| Subject | English | Russian |
| gen. | Board of technical examinations | Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | Complete Technical Examination | полное техническое освидетельствование (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Department of registration, technical inspection, examination and registration work | ОРТЭРР (internauta) |
| mil., WMD | examination of technical documentation | экспертиза техдокументации |
| forens. | forensic technical examination of documents | судебно-техническое исследование документов (Aiganym_K) |
| forens. | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп (Aiganym_K) |
| O&G, casp. | full technical examination | полное техническое освидетельствование (uaka) |
| law | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| law | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| gen. | Interdistrict Registration- Examination and Technical Checkup Office | экзаменационной работы (inessas@zmail.ru) |
| gen. | Interdistrict Registration- Examination and Technical Checkup Office | Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и (inessas@zmail.ru) |
| O&G. tech. | Partial Technical Examination | ЧТО, частичное техническое освидетельствование (сокращение ПТО и ЧТО Redrum-wt) |
| construct. | partial technical examination | ЧТО (Частичное Техническое Освидетельствование inguz) |
| gen. | partial technical examination | частичное техническое освидетельствование (ABelonogov) |
| oil | technical examination | технические испытания |
| busin. | technical examination | техническая экспертиза |
| gen. | technical examination | техническое освидетельствование (ABelonogov) |
| hindi | Technical examinations board | Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям (в индийских дипломах Odnodoom) |
| law | technical expert examination | техническое освидетельствование (Техническое освидетельствование – экспертиза различных технических объектов специалистами, обычно комиссией, представляющими государственные надзорные органы или имеющими государственную лицензию на право проведения или участия в таких экспертизах. Область, в которой применяется техническое освидетельствование, чрезвычайно широка: в обязательных случаях ему подвергаются различные технические устройства, оборудование, сосуды под давлением, здания, сооружения, суда и многие другие технические объекты. Понятие технического освидетельствования тесно связано с технической диагностикой, главная их цель – обеспечение работоспособности технического объекта и недопущение аварий по техническим причинам, но если диагностика имеет обычно прикладное эксплуатационное значение, то освидетельствование является административно-бюрократическим действием, с помощью которого осуществляется государственный контроль в области промышленной безопасности. Следует также отметить, что диагностика производится и при ремонте, и во время эксплуатации, тогда как техническое освидетельствование проводится в то время, когда эксплуатация по каким-либо причинам (чаще всего из-за ремонта) остановлена или вовсе ещё не начиналась. вики – АД Alexander Demidov) |
| law | technical expert examination | техническая экспертиза |
| energ.ind. | technical program examination group | группа экспертов по рассмотрению технической программы |
| transp. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| gen. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
