| Subject | English | Russian |
| econ. | abuse of taxation | злоупотребление налоговым обложением |
| gen. | abusive taxation | чрезмерное налогообложение (A.Rezvov) |
| gen. | accounting policies for taxation purposes | учётная политика для целей налогообложения (ABelonogov) |
| gen. | accrual based taxation | налоги по начислению |
| tax. | ad valorem taxation | адвалорное обложение (dimock) |
| econ. | additional profit taxation | доначисление налога на прибыль |
| econ. | adjusted for taxation | с учётом налогов |
| law | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Agreement for the Avoidance of Double Taxation | Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Ирландия об избежании двойного налогообложения (Andrew052) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" |
| econ. | agricultural taxation policy | сельскохозяйственная налоговая политика |
| Makarov. | an equable system of taxation | единообразная система налогообложения |
| tax. | Application on switching to the simplified taxation system | заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения (kliuwka) |
| busin. | appropriation for taxation | ассигнования для налогообложения |
| law | assessed taxation | налогообложение |
| tax. | at the end of a taxation year | в конце налогового года (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | Australian Taxation Office | Налоговое управление Австралии (tania_mouse) |
| gen. | Australian Taxation Office | Налоговая служба Австралии (;)) |
| tax. | automated simplified taxation system | автоматизированная УСН (ASTS MichaelBurov) |
| tax. | automated simplified taxation system | автоматизированная упрощённая система налогообложения (ASTS MichaelBurov) |
| inf. | automated simplified taxation system | автоматизированная упрощёнка (АУСН; ASTS MichaelBurov) |
| agric. | average taxation increment | таксационный прирост |
| econ. | avoid double taxation | избегать двойного обложения налогом |
| Makarov. | avoid taxation | избегать налогообложения |
| econ. | avoid taxation by legal means | избегать налогообложения законным образом |
| busin. | basis for taxation | основание для налогообложения |
| brit. | basis of taxation | налоговая база (Alexander Matytsin) |
| gen. | be ground down by taxation | быть замученным налогами (by poverty, by tyranny, etc., и т.д.) |
| gen. | be subject to tax/taxation | являться объектом налогообложения (LadaP) |
| gen. | be subject to taxation | подлежать обложению налогами |
| tax. | benefit principle of taxation | принцип выгоды в налогообложении (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | benefit principle of taxation | принцип обложения налогом благ |
| gen. | benefit taxation | принцип выгоды в налогообложении |
| law | bill of costs and notice of taxation | счёт судебных издержек и заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации утверждении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| gen. | Budget and Taxation Committee | комитет по бюджету и налогам (Ingwe) |
| busin. | burden of taxation | бремя налогового обложения |
| gen. | burden of taxation | бремя налогов |
| gen. | burden of taxation | налоговое бремя |
| busin. | burden with taxation | обременять расходами |
| busin. | burden with taxation | обременять налогами |
| busin. | business taxation | налогообложение предпринимателя |
| law | business taxation | налогообложение торгово-промышленного предприятия |
| gen. | business taxation | налогообложение предпринимательской деятельности (Yanamahan) |
| busin. | capital gains taxation | обложение налогом прироста капитала |
| gen. | cash based taxation | налоги по оплате |
| econ. | cash method of taxation | налогообложение по поступлению денежных средств |
| tax. | central taxation system | централизованная система налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| patents. | certificate of taxation | справка о взимании налога |
| econ. | changes in taxation | изменения в налогообложении |
| gen. | chargeable by English taxation | подлежащий налогообложению в соответствии с английской системой |
| law | Chartered Institute of Taxation | Королевский институт налогообложения (UK grafleonov) |
| busin. | city taxation | обложение муниципальным налогом |
| tax. | classical system of taxation | классическая система налогообложения (dimock) |
| gen. | Commissioner of Taxation | Комиссар по налогообложению (ABelonogov) |
| tax. | Common System of Taxation | ОСН (Общая Система Налогообложения Alexandra222) |
| law | company taxation | налогообложение компаний |
| busin. | company taxation | налогообложение компании |
| tax. | company taxation act | закон о налогообложении компаний |
| law | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| adv. | confiscatory taxation | налогообложение по очень высоким ставкам |
