 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | tear reputation to tatters | смешать с грязью чьё-либо доброе имя |
| Makarov. | tear something to tatters | камня на камне не оставить от (чего-либо) |
| Makarov. | tear something to tatters | разнести (что-либо) |
| Gruzovik | tear to tatters | разорвать в клочья |
| gen. | tear to tatters | разорвать на клочки |
| gen. | tear to tatters | растерзать |
| fig. | tear to tatters | разбить в пух и прах |
| uncom. | tear to tatters | клочить (рвать в клочья Супру) |
| fig. | tear to tatters | разбивать в пух и прах |
| gen. | tear to tatters | разбить в пух и прах (аргумент и т. п.) |
| gen. | tear to tatters | разорвать на куски |
| gen. | tear to tatters | рвать в клочья |
| gen. | tear to tatters | изорвать в клочья |
| Makarov. | tear something to tatters | раскритиковать (что-либо) |
| Makarov. | tear something to tatters | разбить в пух и прах (аргумент и т. п.) |
| gen. | tear to tatters | не оставить камня на камне |