| English | Russian |
| ability to pay taxes | налогоспособность |
| able to pay taxes | налогоспособный |
| accrued taxes | начисленные налоги |
| additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts | дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами |
| adjusted tax basis | скорректированная база налогообложения |
| after taxes | на руки (т.е. с учётом удержания налогов Alex_Odeychuk) |
| after taxes | с учётом удержания налогов (Alex_Odeychuk) |
| arising of tax | возникновение налога (Ying) |
| assess additional tax | доначислить налог (Kovrigin) |
| assess taxes | обложить |
| assess taxes | облагать |
| Assessment and Collection of Taxes Law | Закон об исчислении и сборе налогов (Кипр Harry Johnson) |
| assessment of tax | определение размера налога |
| asset tax | налог на активы |
| asset-related tax incentive | налоговая льгота, связанная с данным активом (dimock) |
| avoid paying taxes | уклоняться от уплаты налогов (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| back taxes | просроченные платежи по налогам |
| basis of a tax deduction | базовая величина налогового вычета (Alexander Matytsin) |
| beneficial tax treaty network | благоприятная система налоговых договоров (dimock) |
| bicycle tax | велосипедный налог (dimock) |
| cascading of taxes | каскадный эффект налогообложения (love_me) |
| Central Office for Foreign Tax Affairs | Центральный офис по вопросам налогообложения иностранных юридических лиц (Johnny Bravo) |
| Central Office of Foreign Tax Affairs | Центральный офис налоговой службы по иностранным делам (COFTA АнастасияН) |
| Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY  qiwi.com 'More) |
| Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника (форма W-8BEN H-Jack) |
| Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| certificate of tax residency | свидетельство о статусе налогового резидента (Ying) |
| choose tax-exempt status | выбирать безналоговый статус (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| circulation tax | дорожный налог (Alexander S. Zakharov) |
| 8849 Claim for Refund of Excise Taxes | Форма 8849 -"Запрос о возврате уплаченных акцизных налогов" |
| Classifier of Tax Documents | классификатор налоговых документов (КНД Leonid Dzhepko) |
| collaborator of tax evaders | пособник лиц, уклоняющихся от уплаты налогов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts | обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках |
| common tax system | общая налоговая система (Alex_Odeychuk) |
| complementary tax | добавочный налог (dimock) |
| comply with taxes | исполнение налоговых обязательств (MAMOHT) |
| computation of taxes | расчёт налогов |
| Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Конвенция о взаимной административной помощи по налоговым делам (Источник coe.int maxima) |
| conveyance tax | налог на передачу имущественных прав (dimock) |
| corporate taxes | корпоративные налоги |
| corporation tax | корпоративный налог (dimock) |
| county tax collector | окружной сборщик налогов (Mongolian_spy) |
| coupon tax | купоновый налог (dimock) |
| coupon to deposit taxes FTD | талон для уплаты федеральных налогов |
| debts for tax | налоговая задолженность (dimock) |
| declare taxes | подать налоговую декларацию (Nyufi) |
| deduction of taxes | налоговые вычеты |
| defence tax | налог на оборону (Кипр Самурай) |
| deferred tax credit | отсроченный налоговый кредит (Alex_Odeychuk) |
| deferred tax liabilities | отсроченные налоговые обязательства (Alex_Odeychuk) |
| Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| double tax agreement | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| double tax agreement | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод фразы "on the avoidance" ("об избежании") выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| double tax agreement | соглашение об избежании двойного налогообложения (Stas-Soleil) |
| double tax relief | льгота, содержащаяся в договоре об избежании двойного налогообложения (DTR Peri) |
| double tax treaty | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| double tax treaty | договор об устранении двойного налогообложения (Almas_Mustafa) |
| double tax treaty | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| ducking billions in taxes | уклоняться от уплаты налогов (billions здесь для примера где нужно вставить сумму Katrin111) |
| Electronic Federal Tax Payment System | Федеральная система электронных налоговых платежей (источник – irs.gov dimock) |
| Electronic tax invoice | Электронный счёт-фактура по НДС (Электронный счет-фактура (ЭСЧФ) – это обязательный для всех плательщиков налога на добавленную стоимость (НДС) электронный документ отражающий совершение расчётов по данному налогу между продавцом и покупателем в результате совершения сделки. ЭСЧФ служит также для проведения налогового вычета по НДС и контроля правильности совершения сделок. (Беларусь) myfin.by OstrichReal1979) |
| element of indirect taxes | элемент косвенных непрямых налогов (Andy) |
| employee tax | налог, уплачиваемый наёмными работниками (Natalie_apple) |
| employee tax | налог, выплачиваемый работающими по найму |
| employer tax | налог, выплачиваемый работодателем |
| Employer's Supplemental Tax Guide | Руководство по уплате дополнительных налогов работодателем |
| employment tax obligations | налоговые обязательства при использовании наёмного труда (источник – irs.gov dimock) |