| econ. | confiscatory taxation | конфискационное налогообложение |
| econ. | confiscatory taxation | налогообложение по чрезмерно высоким ставкам |
| gen. | confiscatory taxation | "конфискационное" налогообложение |
| busin. | consumer taxation | налогообложение потребителя |
| econ. | consumption taxation | налогообложение потребителей |
| tax. | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| tax. | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| tax. | Convention for the Avoidance of Double Taxation | Конвенция об избежании двойного налогообложения (Acruxia) |
| law | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina) |
| gen. | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| busin. | cooperative taxation | совместное налогообложение |
| econ. | corporate profit taxation | налогообложение прибыли корпораций |
| busin. | corporate taxation | налогообложение корпорации |
| busin. | cumulative taxation | совокупное налогообложение |
| busin. | current taxation | действующее налогообложение |
| tax. | current taxation | налогообложение по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| law | customs taxation | таможенное налогообложение |
| busin. | deferred taxation | отсроченное налогообложение |
| econ. | deferred taxation | отложенное налогообложение |
| busin. | deferred taxation | отсроченная уплата налогов |
| HR | Deputy Chief Accountant – Taxation | заместитель главного бухгалтера по налогам (Метран) |
| law | differential taxation | дифференцированное налогообложение |
| econ. | diffusion theory of taxation | теория рассредоточения налогообложения |
| econ. | direct taxation | прямые налоги |
| Gruzovik, tax. | direct taxation | прямое обложение |
| busin. | direct taxation | прямое налогообложение |
| gen. | direct taxation | прямое обложение |
| tax. | discriminatory taxation | дискриминационное налогообложение (dimock) |
| tax. | domestic taxation | внутреннее налогообложение (dimock) |
| tax. | double non-taxation | двойное не-налогообложение (ВолшебниКК) |
| law | double non-taxation | двойное освобождение от налогообложения (Praskovya) |
| tax. | double non-taxation | совершение незаконного деяния, суть которого состоит в технически законном использовании разницы между правилами налогообложения в разных странах (В русскоязычной версии Action Plan on BEPS (OECD) термин переведен как "двойное уклонение от налогообложения", что неверно отражает суть явления. /  facebook.com Oleksandr Spirin) |
| econ. | double taxation | повторное взимание налога |
| econ. | double taxation | двойное налогообложение |
| tax. | double taxation agreement | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| tax. | double taxation agreement | договор об исключении двойного налогообложения ("Избежание" означает, скорее, "уклонение" ("evasion", а не "avoidance"), что, в контексте налогового права и практики, имеет совершенно другой смысл. Vadim Rouminsky) |
| law | double taxation agreement | соглашение об исключении двойного налогообложения |
| econ. | double taxation agreement | соглашение о предупреждении двойного налогообложения |
| gen. | double taxation agreement | договор об избежании двойного налогообложения (kee46) |
| gen. | double taxation agreement | соглашение об избежании двойного налогообложения (Stas-Soleil) |
| busin. | Double Taxation Avoidance Agreement | соглашение об избежании двойного налогообложения (paralex) |
| tax. | Double Taxation Avoidance Agreement | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| tax. | Double Taxation Avoidance Agreement | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| tax. | double taxation convention | конвенция о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| busin. | double taxation convention | соглашение о защите от двойного налогообложения |
| tax. | double taxation convention | конвенция об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| offsh.comp. | Double Taxation Convention | Соглашение об избежании двойного налогообложения (consultant.ru mablmsk) |
| econ. | double taxation exemption | освобождение от двойного налогообложения |
| econ. | double taxation relief | освобождение от двойного налогообложения |
| gen. | double taxation treaty | двусторонний международный договор по вопросам налогообложения (Also known as a double taxation agreement. An agreement between two countries under which the taxation authorities of each grant tax concessions or reliefs to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both systems and to lower the withholding tax payable in one country on dividends, interest and royalties paid to a person in the other country. These treaties are incorporated into UK domestic laws by statutory instruments made under section 788 of the Income and Corporation Taxes Act 1988. PLG Alexander Demidov) |
