| Subject | English | Russian |
| gen. | tear down | сносить (здание, памятник и т. п.: They plan to tear the old building down and build a new one there. • The committee decided they did not want to tear down the monument.) |
| gen. | tear down | сорвать (постройку) |
| gen. | tear down | нестись |
| gen. | tear down | мчаться |
| gen. | tear down | снести (здание, памятник и т. п.: Tonight city council approved the funds to tear down the old Chase Bank building on 11th and Market Street: a new space for the parking garage. • The mayor acted Sunday after a group of demonstrators protesting the death of George Floyd in Minneapolis threatened to tear down the monument themselves. They had already vandalized it and destroyed a statue of Confederate Navy Captain Charles Linn, one of Birmingham's founders.) |
| gen. | tear down | подрывать (репутацию и т.п.) |
| gen. | tear down | развалить |
| gen. | tear down | разломать |
| gen. | tear down | разломаться |
| gen. | tear down | разламываться |
| gen. | tear down | разламывать |
| gen. | tear down | развалять |
| gen. | tear down | разваливать |
| gen. | tear down | сносить (постройку и т.п.) |
| vulg. | tear down | раздеваться |
| Makarov. | tear down | сносить (сооружение) |
| Makarov. | tear down | разрушать |
| gen. | tear down | разносить в пух и прах |
| Gruzovik, inf. | tear down | обдёргать (pf of обдёргивать) |
| tech. | tear down | рушить (здание) |
| construct. | tear down | сносить (о строении) |
| telecom. | tear down | разъединять (oleg.vigodsky) |
| construct. | tear down | убирать |
| electr.eng. | tear down | разбирать на части |
| Gruzovik, inf. | tear down | обдёргивать (impf of обдёргать) |
| inf. | tear down | обдёргиваться |
| inf. | tear down | обдёргивать |
| inf. | tear down | обдёргать |
| gen. | tear down | опровергать пункт за пунктом |
| gen. | tear down | разломиться |
| gen. | tear down | сорваться |
| gen. | tear down | разобрать (myroslava) |
| gen. | tear down | повалить (памятник: In some communities local governments have voted to remove statues of Lenin. Elsewhere vigilante groups and ultra-nationalists have torn down statues independent of authorities' will. • Following the death of George Floyd, protesters attempted to tear down the monument at its location in Linn Park. 4uzhoj) |
| gen. | tear down | низвергаться |
| gen. | tear down | рушить |
| gen. | tear down | сломать |
| gen. | tear down | ломать |
| gen. | tear down | разрушить до основания (здание: A powerful blast tore down the building of a madrassa in Bihar's Banka on Tuesday. 4uzhoj) |
| Gruzovik | tear down | разваливать (impf of развалить) |
| gen. | tear down | срываться |
| gen. | tear down | рушиться |
| Makarov. | tear down | / срывать |
| railw. | tear down | обрушить |
| telecom. | tear down | разрывать |
| oil | tear down | разбирать |
| torped. | tear down | разбирать (двигатель) |
| mech. | tear down | демонтировать |
| gen. | tear down | срывать (постройку) |
| gen. | tear down a home / house | снести дом ("This is the second time that me and my children have been displaced just because a development company wants to come down and tear down our homes," said Debbie Cook, a resident of Blueberry Place for the last 12 years. • The rest is all multifamily homes with laneway houses and they often tear down beautiful old homes to do it. -- и ради этого они сносят / ломают прекрасные старые дома  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | tear down a notice | сорвать объявление |
| gen. | tear down a notice from the wall | срывать объявление со стены (a flag from the pole, etc., и т.д.) |
| avia., Makarov. | tear down a power plant | снимать агрегаты с двигателя |
| Makarov. | tear down a power plant | разукомплектовывать силовую установку |
| Makarov. | tear down a power plant | разукомплектовывать авиационный двигатель |
| avia., Makarov. | tear down a power plant | демонтировать агрегаты с двигателя |
| logist. | tear down a stack | разбирать штабель |
| Gruzovik | tear down a wall | разваливать стену |
| gen. | tear down a wall | развалить стену |
| gen. | tear down a wall | снести стену (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tear down an old hotel | сносить старую гостиницу (an old building, a dilapidated tower, etc., и т.д.) |
| comp., net. | tear down connection | завершить соединение |
| comp., net. | tear down connection | закрыть связь |
| Makarov. | tear down dwellings | сносить дома (listed as slums) |
| Makarov. | tear down power plant | разукомплектовывать силовую установку |
| Makarov. | tear down power plant | снимать агрегаты с двигателя |
| gen. | tear down reputation | подрывать репутацию (VLZ_58) |
| gen. | tear down reputation | порочить репутацию (VLZ_58) |
| gen. | tear down slums | снести трущобы |
| gen. | tear down the enemy's flag | сорвать вражеский флаг (a poster, a picture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tear down the gorge | мчаться вниз по ущелью |
| gen. | tear down the myth | развеять миф (Technical) |
| inf. | tear down the road | нестись по дороге (Witnesses saw a black truck tearing down the road after the hit-and-run. ART Vancouver) |
| gen. | tear down the seam | разорвать по шву ("...as if two giant hands had torn ten thousand miles of black linen down the seam". (Ray Bradebury, Fahrenheit 451) zaharf) |
| inf. | tear oneself down | заниматься самоуничижением (Marina_Onishchenko) |
| inf. | tear up and down | носиться (о лихачах, по улице: Her biggest concern was speeding. "The way people tear up and down Victoria Drive is just astonishing," she said. "This is a family neighbourhood after all." ART Vancouver) |
| el. | tear-down | разбирать на части |
| gen. | tearing down | слом |
| telecom. | tearing down | сокрушение |
| tech. | tearing down | снос |
| telecom. | tearing down | разрывающий |
| oil | tearing down | разборка |
| mech. | tearing down | демонтирующий |
| mech. | tearing down | демонтаж |
| telecom. | tearing down | разъединение (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | tearing down | срывание |
| logist. | tearing down a stack | разборка штабеля |
| telecom. | tearing down procedure | процедура разъединения (oleg.vigodsky) |
| mining. | tearing-down | снятие опалубки |
| mining. | tearing-down | уборка машины из забоя (после окончания работы) |
| mining. | tearing-down | разборка |
| mining. | tearing-down | демонтаж |
| inf. | tears trickled down his face | слезы ползли у него по лицу |
| gen. | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания |
