeming time | время разливки |
| met. | teeming track | разливочный путь |
| Makarov. | teeming treasures | несметные сокровища |
| tech. | teeming truck | разливочная тележка |
| amer. | teeming with | переполненный (кем или чем-либо: teeming with visitors Val_Ships) |
| econ. | teeming woman | плодовитая женщина |
| Makarov. | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями |
| Makarov. | the book teems with blunders | книга полна ошибок |
| Makarov. | the forest teems with colourful berries | в лесу видимо-невидимо спелых ягод |
| Makarov. | the North Sea teems with good fish | северное море изобилует хорошей рыбой |
| gen. | the press has teemed with | журналы только и говорили, что о... |
| Makarov. | the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду |
| Makarov. | the rivers teem with fish | реки изобилуют рыбой |
| Makarov. | the rivers teem with fish, fish teem in the rivers | реки изобилуют рыбой |
| Makarov. | the room was teeming with cockroaches | в комнату налезли тараканы |
| Makarov. | the room was teeming with spiders | в комнату наползли пауки |
| Makarov. | the savannah teems with big game | в саванне водится множество крупной дичи |
| Makarov. | the town teems with officials | в городе полно чиновников |
| Makarov. | the woods were teeming with snakes and bears | леса кишат змеями и медведями |
| Makarov. | town teems with officials | в городе полно чиновников |
| tech. | tundish teeming | разливка через промежуточный ковш |
| met. | uphill teeming | сифонная разливка |
| tech. | uphill teeming | разливка сифоном |