| tax. | double taxation treaty | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| tax. | double taxation treaty | договор об исключении двойного налогообложения ("Избежание" означает, скорее, "уклонение" ("evasion", а не "avoidance"), что, в контексте налогового права и практики, имеет совершенно другой смысл. Vadim Rouminsky) |
| tax. | double taxation treaty | соглашение об избежании двойного налогообложения (DTT, СИДН; an agreement between two countries to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both tax systems:: Other double taxation agreement Phrase Bank. • A new double taxation treaty between the UK and the US was signed at the end of the year. • The director is working in a country which has a double taxation treaty. • They agreed to renegotiate the double taxation treaty. TED • The countries signed a double taxation treaty. • Switzerland has had a double taxation treaty with the US for over half a century. Alexander Demidov) |
| tax. | double taxation treaty | международный договор об избежании двойного налогообложения (конкретный договор может называться "соглашение", "конвенция" или "договор". 'More) |
| econ. | double taxation treaty | соглашение о предупреждении двойного налогообложения |
| econ. | double taxation treaty | соглашение о защите от двойного налогообложения |
| gen. | Double Taxation Treaty | СИДН (соглашение об избежании двойного налогообложения Ramzess) |
| busin. | dual taxation | двойное налогообложение |
| econ. | duplicate taxation | двойное налогообложение |
| gen. | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации (Alexander Demidov) |
| gen. | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации (EBITDA Alexander Demidov) |
| Makarov. | eco-taxation | экологическое налогообложение |
| busin. | economic double taxation | экономическое двойное налогообложение (В современной экономической литературе разграничивают понятия юридического и экономического двойного налогообложения. Rori) |
| tax. | economic taxation | экономическое налогообложение (dimock) |
| ecol. | emission taxation | налогообложение выбросов |
| Makarov. | emission taxation | налогообложение выбросов загрязняющих окружающую среду веществ |
| busin. | energy taxation | налогообложение энергоресурсов |
| gen. | energy taxation | налогообложение энергоносителей |
| tax. | entertainment taxation | налоги на зрелища (dimock) |
| Makarov. | equable system of taxation | единообразная система налогообложения |
| gen. | equal taxation | равное налогообложение |
| econ. | equality of taxation | равномерность налогообложения (A.Rezvov) |
| gen. | equalize the burden of taxation | равномерно распредёлить бремя налогов |
| econ. | equitable taxation | справедливое налогообложение |
| Makarov. | excessive taxation has been clogging the market | высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка |
| tax. | excise taxation | акцизное налогообложение (Vadim Rouminsky) |
| econ. | exempt from taxation | освобождённый от налогов |
| econ. | exempt from taxation | не облагаемый налогом |
| econ. | exempt from taxation | не подлежащий налогообложению |
| Makarov. | exempt from taxation | освободить от налогообложения |
| Makarov. | exempt from taxation | не подлежащий обложению налогом |
| law | exempt something from taxation | выводить из-под налогообложения (LadaP) |
| law | exemption from taxation | освобождение от уплаты пошлин (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | exemption from taxation | освобождение от налогообложения |
| tax. | exit taxation | налог на выход из юрисдикции (ВолшебниКК) |
| econ. | expropriatory taxation | непомерно высокое налогообложение |
| busin. | faculty principle of taxation | факультативный принцип налогообложения |
| busin. | fair taxation | справедливое налогообложение |
| agric. | farm personal property taxation | налогообложение фермерского движимого имущества |
| gen. | Federal Commission of Taxation | Федеральная налоговая комиссия (США) |
| tax. | Federal Commissioner of Taxation | федеральный комиссар по вопросам налогообложения (Австралия oVoD) |
| gen. | Federal Taxation Service | Федеральная налоговая служба (The Federal Taxation Service (In Russian: Федеральная налоговая служба, ФНС России) is a federal body of executive authority responsible for carrying out state registration of legal entities and natural persons as individual entrepreneurs and farmsteads. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| econ. | fiduciary taxation | фидуциарное налогообложение (Азери) |
| busin. | flat taxation | пропорциональное налогообложение |
| gen. | for profit taxation purposes | для целей налогообложения прибыли (ABelonogov) |
| tax. | for purposes of taxation | для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| econ. | for taxation purposes | в целях налогообложения |
| tax. | for taxation purposes | для целей налогообложения (dms) |
| gen. | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| brit. | for the purpose of implementation of the national social, economic and taxation policy | в целях реализации государственной социальной, экономической и налоговой политики |
| ecol. | forest taxation | таксация лесов |
| busin. | form of taxation | форма налогообложения |
| busin. | fully liable to taxation | полностью подлежащий налогообложению |
| gen. | General Department of Taxation | Главное Налоговое Управление (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| tax. | general taxation system | общая система налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | government taxation | государственное налогообложение |
| econ. | graduated taxation | налогообложение по прогрессивным ставкам |
| econ. | graduated taxation | прогрессивное обложение (dimock) |
| busin. | graduated taxation | прогрессивное налогообложение |
| Makarov. | grant someone a remission of taxation | освободить кого-либо от уплаты налога |
| Makarov. | grant someone a remission of taxation | освобождать кого-либо от уплаты налога |
| gen. | grant a remission of taxation | освободить кого-либо от уплаты налога |
| busin. | group taxation | налогообложение группы компаний |
| tax. | group taxation | групповое налогообложение (Alexander Matytsin) |
| busin. | harmonization of systems of company taxation | согласование систем налогообложения |
| busin. | harmonization of systems of company taxation | согласование систем налогообложения компаний |
| Makarov. | heavy taxation | большие налоги |
| gen. | heavy taxation is a disincentive to expansion | высокие налоги сковывают деловую инициативу |
| Makarov. | immune from taxation | освобождённый от налогов |
| econ. | immunity from taxation | освобождение от налогов |
| econ. | imperfection of the taxation system | несовершенство налоговой системы |
| ecol. | imperfections in the existing taxation system | несовершенная система обложения |
| tax. | imputed taxation | вменённая система налогообложения (Rosalya) |
| tax. | in the area of taxation | в сфере налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| law | inbound taxation | налогообложение доходов налоговых нерезидентов США, полученных от источников внутри страны (ВолшебниКК) |
| busin. | incentive taxation | стимулирующее налогообложение |
| Makarov. | incidence of taxation | распределение налогов по группам обложения |
| econ. | incidence of taxation | охват налоговым обложением |
| Makarov. | incidence of taxation | фактическое распределение налогового бремени |
| gen. | incidence of taxation | налоговое бремя |
| busin. | income subject to joint taxation | доход, подлежащий общему налогообложению |
| busin. | income taxation | обложение подоходным налогом |
| gen. | income taxation | подоходное налогообложение (Stas-Soleil) |
| busin. | increase of indirect taxation | увеличение косвенного налогообложения |
| Makarov. | increase of taxation | повышение налогов |
| busin. | increase of taxation | увеличение налогообложения |
| Makarov. | increase of taxation | рост налогового бремени |
| Makarov. | increase of taxation | повышение налога |
| econ. | increased taxation | возросшее налогообложение |
| econ. | incremental rate of taxation | повышенная ставка налогового обложения |
| busin. | incremental rate of taxation | повышенная ставка налогообложения |
| tax. | independent taxation | независимое налогообложение (dimock) |
| busin. | independent taxation of husbands and wives | раздельное налогообложение мужей и жён |
| gen. | indirect taxation | косвенное налогообложение |
| busin. | institutional taxation | установленное налогообложение |
| econ. | Inter-District Inspection of the Taxation Ministry of the Russian Federation | МИМ НС (sergeifisher) |
| busin. | intermunicipal taxation | межмуниципальное налогообложение |
| tax. | inter-municipal taxation | межмуниципальное налогообложение |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | соглашение об избежании двойного налогообложения (Казахстан feyana) |
| econ. | international double taxation treaties | международные соглашения по двойному налогообложению |
| tax. | international taxation | международное налогообложение (dimock) |
| law | international taxation agreement | международный договор по вопросам налогообложения (ВолшебниКК) |
| tax. | item of taxation | объект налогообложения (russian-tax-code.com verka) |
| tax. | items of taxation | налогооблагаемые объекты (Zen1) |
| USA | Joint Committee on Taxation | Совместный комитет по налогообложению (Существует с 1927 года и следит за сбором налогов, изучает и предлагает способы упрощения налогообложения, рассматривает все случаи предоставления налоговых льгот и ссуд на сумму свыше $ 2 млн.
