| Subject | English | Russian |
| ed. | active teaching methods | активные методы обучения (makyelena) |
| Makarov. | attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| ed. | communicative teaching method | коммуникативный метод обучения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| robot. | direct teaching method | метод прямого обучения |
| Makarov. | experiment with teaching methods | экспериментировать в области методов обучения |
| gen. | he developed a new method of teaching | он разработал новый метод обучения |
| Makarov. | he introduced them to the new teaching methods | он ознакомил их с новыми методами обучения |
| Makarov. | he urged that we scrap the old method of teaching mathematics | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики |
| ed. | heuristic teaching method | эвристический метод обучения |
| gen. | his teaching methods are wonderful | его методы обучения – просто чудесны |
| robot. | indirect teaching method | метод косвенного обучения |
| ed. | language teaching methods | лингводидактика |
| ed. | method of teaching | метод обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | methods of language teaching | методика преподавания иностранных языков (Anglophile) |
| ed. | methods of teaching | методика преподавания (snowleopard) |
| Gruzovik, ling. | methods of teaching languages | методика преподавания языков |
| gen. | methods of teaching languages | методика преподавания языков |
| gen. | methods of teaching languages | методика преподавания иностранных языков (Anglophile) |
| gen. | methods of teaching Russian | методика преподавания русского языка |
| Gruzovik, ed. | methods of teaching the blind | тифлопедагогика |
| gen. | methods of teaching the blind | тифлопедагогика |
| Makarov. | modern methods of language teaching | современная методика преподавания языков |
| Makarov. | scheme out a new method of language teaching | разработать новый метод преподавания языков |
| Makarov. | scheme out a new method of language teaching | изобрести новый метод преподавания языков |
| robot. | separated teaching method | метод раздельного обучения |
| Makarov. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| gen. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| Gruzovik | specialist in teaching methods | методист |
| Gruzovik | specialist in teaching methods | методистка |
| gen. | teaching method | педагогика (это у него педагогика такая Ivan Pisarev) |
| adv. | teaching method | метод обучения |
| environ. | teaching method | метод обучения (A procedure, technique or system with definite plans for instruction or imparting knowledge; Процедура, метод или система с конкретными планами для обучения или передачи знаний) |
| gen. | teaching method | форма обучения (является подвидом "mode of study" и делится на: in-person, long distance, on-line, on-line and in-person, self-study 4uzhoj) |
| ed. | teaching method materials | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| ed. | teaching methods | методика обучения (Marie_D) |
| ed. | teaching methods | методика преподавания (ART Vancouver) |
| univer. | teaching methods | учебно-методический комплекс дисциплины (Ivan Pisarev) |
| busin. | teaching methods | методы обучения |
| automat. | teaching playback method | метод программирования обучением (напр., робота) |
| Makarov. | teaching playback method | метод программирования обучением (напр робота) |
| Makarov. | the conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| Makarov. | the teachers have met to discuss our teaching methods | эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения |
| Makarov. | unorthodox teaching method | оригинальная методика преподавания |
| Makarov. | unorthodox teaching method | нешаблонная методика преподавания |
| gen. | visual teaching methods | наглядное обучение |
| Gruzovik, ed. | visual teaching methods | наглядное обучение |
