| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | emergency management team lead | руководитель группы УАС (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | give the team a fifth-minute lead | вывести команду вперёд на пятой минуте (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | HES team lead | руководитель группы ОТ, ТБ и ООС (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | lead one's team | возглавлять команду |
| astronaut. | lead team | цикл заказа |
| chess.term. | lead one's team | быть лидером команды |
| mil. | lead team | головная группа |
| mil. | lead team | ведущая группа |
| chess.term. | lead the performance of a team | вести игру команды |
| mil. | military software team lead | начальник отделения боевых алгоритмов и программ (управляет отделением разработчиков боевых алгоритмов и программ и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления отделением разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым участником отделения, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными участниками отделения боевых алгоритмов и программ (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых участников отделения в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | reliability quality team lead | ведущий специалист группы контроля качества отдела надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| IT | research team lead | руководитель исследовательской группы (Taras) |
| O&G, casp. | TA team lead | руководитель отдела по капремонту (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | team lead | руководитель разработки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | team lead | начальник группы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | team lead | начальник отдела (Alex_Odeychuk) |
| progr., rus.usg. | team lead | руководитель группы разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | team lead | руководитель группы разработчиков (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| busin. | team lead | руководитель отдела (Andy) |
| HR | team lead | завотделом (разг. masizonenko) |
| busin. | Team Lead | руководитель отдела (Andy) |
| gen. | team lead | руководитель группы (wikipedia.org fruit_jellies) |
| PR | team lead for developer advocacy | начальник отдела агитации и пропаганды среди разработчиков (отдел ведёт агитацию и пропаганду нового языка программирования, новых инструментальных средств, новой интегрированной среды разработки в социальных сетях, на сайтах в интернете, на конференциях, в профильных периодических изданиях для разработчиков приложений Alex_Odeychuk) |
| progr. | technical team lead | технический руководитель группы разработчиков (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| progr. | technical team lead | технический руководитель проекта (Alex_Odeychuk) |