clck.ru dimock) |
| gen. | Joint Committee on Taxation | Объединённый комитет по налогообложению (конгресса США; U.S. Congress Joint Committee on Taxation love_me) |
| busin. | joint taxation | общее налогообложение |
| busin. | joint taxation of spouses | налогообложение совместных доходов супругов |
| gen. | joint ventures' taxation | налогообложение совместных предприятий |
| tax. | juridical taxation | юридическое налогообложение (dimock) |
| busin. | land taxation | таксация земли |
| busin. | land taxation | земельная таксация |
| ecol. | land taxation | оценка угодий |
| construct. | land value taxation | налогообложение земельных участков |
| busin. | land value taxation | налогообложение стоимости земли |
| law | law of taxation | налоговое законодательство |
| law | law of taxation | налоговое право |
| law | laws on taxation | законы о налогообложении |
| busin. | legal and taxation issues | юридические вопросы и вопросы налогообложения |
| law | liability to taxation | налоговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| law | liability to taxation | обязательство по уплате налога (Alexander Matytsin) |
| law | liability to taxation | ответственность за уплату налога (Alexander Matytsin) |
| busin. | liable to taxation | подлежащий налогообложению |
| tax. | limited taxation | ограниченное налогообложение (dimock) |
| econ. | liquor taxation | обложение налогом оборота по торговле безалкогольными напитками |
| econ. | liquor taxation | обложение налогом оборота по торговле алкогольными напитками |
| busin. | local taxation | местное налогообложение |
| tax. | local taxation | система местного налогообложения (bigmaxus) |
| tax. | lump sum taxation | налогообложение вменённого дохода / имущества |
| tax. | lump sum taxation | налогообложение в фиксированном размере / объёме |
| tax. | lump sum taxation | налогообложение фиксированной суммы (Vadim Rouminsky) |
| econ. | lump-sum taxation | налогообложение по аккордному принципу |
| busin. | lump-sum taxation | аккордное налогообложение |
| busin. | marginal rate of taxation | предельная ставка налогообложения |
| busin. | marginal rate of taxation | предельная ставка взимания налогов |
| gen. | methods of elimination of double taxation | методы устранения двойного налогообложения (ABelonogov) |
| busin. | Minister for Taxation | начальник налогового управления |
| busin. | Ministry of Taxation | налоговое управление |
| tax. | Ministry of Taxation | Министерство налогов и сборов |
| gen. | Ministry of Taxation Inspection Board | ИМНС (инспекция министерства по налогам и сборам zsmith) |
| law | Ministry of Taxation of the Russian Federation | министерство по налогам и сборам РФ (official olessia) |
| law | Ministry of Taxation of the Russian Federation | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам (Victor Parno) |
| econ. | multiple taxation | многократное налогообложение |
| law | multiple taxation | множественное налогообложение |
| tax. | multi-stage taxation | многоступенчатое налогообложение (dimock) |
| tax. | multi-stage taxation | многоэтапное налогообложение (dimock) |
| busin. | municipal taxation | муниципальное налогообложение |
| econ. | national and local taxation | государственное и местное налогообложение |
| law | national taxation | государственное налогообложение |
| inf. | no taxation without representation | не может быть налогов без представительства (не может быть налогов, если плательщики не имеют представителей в налогооблагающем органе) |
| busin. | object of taxation | объект налогообложения |
| tax. | OECD Model Double Taxation Agreement | Модельное соглашение об избежании двойного налогообложения, подготовленное ОЭСР (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| gen. | on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy | о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики (E&Y) |
| econ. | on the Principles of Political Economy, and Taxation | "Начала политической экономии и налогового обложения" (название классической работы Давида Рикардо A.Rezvov) |
| gen. | operative system of taxation | жёсткая налоговая система |
| adv. | oppressive system of taxation | жёсткая налоговая система |