| Employment Tax Relief Requirements | "Критерии освобождения от налога на заработную плату" (источник – irs.gov dimock) |
| employment taxes | налоги, удерживаемые работодателем из заработной платы лиц, работающих по найму |
| evade taxes | скрысятничать на налогах (Alex_Odeychuk) |
| evade taxes | скрысить на налогах (Alex_Odeychuk) |
| excise taxes | акцизные налоги |
| excise taxes | акцизный сбор (dimock) |
| Exempt Organization Business Income Tax Return | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| exemption or relief from duties and taxes | полное или частичное освобождение от сборов и налогов (skatya) |
| extended limited tax liability | расширенное ограниченное налоговое обязательство (dimock) |
| extended limited tax liability | налоговое обязательство, накладываемое бывшей юрисдикцией (dimock) |
| fall-year tax | сумма налогов за год |
| federal excise taxes | федеральные акцизные налоги |
| federal tax credit | федеральный налоговый кредит (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Federal Tax Harmonization Act. | Федеральный закон "О налоговой гармонизации" (Швейцария Harry Johnson) |
| federal tax identification number | федеральный идентификационный налоговый номер (источник – irs.gov dimock) |
| federal tax on profits | федеральный налог на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| federal tax on special fuels | федеральный налог на особые виды топлива |
| federal tax return | федеральная налоговая декларация (источник – irs.gov dimock) |
| federal taxes | федеральные налоги |
| Federal Unemployment Tax Act | Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице (FUTA) |
| federal use tax on civil aircraft | федеральный налог на эксплуатацию самолётов гражданской авиации |
| field tax inspection | выездная налоговая проверка |
| final tax calculation | вычисление окончательной величины налога |
| flat tax rate schedule | плоская шкала налогообложения (kann_sein) |
| flat-rate withholding tax | налог, удерживаемый по фиксированной ставке (ВолшебниКК) |
| Forum on Tax Administration | Форум налоговых администраций (ВолшебниКК) |
| general sales tax | налог с оборота (dimock) |
| general tax regime | общая система налогообложения (ya) |
| generation-skipping tax | налог на передачу наследства через поколение (Andy) |
| Georgia Tax Center | Система по работе с налогоплательщиками штата Джорджия (ga.gov Ася Кудрявцева) |
| government tax | правительственный налог (igisheva) |
| government tax | государственный налог (igisheva) |
| GST/HST = goods and services tax / harmonized sales tax | федеральный налог с товаров и услуг / объединённый налог с продаж (http://ca24.ca/british-columbia/ekonomika-news/2010-06-08/hst-harmonized-sales-tax-nalog-s-prodazh АнастасияН) |
| high-tax country | страна с высоким уровнем налогообложения (dimock) |
| highlights of tax changes | основные пункты изменений в области налогообложения |
| hospital insurance benefits tax | налог в фонд медицинского страхования на случай госпитализации (Medicare; программа "Медикер") |
| Household Employer's Tax Guide | Налоговое руководство для лиц, использующих наёмный труд в домашнем хозяйстве |
| Household Employment Taxes | налоги, выплачиваемые лицами, использующими наёмный труд в домашнем хозяйстве |
| impose taxes | облагать (impf of обложить) |
| impose taxes | обложить (pf of облагать) |
| impose taxes | накладывать налог |
| Income and Corporation Taxes Act | Закон о подоходном и корпоративном налогах (ICTA Пахно Е.А.) |
| income type taxes | налоги доходного типа (Ying) |
| indirect taxes | косвенные налоги |
| input tax | входной налог (BoxCarRacer) |
| input tax | добавленный налог (почти-что одно и тоже что и НДС, также может быть известен как input VAT targus) |
| input tax credit | входной налоговый кредит (напр., по GST Jenny1801) |
| inspector of taxes | налоговый инспектор (вариант употребляется в официальных докумнтах НС Великобритании) |
| Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| Integrated Tax Information System | Интегрированная Налоговая Информационная Система (thisiscrazy) |
| Integrated Tax Information System | ИНИС (in RoK thisiscrazy) |
| interdistrict tax office | межрайонная инспекция (в странах бывшего СССР термин "налоговая инспекция" означает территориальный орган (т.е. "базовое звено" городского и районного уровня) центрального налогового органа (налоговой службы) || Перевод "inspection" (и тем более "inspectorate") является ненужной калькой с русского 4uzhoj) |
| Interregional Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for Centralized Data Processing | МИ ФНС России по ЦОД (russianpartner.biz Salve) |
| items of tax preference | пункты налоговых предпочтений |
| land tax refund | возмещение налога на землю (Alex_Odeychuk) |
| land transfer tax | налог на передачу права собственности (aez) |
| land transfer tax | налог на денежные переводы за землю за границу |
| levy taxes | брать налоги |
| liability for taxes | обязательство по уплате налогов |
| liability to tax | сумма налога, подлежащая уплате (Stas-Soleil) |
| mainstream rate of tax | базовая норма налогового обложения (Alexander Matytsin) |
| mainstream rate of tax | базовая налоговая ставка (Alexander Matytsin) |
| manufacturers' tax | налог на производителей (dimock) |
| means of collecting taxes | средство сбора налогов (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Ministry for Taxes and Charges Tax Inspectorate | ИМНС (Moonranger) |
| Ministry for Taxes and Levies of the Russian Federation | Министерство по налогам и сборам Российской Федерации (Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Taxes and Levies | Министерство налогов и сборов |
| model tax treaty | типовая конвенция об избежании двойного налогообложения (dimock) |
| motor vehicles tax | налог на автотранспортные средства (dimock) |
| motor vehicles tax agreement | соглашение по налогу на автотранспортные средства (dimock) |
| national corporation tax system | национальная система налогообложения предприятий |
| net wealth tax | налог на чистое имущество (вк) |
| net wealth tax | налог на накопленное имущество (вк) |
| net wealth tax | налог на богатство (вк) |
| net wealth tax | налог на чистые активы (вк) |
| net wealth tax | налог с чистого имущества (dimock) |
| net worth tax | налог на чистые активы (вк) |
| net worth tax | налог с собственного капитала (dimock) |
| OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (Incognita) |
| optional tax | факультативный налог |
| Overwithheld taxes | Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом (Sleepstream) |
| pay your taxes in a fair way | честно платить налоги (Fortune Alex_Odeychuk) |
| payment of taxes for prior years | выплата процентов за предыдущие год |
| person not required to pay taxes | неплательщик |
| person not required to pay taxes | неплательщица |
| plastic tax | пластиковый налог (– The plastic tax is set to boost the use of recycled plastic by 40% and reduce carbon emissions by 200K tonnes by creating greater demand, stimulate increased levels of recycling and collection of plastic waste and, ultimately, keep perfectly good, reusable plastic resources away from landfill or incineration.: реже 'More) |
| plunge in tax receipts | падение налоговых поступлений (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| privilege taxes | налоги на право/привилегию (Ying) |
| property and business taxes | налоги с недвижимости и предпринимательской деятельности (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| property and business taxes | налоги с недвижимости и хозяйственной деятельности (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| pyramidal tax | пирамидальный налог (dimock) |
| recoverable taxes | возмещаемые налоги (see also невозмещаемые налоги, non-recoverable taxes JLGuernsey) |
| reduce taxes | сокращать налоги (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| refund of excess taxes withheld | возврат сумм излишне уплаченных налогов (Bullfinch) |
| refund of overpaid taxes | возврат переплаченных налогов (Сузанна Ричардовна и MichaelBurov) |
| refund of overpaid taxes | перечисление переплаченных налогов (Сузанна Ричардовна и MichaelBurov) |
| registration tax | регистрационный налог (dimock) |
| repayment of tax | возврат налога (An Income Tax repayment is a refund of tax that you've overpaid gov.uk cyruss) |
| reporting to tax authorities | налоговая отчётность (Alex_Odeychuk) |
| residence for tax purposes | резидентство для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| residence-country tax | налог, взимаемый в стране резидентства (Stas-Soleil) |
| retention tax | удерживаемый сбор (Alexander Matytsin) |
| retention tax | удерживаемый налог (Alexander Matytsin) |
| sales tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж (Alexander Matytsin) |
| Schedule H Household Employment Taxes | Форма "Н" "Эйч" – "Налоги, уплачиваемые за наёмных работников, оказывающих помощь в домашнем хозяйстве" |
| settlement of taxes and state duties | оплата налогов и пошлинных сборов (Soulbringer) |
| simplified tax system | упрощённая система налогообложения (УСН; STS MichaelBurov) |
| simplified tax system | упрощённая налоговая система (УНС; SNS MichaelBurov) |
| the simplified tax system operates | упрощённая система налогообложения применяется (контекстуальный перевод; напр.: For the 2007-08 and later income years the simplified tax system no longer operates and has been replaced by the small business entity provisions.; англ. цитата заимствована из публикации Australian Taxation Office, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| single sales tax | единый налог с продаж (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| single-stage sales tax | одноступенчатый налог с оборота (dimock) |
| social tax | социальный налог (The June 1 deadline for an official suggestion on how to lower the 34 percent tax on payroll for companies – imposed by Medvedev during a landmark March speech in Magnitogorsk – has passed without a constructive proposal from Prime Minister Vladimir Putin's government. TMT Alexander Demidov) |
| social tax deduction | социальный налоговый вычет |
| source tax | налог у источника дохода |
| SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes | Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" |
| state taxes | налоги штата |
| statutory tax rate | официальная налоговая ставка (Alexander Matytsin) |
| substitute inheritance and gift tax | альтернативный налог на дарение и наследство (dimock) |
| substitute inheritance tax | замещающий налог на наследство (dimock) |
| substitute inheritance tax | субституционный налог на наследство (dimock) |
| substitute inheritance tax | альтернативный налог на наследство (dimock) |
| tax abatements | снижение налоговых ставок (на определенный срок в целях привлечения прямых инвестиций в экономику; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax abatements and credits | налоговые льготы и вычеты (Alex_Odeychuk) |
| tax abuse | налоговые злоупотребления (Alexander Matytsin) |
| tax abuse | налоговые нарушения (Alexander Matytsin) |
| tax account information | сведения о налоговом счёте |
| tax adjustment | изменение налогового режима (Alexander Matytsin) |
| tax administration | налоговое управление (Johnny Bravo) |
| tax adviser | консультант по вопросам налогообложения |
| Tax-Aide | программа помощи по вопросам налогообложения (источник – irs.gov dimock) |
| tax-allowed deductions | налоговые вычеты (dimock) |
| Tax Amendment Act | закон о поправках к налогообложению (dimock) |
| tax and customs board | налогово-таможенный департамент (Infantik) |
| tax and expenditure policy | бюджетная политика |
| tax arrears | просроченная задолженность по налогам (Ying) |
| tax asset | право на налоговый вычет (Maxych) |
| tax at source | налог у источника выплаты дохода (Alexander Matytsin) |
| tax at source | налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| tax audit | налоговaя проверка |
| tax auditor | аудитор налогов |
| tax authorities | налоговые власти (dimock) |
| tax authority chief | глава налогового ведомства (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tax authority code | код органа налогообложения (universe!) |
| tax authority code | код налогового органа (Aiduza) |
| Tax Authority Registration Certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (advita.org Andreyka) |
| tax avoidance | уход от налогообложения (в рамках закона. Не путать с tax evasion – уклонением от уплаты налога противозаконными методами Stas-Soleil) |
| tax avoidance | оптимизация налогообложения (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| tax avoidance | избежание налогообложения (Alexander Matytsin) |
| tax avoidance device | приём уклонения от уплаты налогов (dimock) |
| tax avoidance plan | план по избежанию налогов (ВолшебниКК) |
| tax avoidance scheme | схема уклонения от уплаты налогов (Анна Ф) |
| tax avoidance scheme | способ уклонения от уплаты налогов (dimock) |
| the tax avoided | сумма (легальной) налоговой экономии (за счёт "налоговой оптимизации" A.Rezvov) |
| tax avoider | неплательщик налогов (Alexander Matytsin) |
| tax band | налоговая категория (в прогрессивной системе налогообложения 64$?) |
| tax base for tax calculation | налоговая база для исчисления налога (Zandra) |
| tax benefit | налоговая выгода (Stas-Soleil) |
| tax benefits abuse | злоупотребление налоговыми преимуществами (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| tax bill | законопроект о налогах (dimock) |
| tax bill | счёт к уплате налогов |
| tax bolthole | налоговая лазейка (Sergei Aprelikov) |
| tax boundary | налоговая граница (dimock) |
| tax bracket | класс налогообложения (Точка на шкале облагаемого налогом дохода, к которой относится облагаемый налогом доход) |
| tax breaks | налоговые льготы (VLZ_58) |
| tax calculation | расчёт налога (Zandra) |
| tax cap | предел налогообложения (AMlingua) |
| tax certification | налоговое свидетельство (Andy) |
| Tax Chamber of the First-Tier Tribunal | налоговая палата в трибунале первого порядка (ВолшебниКК) |
| tax charged on | налог, взимаемый с (dimock) |
| tax charged TO customer | налог, предъявляемый покупателю (Ying) |
| tax charges | начисление налога |
| tax clampdown | ужесточение налогового режима (Himera) |
| Tax Clearance Certificate | справка об отсутствии налоговой задолженности (Alex_Odeychuk) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности по обязательным платежам (4uzhoj) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии налоговой задолженности (Alex_Odeychuk) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности перед бюджетом (Alexander Matytsin) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности по налогам (Leonid Dzhepko) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов (mtconsult) |
| tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности по налоговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| the Tax Code of the Russian Federation | НК РФ (Ker-online) |
| tax compliance | выполнение налоговых правил (dimock) |
| tax compliant funds | средства, полученные без нарушения налогового законодательства (LustForLife) |
| tax computation | исчисление налогов |
| tax computation calculation procedure | порядок исчисления налога |
| tax computation worksheet | ведомость для исчисления налогов |
| tax computations | налоговые расчёты |
| tax consultant | консультант по вопросам налогового обложения |
| Tax Counseling for the Elderly | Программа консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
| tax counseling for the elderly | консультации по вопросам налогообложения для пожилых |
| tax counselor | консультант по вопросам налогового обложения |
| Tax Credit Exemption Card | карточка получателя налоговых льгот (Andy) |
| tax crime | налоговое преступление (The most common tax crimes include tax evasion, willful failure to file return or supply requested information, willful failure to collect or pay over withholding tax, preparing false tax returns or submitting false tax documents, making false statements to governmental tax officials, making false claims, perjury, bribery, aiding and abetting in the preparation of false documents, and failure to file currency transaction reports. Alexander Demidov) |
