| Subject | English | Russian |
| construct. | access taxiway | магистральная рулежная дорожка |
| avia. | apron taxiway | перронная рулежная дорожка |
| airports | auxiliary taxiway | вспомогательная рулежная дорожка |
| construct. | auxiliary taxiway | вспомогательная рулёжная дорожка |
| tech. | bleed-off taxiway | соединительная рулежная дорожка |
| tech. | bulkhead taxiway | тупиковая рулежная дорожка |
| construct. | bypass taxiway | обходная рулёжная дорожка |
| airports | by-pass taxiway | обходная рулежная дорожка |
| tech. | bypass taxiway | обходная рулежная дорожка |
| avia. | Caution, construction work north of main taxiway | Осторожно, строительные работы к северу от магистральной РД (Lena Nolte) |
| avia. | Caution, on taxiway work in progress | Осторожно, на РД ведутся работы (типовое сообщение по связи) |
| tech. | centre of taxiway | ось рулежной дорожки |
| avia. | closed taxiway | закрытая рулежная дорожка |
| avia. | connecting taxiway | соединительная рулежная дорожка |
| avia. | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону (типовое сообщение по связи) |
| avia. | cross-over taxiway | соединительная рулежная дорожка |
| avia. | cut-off taxiway | соединительная рулежная дорожка |
| avia. | delimit the taxiway | обозначать границы рулежной дорожки |
| avia. | delineate the taxiway | обозначать размеры рулежной дорожки |
| avia. | entrance taxiway | входная рулежная дорожка |
| tech. | exit taxiway | выходная рулежная дорожка |
| airports | exit taxiway | выводная рулежная дорожка |
| construct. | exit taxiway | соединительная рулежная дорожка скоростного схода |
| avia. | exit taxiway | выходная рулежная дорожка (для руления с ВПП) |
| avia. | extra taxiway width | расширенная часть рулежной дорожки |
| avia. | full parallel taxiway | магистральная рулежная дорожка (A parallel taxiway extending the full length of the runway to provide access to both runway ends  faa.gov korobych) |
| avia. | high speed exit taxiway | скоростная рулежная дорожка |
| avia. | high speed exit taxiway | магистральная рулежная дорожка (full parallel taxiway.
Рулёжная дорожка магистральная, МРД — рулёжная дорожка аэродрома, расположенная, как правило, вдоль (параллельно) взлётно-посадочной полосы и обеспечивающая руление воздушных судов от одного конца взлётно-посадочной полосы к другому по кратчайшему пути. (Wikipedia)
b) Traffic growth which results in low to moderate level of runway utilization may be accommodated by building a partial parallel taxiway to connect one or both turnarounds
c) as runway utilization increases, a full parallel taxiway can be provided by completing the missing section of the partial parallel taxiway; (ICAO Doc 9157 Aerodrome Design Manual)
high speed exit taxiway – рулёжная дорожка скоростного схода (https://bigenc.ru/c/ruliozhnaia-dorozhka-df8809) korobych) |
| avia. | high speed taxiway | магистральная рулёжная дорожка |
| airports | high speed exit taxiway | скоростная выводная рулёжная дорожка |
| avia. | high speed taxiway | скоростная рулёжная дорожка |
| construct. | high-speed taxiway | скоростная рулёжная дорожка |
| avia. | Hold short of taxiway | Остановитесь перед РД (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| construct. | link taxiway | соединительная рулёжная дорожка |
| construct. | main taxiway | магистральная рулёжная дорожка |
| avia. | main taxiway | магистральная рулежная дорожка |
| astronaut. | major taxiway | магистральная рулежная дорожка |
| avia. | mid-taxiway | средняя рулежная дорожка |
| avia. | peripheral taxiway | окружная рулежная дорожка |
| avia. | rapid exit taxiway | скоростная соединительная рулежная дорожка |
| avia. | rapid exit taxiway | магистральная рулежная дорожка |
| airports | rapid exit taxiway | скоростная выводная рулежная дорожка |
| avia. | rapid exit taxiway | скоростная рулежная дорожка |
| avia. | rapid taxiway | магистральная рулежная дорожка |
| avia. | rapid taxiway | скоростная рулежная дорожка |
| avia. | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| avia. | Request tow to taxiway 4 for start up | Прошу буксировку для запуска на РД 4 (Lena Nolte) |
| avia. | return taxiway | возвратная рулежная дорожка |
| avia. | runway access taxiway | рулежная дорожка у торца ВПП |
| avia. | take the taxiway | занимать рулежную дорожку |
| avia. | taking the taxiway | занимающий рулежную дорожку |
| avia. | taxi with caution, taxiways are slippery | рулите осторожно, рулёжки скользкие (Lena Nolte) |
| construct. | taxiway capacity | пропускная способность рулежной дорожки |
| avia. | taxiway center line | ось рулежной дорожки |
| avia. | taxiway center line | осевая линия рулежной дорожки |