| gen. | oppressive system of taxation | жестокая налоговая система |
| law | optimum taxation scheme | схема оптимального налогообложения (Leonid Dzhepko) |
| law | outbound taxation | налогообложение доходов налоговых резидентов США, полученных за рубежом. (ВолшебниКК) |
| tax. | pass-through income taxation | сквозное налогообложение дохода / прибыли |
| tax. | pass-through taxation | сквозное налогообложение (дохода/прибыли Alexander Matytsin) |
| gen. | pass-through taxation | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями (lev232155643) |
| tax. | patent system of taxation | Патентная система налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | pay-as-you-go taxation | взимание налогов по мере поступления доходов |
| law | penal taxation | карательное налогообложение (Leonid Dzhepko) |
| busin. | period of taxation | период налогообложения |
| gen. | period of taxation | налоговый период (Мария100) |
| econ. | person liable to taxation | лицо, подлежащее обложению налогом |
| busin. | person liable to taxation | лицо, подлежащее обложению налогами |
| econ. | poll taxation | подушное налогообложение (A.Rezvov) |
| busin. | power of taxation | право обложения налогом |
| law | preferential taxation | льготный режим налогообложения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pressure fo taxation | налоговый пресс |
| econ. | pressure of taxation | налоговый пресс |
| tax. | presumptive taxation | условно-расчётное налогообложение (Anna Sam) |
| tax. | presumptive taxation | презумптивное налогообложение (dimock) |
| adv. | progressive taxation | прогрессивное налогообложение (по прогрессивным ставкам) |
| econ. | progressive taxation | налогообложение по прогрессивным ставкам |
| law | progressive taxation | прогрессивное налогообложение |
| busin. | progressive taxation | прогрессивное обложение налогом |
| gen. | progressive taxation | прогрессивная шкала налогообложения (Alexander Demidov) |
| econ. | progressive taxation of passive income | прогрессивная шкала налогообложения депозитов (Artjaazz) |
| econ. | progressive taxation scale | прогрессивная шкала (налога) |
| busin. | progressive taxation system | система прогрессивного налогообложения |
| busin. | progressiveness of taxation | прогрессивность налогообложения |
| law | property taxation | налогообложение имущества |
| tax. | property taxation | налогообложение собственности (dimock) |
| econ. | proportional taxation | пропорциональное налогообложение |
| busin. | proportional taxation system | система пропорционального налогообложения |
| gen. | provision for taxation | отчисления на уплату налогов |
| busin. | provisions for taxation | резервы на уплату налогов |
| adv. | punitive taxation | карательное налогообложение |
| econ. | quantitative magnitude of taxation | количественные размеры налогообложения |
| econ. | rate of taxation | ставка налогообложения |
| busin. | rate of taxation | налоговая ставка |
| econ. | rate of taxation | ставка налога |
| busin. | rate of taxation | ставка налогового обложения |
| gen. | Register of Taxpayers and Taxation Objects | реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения (Бруклин Додж) |
| tax. | registration for taxation | налоговый учёт (purposes; Учет налогоплательщиков налоговыми органами. Vadim Rouminsky) |
| econ. | regressive taxation | регрессивная система налогообложения |
| busin. | regressive taxation | регрессивное налогообложение |
| tax. | relieving taxation | ослабление налогообложения (dimock) |
| tax. | residence principle of taxation | принцип налогообложения по месту постоянного пребывания (dimock) |
| tax. | residence principle of taxation | налогообложение по принципу постоянного местопребывания (dimock) |
| tax. | residence taxation | налогообложение по принципу резидентства (Stas-Soleil) |
| tax. | residence-based taxation | налогообложение в зависимости от резидентства (Stas-Soleil) |
| tax. | residence-based taxation | налогообложение по принципу резидентства (Stas-Soleil) |
| tax. | resident taxation | налогообложение по месту нахождения (Bogotano) |
| law | RF Federal Taxation Service Interdistrict Tax Inspectorate | МИФНС (government.ru Moonranger) |