| tax crime | налоговое преступление (The most common tax crimes include tax evasion, willful failure to file return or supply requested information, willful failure to collect or pay over withholding tax, preparing false tax returns or submitting false tax documents, making false statements to governmental tax officials, making false claims, perjury, bribery, aiding and abetting in the preparation of false documents, and failure to file currency transaction reports. – АД) |
| tax declarations for the years 2009 and 2010 | налоговые декларации за 2009 и 2010 гг. (Alex_Odeychuk) |
| tax declarations in the simplified form | налоговые декларации упрощённой формы |
| tax-deductible | не подлежащий налогообложению |
| tax-deductible | не подлежащий обложению налогом |
| tax deductible cost | расход, снижающий налогооблагаемую базу (L Lewis) |
| tax deductible sales-related expenses | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации (Zandra) |
| tax deducting sales-related expenses | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации (Zandra) |
| tax deduction | вычет из налога (dimock) |
| tax deduction certificate | справка об удержании налога (из чьих-либо доходов лицом. выступающим в роли налогового агента 4uzhoj) |
| tax deferral | отсрочка от уплаты налога (dimock) |
| tax deferrals and abatements | отсрочка налоговых платежей и снижение налоговых ставок (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax deferrals and abatements | налоговые льготы и отсрочки по уплате налогов (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax deferred income | доход с отсроченным платежом налога |
| tax department | налоговое управление (dimock) |
| tax director | директор по налогам (International Tax Review; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tax dispute | спор по налоговому вопросу (источник – irs.gov dimock) |
| tax document classification | классификатор налоговых документов (Alexander Demidov) |
| tax due | сумма налога, подлежащая уплате (Stas-Soleil) |
| tax dues | подлежащие выплате налоги |
| tax efficiency | налоговая эффективность (может пригодиться для направления rus->eng: Налоговая эффективность существует, когда инвестор или частное лицо проводит курс действий, который минимизирует его налоговое бремя. 'More) |
| tax entity | субъект налогообложения (businesses and individuals are taxable entities—that is, liable to pay taxes on the money they earn investopedia.com andrew_egroups) |
| tax environment | налоговая среда (Алвико) |
| the tax evaded | сумма (нелегальной) налоговой экономии (за счёт налогового уклонения A.Rezvov) |
| tax evasion | налоговое правонарушение (ВолшебниКК) |
| tax evasion inquiry | расследование фактов уклонения от уплаты налогов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tax-evasion scheme | схема уклонения от уплаты налогов (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tax exempt body | освобождённая от налогообложения организация (Alexander Matytsin) |
| tax exempt entity | освобождённая от налогообложения организация (Alexander Matytsin) |
| tax-exempt income | доход, не облагаемый налогом |
| tax-exempt status | статус организации, не подлежащий налогообложению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tax exemptions | налоговые изъятия (Jenny1801) |
| tax expenditure | налоговые расходы (Совокупность налоговых льгот, с помощью которых правительство может поощрять определенные виды деятельности без явных денежных затрат. Если правительство хочет, напр., чтобы налогоплательщики принимали участие в частных программах медицинского страхования, оно может либо предоставлять специальные субсидии для этих целей, которые будут выступать как расходы государства на предоставление льгот, или же может оплачивать их в неявной форме, путем предоставления налоговых льгот (tax allowances), которые сокращают чистые уплаченные налоги на соответствующую сумму. Реальный экономический эффект от двух систем совершенно одинаков, если не считать тех, кто слишком беден, чтобы платить какой-либо подоходный налог. Однако при системе, предусматривающей расходы государства на предоставление налоговых льгот, общая величина государственных доходов и расходов ниже, чем при системе субсидий. Поэтому система налоговых расходов привлекательна для тех, кто хочет, чтобы правительство воздействовало на экономику, но при минимизации видимого размера государственного сектора. academic.ru) |
| tax-filing requirements | налоговые требования (The concern with the new tax-filing requirements is that they would also apply to what’s known as “bare trusts,” in which the trustee can only act at the direction of the beneficiary, with no independent powers or responsibility over the property. (Globe and Mail) ART Vancouver) |
| tax form | бланк для заполнения при уплате налогов |
| tax fraud | уклонение от уплаты налогов (мошенничество при уплате налогов Alex_Odeychuk) |
| tax-free amount | сумма, не подлежащая обложению налогом (dimock) |
| tax-free zone | безналоговая зона (dimock) |
| tax freeze | замораживание налога (ambassador) |
| Tax Guide for Small Business | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ; For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Tax Guide for Small Business | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| tax haven country | страна налогового убежища |
| tax heaven | налоговое убежище (Galina Samokhvalova) |
| tax holiday | временное освобождение от уплаты налога |
