| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | Asset Start Up team | Группа по пуско-наладке объектов (ASU Sakhalin Energy) |
| chess.term. | beef up one's team | усилить команду |
| Makarov. | both of them teamed up to write a book | они вдвоём решили вместе написать книгу |
| nano | bottom-up fabrication team | метод восходящего производства |
| nano | bottom-up fabrication team | метод производства "снизу-вверх" |
| chess.term. | bring up a team to full strength | полностью укомплектовать команду |
| busin. | build up a team | создать команду |
| Makarov. | by the end of the game the team really opened up | к концу игры к игрокам пришло второе дыхание |
| sport. | call up to a national team | вызывать в национальную сборную (Юрий Гомон) |
| footb. | call up to play for the national team | вызвать в национальную сборную (dimock) |
| footb. | call up to play for the national team | вызвать играть за национальную сборную (dimock) |
| sport. | call-up to a national team | вызов в национальную сборную (Юрий Гомон) |
| Makarov. | can you rustle up some more players: two of the team are sick | вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели |
| gen. | can you rustle up some more players: two of the team are sick | вы можете найти ещё двух игроков? в команде двое заболели |
| gen. | can you scare up another player for the team? | вы можете найти где-нибудь другого игрока для команды? |
| chess.term. | chewed-up team | наголову разбитая команда |
| gen. | everybody teamed up to clean the room after the party | комнату после вечеринки убирали общими усилиями |
| chess.term. | fired-up team | воодушевлённая команда |
| sec.sys. | have set up a special operation team | создать группу специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his talk got the team steamed up | его речь воодушевила команду |
| gen. | how are the new boys in your team shaping up? | как успехи у новых ребят в вашей команде? |
| Makarov. | it is usual to team up crusher with sieve | дробилку обычно блокируют с грохотом |
| w.polo. | line-up of the team | состав команды |
| chess.term. | make up a team | укомплектовать команду |
| mil., lingo | mop-up team | группа зачистки (Val_Ships) |
| Makarov. | now we can chalk up another victory for our team | можем записать в наш послужной список ещё одну победу |
| Makarov. | now we can clock up another victory for our team | теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив |
| chess.term. | Our team chalked up seven points in two rounds | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков |
| gen. | our team has signed up a number of promising young players | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков |
| chess.term. | Our team messed up completely | Наша команда запорола матч |
| chess.term. | Our team messed up completely | Наша команда запорола всё что можно было запороть |
| Makarov. | our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| chess.term. | Our team really opened up by the end of the tournament | К концу турнира наша команда словно обрела второе дыхание |
| chess.term. | pep up a team | подбодрить команду |
| chess.term. | pep up a team | подбадривать команду |
| sport. | receive a call-up to a national team | получить вызов в национальную сборную (Юрий Гомон) |
| tech. | rig-up team | вышкомонтажная бригада |
| busin. | set up a crisis management team | формировать команду антикризисного управления |
| busin. | set up a crisis management team | организовывать команду антикризисного управления |
| chess.term. | shore up a team's roster | усилить состав команды |
| Makarov. | split up a team | распускать команду |
| IT | table look-up team | метод табличного поиска по таблице |
| IT | table look-up team | метод табличного поиска |
| Makarov. | team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| Makarov. | team up | собирать бригаду |
| Makarov. | team up | участвовать в парной игре (теннис и т. п.) |
| Makarov. | team up | сочетаться (об одежде, цвете) |
| Makarov., sport. | team up | играть в паре (теннис и т. п.) |
| Makarov. | team up | сколачивать артель |
| amer. | team up | объединиться в группу (We teamed up for this new project. Val_Ships) |
| sport. | team up | подыграть (помочь в игре) |
| sport. | team up | подыгрывать сопернику (ssn) |
| econ. | team up | объединить усилия (FPG Capital is one of five partners teaming up to form this global innovation force. ART Vancouver) |
| gen. | team up | объединение |
| gen. | team up | артельно |
| amer. | team up | вместе принять участие (50 Cent and Jim Sheridan will team up on a new film. Val_Ships) |
| sport. | team up | объединять (ssn) |
| amer. | team up | объединить (усилия с кем-либо Val_Ships) |
| Makarov. | team up | работать артельно |
| gen. | team up | объединиться |
| gen. | team up | объединять силы |
| gen. | team up | сплотиться (cognachennessy) |
| gen. | team up | действовать сообща (cognachennessy) |
| gen. | team up | сотрудничать (with somebody D. Zolottsev) |
| gen. | team up | объединить силы (SirReal) |
| gen. | team up | объединять усилия (tavost) |
| gen. | team up | объединяться |
| gen. | team up | работать сообща |
| Makarov. | team up | подходить (об одежде, цвете) |
| Makarov. | team up | блокировать (объединять с чем.-либо) |
| Makarov. | team up | объединяться в команду |
| Makarov., sport. | team up | "подыграть" (несправедливо помочь в игре) |
| Игорь Миг | team up with | выступать единым фронтом с |
| gen. | team up with | объединить силы c (SirReal) |
| gen. | team up with | примкнуть (к группе: team up with the financial professionals sankozh) |
| gen. | team up with | примыкать (sankozh) |
| Игорь Миг | team up with | сгруппироваться с |
| inf. | team up with | работать сообща (с кем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | team up with | набирать команду (IrinaPol) |
| Игорь Миг | team up with | взаимодействовать с |
| Игорь Миг | team up with | действовать в плотном контакте с |
| Игорь Миг | team up with | вести совместные действия с |
| cinema | team up with | работать в партнёрстве (smb, с кем-л.) |
| busin. | team up with | тесно сотрудничать (с кем-либо Ася Кудрявцева) |
| Makarov., amer. | team up with | объединиться с (someone – кем-либо) |
| polit. | team up with a party | заключать союз с партией (ssn) |
| Makarov. | team up with a superpower | объединяться вместе со сверхдержавой |
| Makarov. | team up with a superpower | действовать вместе со сверхдержавой |
| ecol. | teaming-up | рациональная эксплуатация (земель) |
| Makarov. | team's line-up | состав команды |
| gen. | team's line-up team composition | состав команды |
| Makarov. | team's make-up | состав команды |
| gen. | team-up | объединение |
| gen. | team-up | взаимодействие |
| gen. | team-up | совместная работа (Taras) |
| gen. | the coach had taken up his license and gone from the team | тренер лишился лицензии и покинул команду |
| Makarov. | the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set | эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности |
| gen. | the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее уже ясен |
| gen. | the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться |
| gen. | the football team is shaping up | футбольная команда начинает входить в форму |
| Makarov. | the team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| Makarov. | the team put up a good performance | команда показала хорошую игру |
| Makarov. | the team spend half an hour loosening up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| Makarov. | the team spends half an hour limbering up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| Makarov. | the team spends half an hour loosening up before each game | команда тратит полчаса перед игрой на разминку |
| Makarov. | the Welsh team has worked hard to tighten up their pack | команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение |
| gen. | they has won the match and then the team whooped it up | они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие |
| hockey. | up and coming team | перспективная команда (The Vancouver Canucks are a total mess. Thanks Jim Benning, we went from an up and coming team to basement dwellers. (Twitter) ART Vancouver) |
| nano | up-to-date team | отвечающая современным требованиям техника |
| nano | up-to-date team | новейшая техника |
| Makarov. | we chalked up more points than any other team | мы записали себе больше очков, чем любая другая команда |
| Makarov. | we had great hopes of our team, but they fucked up again today | мы надеялись, что наши выиграют, но они снова все профукали |
