| Subject | English | Russian |
| gen. | accompanying technical documentation | сопроводительная техническая документация (VictorMashkovtsev) |
| OHS | as-built technical documentation | исполнительно-техническая документация (Leonid Dzhepko) |
| econ. | completeness of technical documentation | комплектность технической документации |
| mil., avia. | Department of Defense Documentation Center for Scientific and Technical Information | центр документации по научно-технической информации министерства обороны |
| gen. | design documentation for technical devices | документация на разработку технических устройств (ABelonogov) |
| tech. | develop technical documentation | разработать техническую документацию (ссылка (SouthWest Research Institute)  swri.org dann81) |
| mil. | DOD Documentation Center for Scientific and Technical Information | центр документации МО по научно-технической информации |
| mil., WMD | examination of technical documentation | экспертиза техдокументации |
| law | exclusive right to technical documentation | исключительное право на техническую документацию |
| energ.ind. | execution of technical documentation | оформление технической документации |
| O&G, tengiz. | General Technical Project Documentation Package | общий пакет технической проектной документации (GTPD; ОПТПД Pani) |
| O&G | General Technical Project Documentation Package | общий пакет технической проектной документации (Johnny Bravo) |
| O&G | General Technical Project Documentation Package | ОПТПД (Johnny Bravo) |
| tech. | insert alterations into technical documentation | вносить изменения в техническую документацию |
| R&D. | normative and technical documentation | нормативная и техническая документация (igisheva) |
| busin. | normative and technical documentation | нормативно-техническая документация |
| gen. | normative and technical documentation | НТД (rechnik) |
| tech. | normative technical documentation | нормативно-техническая документация (НЕ "normative and technical" ("and" не нужно). Потому что это 1) документация техническая, 2) имеющая обязательную (=normative) силу, при этом относится минимум к целой отрасли, в отличие от проектной документации (=стандарт, норма). Есть technical documentation (напр., исполнительная документация, проектная документация), кот. не является НТД. Термин же normative AND technical documentation охватывает два вида документации, при этом размывая понятие "technical documentation". Phyloneer) |
| avia. | operational and technical documentation | ЭТД (эксплуатационно-техническая документация lepre) |
| patents. | patent and technical documentation | патентно техническая документация |
| econ. | payment for technical documentation | плата за техническую документацию |
| torped. | preparation of technical documentation | составление проектно-технической документации |
| progr. | product technical documentation | техническая документация по продукту (ssn) |
| astronaut. | provisioning technical documentation | техническая документация МТО |
| mil. | provisioning technical documentation | техническая документация по созданию запасов (имущества) |
| oil.proc. | purchase order technical documentation | заказная техническая документация (olga.ok22) |
| gen. | regulatory and technical documentation | нормативно-техническая документация (ROGER YOUNG) |
| gen. | regulatory technical documentation | нормативно-техническая документация (Alexander Demidov) |
| tech. | scientific and technical documentation | научно-техническая документация |
| astronaut. | Scientific and Technical Documentation and Information Institute | Институт научно-технической документации и информации (Cuba, IDICT) |
| scient. | scientific and technical documentation release | выпуск научно-технической документации (Alex_Odeychuk) |
| stat. | scientific and technical information and documentation services | служба информации и научно-техническая документация (документы ООН) |
| astronaut. | standard technical documentation | нормативно-техническая документация |
| cables | standards and technical documentation | нормативно-техническая документация (MichaelBurov) |
| tech. | standards and technical documentation | НТД (MichaelBurov) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| astronaut. | supplementary provisioning technical documentation | дополнительная нормативная документация МТО |
| offic. | technical and regulatory documentation | нормативно-техническая документация (dimakan) |
| busin. | technical assignment documentation | документация технического задания (Soulbringer) |
| law | technical documentation | техническая документация |
| tech. | technical documentation | ТД (технологическая документация WiseSnake) |
| product. | technical documentation | техдокументация (Johnny Bravo) |
| progr. | technical documentation | документация по технической реализации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | technical documentation | технологическая документация (ABelonogov) |
| mil., WMD | technical documentation development | разработка технической документации |
| oil | technical documentation division | отдел технической документации |
| mech.eng. | technical documentation for mechanical engineering | техническая документация машиностроения (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | technical documentation numbering system | система обозначения технической документации (TDNS) |
| mil., WMD | technical documentation/Production forms and records | техническая документация |
| qual.cont. | technical documentation standard | стандарт технической документации (Alex Lilo) |
| tech. | technical engineering documentation | ТРД (техно-рабочая документация; техническая рабочая документация WiseSnake) |
| mil. | technical information and documentation center | центр технической информации и документации |
| gen. | technical part of the documentation | техническая часть документации (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | technical project documentation | ПТД (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | technical project documentation | проектно-техническая документация (Aiduza) |
| O&G | technical project documentation | техническая проектная документация |
| mil., WMD | technical standard documentation | нормативно-техническая документация |
| gen. | technical support documentation | документация технического обеспечения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | technical translation and documentation services | услуги технического перевода и выпуска документации (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech., abbr. | TPD – Technical Project Documentation | рабочая проектная документация (Katya Savitsky) |
| econ. | transfer of technical documentation | передача технической документации |