| tax holidays | налоговые каникулы (dimock) |
| tax incentive | налоговая преференция (Kotsli) |
| tax-inclusive | с учётом налога (igisheva) |
| tax-inclusive base | включение налога в базу налогообложения (dimock) |
| tax-inclusive price | цена, которая включает в себя налог с оборота (dimock) |
| tax indemnity | возмещение налоговых выплат (Alexander Matytsin) |
| tax information | налоговая информация (International Tax Review Alex_Odeychuk) |
| tax information exchange | обмен налоговой информацией (International Tax Review Alex_Odeychuk) |
| Tax Information Exchange Agreement | Соглашение об обмене налоговой информацией (TIEA – СОНИ) melody) |
| Tax Information Note | сообщение в рамках соглашения об обмене налоговой информацией (Andy) |
| tax inspection | налоговая проверка |
| tax insurance | страхование налоговых рисков (ВолшебниКК) |
| tax liabilities | задолженность по налогу |
| tax liabilities | налоговая задолженность (источник – irs.gov dimock) |
| tax liability | налоговая ответственность |
| tax liability | налоговое обязательство (dimock) |
| tax liability | обязанность по уплате налога |
| tax liability insurance | страхование налоговых рисков (ВолшебниКК) |
| tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes | налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов (Alex_Odeychuk) |
| tax loss carryforwards | перенос убытков |
| tax loss carryforwards | перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами |
| tax-loss company | компания, потери которой уменьшают налоговую базу (dimock) |
| tax lottery | налоговая лотерея (sputnik.md Tamerlane) |
| tax measure | мера налоговых властей (dimock) |
| Tax Misery Index | Индекс налогового бремени (характеризует размер налогового бремени, возлагаемого государством на физических и юридических лиц, ежегодно составляемый компанией Ernst & Young и публикуемый американским деловым журналом Forbes. maryxmas) |
| tax mitigation | оптимизация налогообложения (Alexander Matytsin) |
| tax neutrality | нейтральность налогообложения (la_tramontana) |
| tax number | ИНН (vgsankov) |
| tax number | номер налогоплательщика (igisheva) |
| tax offence | налоговое правонарушение |
| tax office | налоговая служба (Andrey Truhachev) |
| tax office | налоговая инспекция |
| tax officer | должностное лицо налогового органа (igisheva) |
| tax official | должностное лицо налогового органа (igisheva) |
| tax official | работник налоговых органов (dimock) |
| tax on capital accretion | налог на прирост стоимости |
| tax on corporate net wealth | налог на нетто-активы |
| tax on distributed profits | налог на выведенный капитал (4uzhoj) |
| tax on expenses | налог на расходы (dimock) |
| tax on gambling industry | налог на игорный бизнес |
| tax on gambling winnings | налог на выигрыш от азартных игр |
| tax on gross receipts | налог на валовую выручку (dimock) |
| tax on income | налог на прибыль |
| tax on interest yielded by capital subject to a life interest | налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход |
| tax on paid services rendered to the population and on retail sales | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж (Taxation of KR newikova) |
| tax on profit from ordinary activities | налог на прибыль от обычной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| tax on profits | налог на прибыль |
| tax on real estate | налог на недвижимость |
| tax on subsoil use | налог на пользование недрами |
| tax on tax | начисление налога на сумму "n" (dimock) |
| tax on the supply of goods and services | налог на поставку товаров и услуг (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tax on transactions | налог на торговые операции (dimock) |
| tax on transfers by death | налог на передачу имущества в связи с кончиной (dimock) |
| tax on unearned increment | налог на прирост рентного дохода |
| tax optimization | налоговая оптимизация (банка UBS Alex_Odeychuk) |
| tax package and instructions | комплект налоговых форм и инструкций для их заполнения |
| tax paid on regular income | налог, выплачиваемый на постоянный доход |
| tax payable | налог к уплате (Alex_Odeychuk) |
| tax payment deferral or payment in installments | отсрочка или рассрочка по уплате налогов ('More) |
| tax planning | налоговое планирование |
| tax planning | планирование налоговых сборов |
| tax planning vehicle | схема снижения налога (Peri) |
| tax police | налоговая полиция |
| tax policy | политика в области налогообложения |
| Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft | "Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" (источник – irs.gov dimock) |
| tax preference | налоговая преференция (dimock) |
| tax preference item | налоговая льгота |
| tax preference items | пункты налоговых предпочтений (ускоренная амортизация; снижение процентов или определенные статьи дохода, освобождённые от налогообложения – которые считаются требующими льготного подхода с точки зрения налогообложения) |
| tax preparer | специалист или организация по оформлению налоговой документации и заполнению налоговых деклараций |
| Tax Preparer Guide to Identity Theft | "Справочник профессионального специалиста по оформлению налоговой документации по вопросам кражи персональных данных" (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| tax prosecution | привлечение к ответственности за совершение налогового правонарушения (Viacheslav Volkov) |
| Tax Protocol | протокол о налогообложении (Andy) |
