| English | Russian |
| Canadian Institute for Scientific and Technical | Information Институт научно-технической информации Канады |
| detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| detailed technical specification for manufacturing process | подробные технические требования к изготовлению оборудования |
| draft technical evaluation report | проект отчёта по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| engineering and technical community | инженерно-техническое сообщество |
| execution of technical documentation | оформление технической документации |
| final technical report | заключительный технический отчёт |
| full-service technical firm | компания, предлагающая широкий спектр технических услуг |
| general technical project leader | главный технический руководитель проекта |
| government technical adviser | правительственный консультант по вопросам техники |
| non-technical concept overview | нетехнический анализ концепции (напр., меры, инициативы и т.п.) |
| NPP manager of technical support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| plant technical staff | инженерно-технический состав электростанции |
| plant-specific technical guidelines | технические нормы для конкретной АЭС |
| project technical expertise | техническая экспертиза проекта |
| shift technical adviser | сменный технический консультант (напр., на АЭС) |
| specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических условий |
| technical annex | Приложение по техническим вопросам |
| technical assistance management letter | циркуляр по оказанию технический помощи |
| technical capability | техническая осуществимость |
| Technical Committee on Vibration and Sound | Технический комитет по вибрациям и шумам (Американского общества инженеров-механиков) |
| technical conclusion | техническое заключение |
| technical conditions | технические условия (ТУ) |
| Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems | Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| Technical Data Management Center | Центр по управлению базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| technical disciplines | технические дисциплины |
| technical evaluation report | отчёт по оценке технического состояния (оборудования) |
| technical evaluation report | акт о технической оценке (оборудования) |
| technical information letter | технический информационный циркуляр (напр., издаётся турбостроительными фирмами с указанием рекомендаций по эксплуатации, техническому обслуживанию и др.) |
| technical inspection | технический смотр |
| technical inspection bureau | управление технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| technical inspection bureau | бюро технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| technical manager | технический руководитель (напр., проекта) |
| technical manager | начальник технических служб |
| technical manpower | технические сотрудники |
| technical practice | инженерная практика |
| technical preparedness factor | коэффициент технической готовности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| technical readiness coefficient | коэффициент технической готовности оборудования |
| technical safety objectives | цели технической безопасности |
| technical safety objectives | требования технической безопасности |
| technical safety requirements | технические требования безопасности |
| technical session | техническая секция (напр., конференции) |
| technical shift supervisor | технический консультант смены (на АЭС) |
| technical specifications | технологический регламент |
| Technical Support Organization | Организация технической поддержки |
| technical system audit | качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха (на электростанции) |
| technical tour | посещение научно-исследовательских учреждений |
| technical tour | научный тур (напр., при загранкомандировках) |
| technical training department | отдел технического обучения |
| technical training supervisor | ответственный за техническую подготовку кадров |
| utility full-service technical firm | фирма, представляющая полномасштабные технические услуги в области электроэнергетики (проектно-конструкторские работы, поставка оборудования, строительство, сопровождение проекта, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт) |