| construct. | taxiway center line lights | огни быстрого ухода с ВПП |
| avia. | taxiway center liner | ось рулежной дорожки |
| avia. | taxiway centerline | осевая линия рулежной дорожки |
| avia. | Taxiway centerline lights | Огни осевой линии РД (Andy) |
| avia. | taxiway centerline lights | осевые огни рулежной дорожки |
| avia. | taxiway centerline marking | маркировка осевой линии рулежной дорожки |
| avia. | taxiway centerline marking | маркировка осевой линии ожидания рулежной дорожки |
| airports | taxiway centre line | осевая линия рулежной дорожки |
| airports | taxiway centre line light | осевой огонь рулежной дорожки |
| airports | taxiway centre line light | огонь осевой линии рулежной дорожки |
| avia. | taxiway clearance | минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками |
| mil., tech. | taxiway clearing | расчищенная полоса местности для рулёжной дорожки |
| avia. | taxiway edge | бровка рулежной дорожки |
| airports | taxiway edge light | боковой огонь рулежной дорожки |
| avia. | taxiway edge light | боковые огни рулежной дорожки |
| avia. | Taxiway edge lights | Огни окончания РД (Andy) |
| construct. | taxiway edge lights | рулежные огни |
| avia. | taxiway edge lights | боковые огни рулежной дорожки |
| avia. | taxiway edge marker | маркёр бровки рулежной дорожки |
| avia. | taxiway exit | выводная рулежная дорожка |
| avia. | taxiway exit | сход с рулежной дорожки |
| construct. | taxiway guidance signing | направляющие знаки на рулежной дорожке (указывают направление руления или буксировки самолёта) |
| airports | taxiway intersection | место пересечения рулежных дорожек |
| avia. | taxiway intersection | пересечение рулежных дорожек |
| airports | taxiway intersection lights | огни мест пересечения рулежных дорожек |
| avia. | taxiway intersection sign | указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП |
| avia. | taxiway Kilo | рулежная дорожка K (Andy) |
| airports | taxiway light | огонь рулежной дорожки |
| tech. | taxiway lighting | освещение рулежной дорожки |
| aeron. | taxiway lights | огни освещения рулежных дорожек |
| avia. | taxiway lights | огнеупоры освещения рулёжной дорожки |
| el. | taxiway lights | рулежные огни аэродрома |
| tech. | taxiway lights | огни рулежной дорожки |
| avia. | taxiway lights | огни освещения рулежной дорожки |
| avia. | taxiway link | линия связи при рулении |
| avia. | taxiway link | радиосвязь при рулении |
| avia. | taxiway link | линия радиосвязи при рулении |
| mil., avia. | taxiway-link | соединительный ракетный двигатель |
| avia. | taxiway link | связь при рулении |
| airports | taxiway marking | маркировка рулежной дорожки |
| avia. | taxiway minimum clearance | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки |
| avia. | taxiway pattern | схема расположения рулежных дорожек |
| airports | taxiway pavement | покрытие рулежной дорожки |
| avia. | taxiway routing | прокладка маршрута при рулении |
| avia. | taxiway/runway intersection sign | указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП |
| avia. | taxiway separation distance | расстояние между рулежными дорожками |
| airports | taxiway shoulder | обочина рулежной дорожки |
| airports | taxiway side stripe | боковая граница рулежной дорожки |
| airports | taxiway side stripe | линия маркировочная края рулежной дорожки |
| avia. | taxiway slop | уклон рулежной дорожки (Andrey Truhachev) |
| construct. | taxiway soft runway | грунтовая обочина рулежной дорожки |
| tech. | taxiway soft shoulder | грунтовая обочина рулежной дорожки |
| meteorol. | taxiway strip | рулежная дорожка |
| airports | taxiway strip | полоса рулежной дорожки |
| avia. | taxiway strip | рулежная полоса |
| construct. | taxiway system | сеть рулежных дорожек |
| avia. | taxiway turn-off markings | маркировка рулежных дорожек |
| construct. | taxiway widening | уширение рулёжной дорожки |
| tech. | taxiway width | ширина рулежной дорожки (на аэродроме) |
| avia. | taxiways clearance | минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками |
| avia. | taxiways intersection marking | маркировка мест пересечения рулежных дорожек |
| avia. | taxiways minimum clearance | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки |
| avia. | terminal taxiway | рулежная дорожка в районе аэровокзала |
| avia. | terminal taxiway | рулежная дорожка у торца ВПП |
| avia. | Tow approved via taxiway 2 and main taxiway | Буксировку разрешаю по РД 2 и магистральной (Lena Nolte) |
| avia. | turn-off taxiway | выводная рулежная дорожка |
| avia. | unpaved taxiway | рулежная дорожка без искусственного покрытия |
| avia. | widened taxiway throat | расширенная рабочая часть рулежной дорожки |