| tax questionnaire | налоговая анкета (ADENYUR) |
| tax rate | ставка налогообложения (Don’t worry, to help you understand, let’s show you how the federal tax rates in 2022 could have affected your taxes. • These were the tax rates in 2022. The tax rates are: 15%, 20.5%, 26%, 29%, and 33%. • BC Assessment released its annual valuations, which are used by municipalities to set tax rates, on Jan. 3. ART Vancouver) |
| tax rate drivers | налоговые факторы (ВолшебниКК) |
| tax rate schedule | график налоговых ставок |
| tax reason code | код причины постановки на учёт (Alexander Matytsin) |
| tax rebate | возврат суммы излишне уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| tax reclaim | возврат суммы уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| tax reclaim services | услуги по возврату суммы уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| tax recovery | компенсация налогов (MichaelBurov) |
| tax reference number | ИНН (в Великобритании; A tax reference number is a unique number used by Revenue to identify each person or business in the tax system. Nyufi) |
| tax refund | возврат суммы излишне уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| tax registration | постановка на налоговый учёт |
| tax registration | постановка на учёт в налоговом органе (fddhhdot) |
| tax registration | налоговая регистрация |
| tax registration certificate | справка о взятии на учёт налогоплательщика (Alex_Odeychuk) |
| tax registration certificate on form No. 4-OPP | справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП (в Украине Alex_Odeychuk) |
| tax registration certificate on form No. 4-OPP | справка по форме 4-ОПП (в Украине Alex_Odeychuk) |
| tax relief | налоговая льгота (Small companies can claim tax relief on research and development expenditure. • to claim/gain/get tax relief • to be eligible for/be entitled to/qualify for tax relief • to give/offer/provide tax relief • to abolish/cut/end tax relief.) |
| tax relief | скидка с налогооблагаемой суммы (налоговая льгота) |
| tax relief | налоговая скидка |
| tax relief | облегчение налогового бремени |
| tax relief | скидка с налога |
| tax relief | уменьшение налоговой нагрузки (необлагаемый минимум, пониженная ставка налога, отсрочка обязанности по уплате налога и др. Stas-Soleil) |
| tax remittance | перечисление налогов (Remittance means sending money from one place to another. Remission is different. Сузанна Ричардовна) |
| tax reporting suspension | приостановление представления налоговой отчётности (Бруклин Додж) |
| tax research and planning | налоговое планирование и исследования (встречается сокращение: TRP Alex_Odeychuk) |
| tax residence | налоговая регистрация (Alexander Matytsin) |
| tax residence | место налоговой регистрации (Vadim Rouminsky) |
| tax residence | место регистрации для целей налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| tax residence | налоговое гражданство (Vadim Rouminsky) |
| tax residence | налоговое резидентство (постоянное местопребывание налогового резидента; согласно ст. 11 НК РФ и Приказа ФНС от 8.9.05 САЭ-3-26/439 "Об утверждении Порядка подтверждения постоянного местопребывания (резидентства) в Российской Федерации" А.Шатилов) |
| tax residency | статус резидента для целей налогообложения (viviya) |
| tax residency | налоговое резидентство (термин используется Минфином: consultant.ru Nyufi) |
| tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов (gennier) |
| tax revenues | доходы от сбора налогов (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| tax rollover relief | отсрочка на отчисление налога (dimock) |
| tax rule | налоговое правило (dimock) |
| tax ruling | разъяснение налогового органа |
| tax ruling | предварительное налоговое заключение (налогового органа; имеет ширококое применение в области налогообложения в Нидерландах Alexander S. Zakharov) |
| tax sanction | налоговая санкция |
| tax saving | сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых сборов |
| tax scale | шкала налогов |
| tax secrecy | налоговая тайна (dimock) |
| tax secret | налоговая тайна |
| Tax Service State Control Administration | УГКНС (Управление Государственного Контроля Налоговой Службы Guldzhakhan) |
| Tax Service State Control Administration for Large Taxpayers | УГКНС по ККН (Civa13) |
| tax shelter | средство налоговой защиты |
| tax shield | налоговая защита |
| tax slip | копия платежей (за истекший налоговый год; предоставляется для налоговой декларации: T5007 Tax slips will be mailed out to all clients by the end of February 2024. ART Vancouver) |
| tax social privilege | Налоговая социальная льгота (Zukrynka) |
| Tax socialization | налоговая социализация (Oleksandra_25) |
| tax sparing credit | скидка на сумму неуплаченного налога (dimock) |
| tax stability | стабильность налогового режима (Incognita) |
| tax submissions | подача налоговых деклараций (Alex_Odeychuk) |
| tax supplement | налоговая компенсация (Одна из форм налоговой компенсации, зачисляемая на счет налогоплательщика непосредственно после подачи им налоговой декларации, на основании которой устанавливается его право на получение таковой. Подобное практикуется, напр., в Австралии для многодетных семей. Vadim Rouminsky) |
| tax table | таблица налоговых ставок (dimock) |
| tax table | таблица для расчёта налогов (источник – irs.gov dimock) |
| tax table | налоговая сетка |
| tax table income | доход в соответствии с налоговой сеткой |
| tax termination | прекращение налоговых обязательств (Star-rider) |
| tax threshold | нижние границы налогообложения (dimock) |
| tax toolkit | пакет налоговых документов (источник – irs.gov dimock) |
| tax transparent structure | прозрачная для целей налогообложения структура (Ying) |
| tax treatment | режим взимания налогов (Alexander Matytsin) |
| tax treatment | режим налогообложения (of community income; коммунального дохода) |
| tax treatment | порядок взимания налогов (Valeria Sakharova) |
| tax treatment | налоговое обращение (of community income; в отношении коммунального дохода) |
| tax treatment | налоговые условия (dimock) |
| tax treatment | правила взимания налога |
| tax treatment of international companies | режим налогообложения международных компаний (Associated Press; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tax treaty | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод фразы "on the avoidance" ("об избежании") выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| tax treaty | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| tax value of a deduction | размер налогового удержания |
| tax waiver | освобождение от уплаты налогов (Alexander Matytsin) |
| tax warehouse regime | режим налогового склада |
| tax withheld at source | налог, удерживаемый у источника |
| taxes and fees | налоги и сборы (ART Vancouver) |
| taxes based on | налоги, исчисляемые на основе (linkin64) |
| Taxes Management Act | Закон о налоговом администрировании (Stas-Soleil) |
| taxes on commercial activity | налоги на хозяйственную деятельность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| taxes on vehicles | налог на транспортные средства (dimock) |
| tourist tax | налог на туристов (dimock) |
| turnover excluding tax | налог без учёта оборота |
| turnover including tax | налог с учётом оборота |
| Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy | Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| two-tier tax system | двухъярусная налоговая система |
| uncollected taxes | недоимка по налогам (Novoross) |
| uncollectible taxes | безнадёжная к взысканию задолженность по налогам (Uncollectible taxes comprise two elements: one element (often referred to in public finance as the tax gap) can be described as the amounts of taxes due that the government is not aware of, due to the underground economy, fraud, evasion, non-compliance with the tax law and error. An additional element is the amount of tax due, expected to be collected under the tax law and known by thegovernment, but that is not finally paid due to bankruptcy or to mutual agreement between the government and the debtor, as a consequence of economic difficulties affecting the situation ofinstitutional units, including households, in the context of a recession for instance. This additionalelement is referred to hereafter as taxes unlikely to be collected. Mishonok) |
| Underwithheld taxes | Сумма налога, не удержанная налоговым агентом (Sleepstream) |
| unrelieved foreign tax | незачтённый зарубежный налог (UK Olvic) |
| upfront taxes | авансовое налогообложение (Belka Adams) |
| value added tax | налог на добавленную стоимость (VAT; НДС) |
| value added tax refund | возмещение налога на добавленную стоимость (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| violation of the tax legislation | нарушение налогового законодательства |
| war tax | военный налог (sonrisa) |
| wastable tax credit | потерянный налоговый кредит (dimock) |
| water conservation tax | налог на воду (WCT Julchonok) |
| water tax | водный налог |
| windfall profits tax | налог на непредвиденную прибыль (взимаемый в случае резкого увеличения прибыли, напр., в результате резкого повышения цен) |
| windfall profits tax | налог на непредвиденную прибыль |
| windfall profits tax | налог на дополнительный доход (kondorsky) |
| windfall tax | налог на непредвиденную прибыль (minina) |
| withholding of tax | удержание налога (из заработной платы) |
| withholding of tax at source | удержание налогов у источника |
| withholding tax | налог, взимаемый путём вычетов |
| withholding tax | налог, взимаемый с источника дохода |
| withholding tax | налог на прибыль нерезидента (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| withholding tax | налог на доходы нерезидента (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| withholding tax | налог, взимаемый посредством удержания |
| withholding tax | налог, уплачиваемый посредством удержания |
| withholding tax | налог, удерживаемый у источника выплаты доходов (ВолшебниКК) |
| withholding tax | налог, удерживаемый плательщиком (для перечисления налоговым властям при производстве платежа, выплате дивидендов и т. п. raf) |
| withholding tax | налог у источника (выплаты дохода Aiduza) |
| withholding tax | налог, удерживаемый у источника выплаты (дохода Stas-Soleil) |
| withholding tax at source | подоходный налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| withholding tax at source | налог у источника выплаты дохода (Alexander Matytsin) |
| withholding tax at source | налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| withholding tax at the source of payment to non-residents | подоходный налог у источника выплаты нерезидентам (Alikon) |
| withholding tax code | код вычета (код статьи в налоговом кодексе, согласно которой вычетается налог из дохода Kenobi88) |
| withholding tax credit | кредит на удержанный налог (dimock) |