| gen. | Russian Federation Taxation Ministry Directorate | управление Министерства по налогам и сборам РФ (AD Alexander Demidov) |
| tax. | sales taxation | налогообложение покупок (dimock) |
| tax. | see-through taxation | сквозное налогообложение (Andy) |
| tax. | self-taxation | расчёты по налогам и сборам (igisheva) |
| busin. | self-taxation | самообложение налогом |
| tax. | self-taxation | добровольный налог (Taxation imposed by a colony, community, business, etc., itself, as opposed to by its ruler or government Shabe) |
| econ. | self-taxation | самоначисление (dimock) |
| gen. | self-taxation | самообложение |
| busin. | separate entity for taxation purposes | самостоятельный субъект налогообложения (Alexander Matytsin) |
| econ. | separate taxation | налогообложение доходов раздельное |
| tax. | separate taxation | раздельное налогообложение (dimock) |
| tax. | separation taxation | отдельное налогообложение (dimock) |
| tax. | separation taxation | независимое налогообложение (dimock) |
| busin. | shift the burden of taxation | перекладывать бремя налогообложения |
| law | shifting of taxation | передвижение налогообложения |
| busin. | shifting the burden of taxation | изменение бремени налогов |
| busin. | shifting the burden of taxation | изменение бремени налогового обложения |
| gen. | simplified system of taxation | УСН (kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая система налогообложения (УСН kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая форма налогооблажения (brigik) |
| gen. | simplified taxation scheme | упрощённый режим налогообложения (Alexander Demidov) |
| tax. | simplified taxation scheme | упрощённая схема налогообложения (Стас78) |
| gen. | simplified taxation scheme | упрощённая система налогообложения (Alexander Demidov) |
| gen. | simplified taxation scheme application notice | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения (Alexander Demidov) |
| tax. | simplified taxation system | упрощённая налоговая система (УНС; STS MichaelBurov) |
| tax. | simplified taxation system | упрощённая система налогообложения (УСН; STS MichaelBurov) |
| tax. | simplified taxation system | упрощёнка (разг. MichaelBurov) |
| gen. | simplified taxation system | упрощённая система налогообложения (ABelonogov) |
| gen. | simplified taxation treatment | упрощённая система налогообложения (Under the STS, a simplified taxation treatment of trading stock will be implemented. | the simplified taxation treatment applying to benefits withdrawn by those below this age, will certainly removed a good deal of the complexity in ... | Limit (RBL) and simplified taxation treatment for retirement income – with pension payments now tax free for investors aged 60 and over ... Alexander Demidov) |
| tax. | single taxation | однократное налогообложение (ВолшебниКК) |
| tax. | small business taxation | использование упрощённой системы налогообложения (A.Rezvov) |
| busin. | source of taxation | источник налогообложения |
| tax. | source principle of taxation | принцип налогообложения по источнику получения дохода (dimock) |
| tax. | source taxation | налогообложение по принципу источника (Stas-Soleil) |
| tax. | source-based taxation | налогообложение по принципу источника (в отличие от налогообложения по принципу резидентства Stas-Soleil) |
| gen. | Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
| gen. | special taxation treatment | специальный режим налогообложения (Alexander Demidov) |
| busin. | specific taxation | специальное налогообложение |
| busin. | spouse taxation | взимание налогов с одного из супругов |
| econ. | standard rate of taxation | базовая ставка налогообложения (dimock) |
| gen. | standard taxation scheme | общий режим налогообложения (We compare the PSA to a standard taxation scheme and to the situation without any taxation. Alexander Demidov) |
| law | state taxation | государственное налогообложение |
| econ. | State Taxation Inspection | ГНИ (google.com SergeyL) |
| econ. | subject of taxation | объект налогообложения |
| tax. | subject of taxation | субъект налогообложения |
| busin. | supplementary taxation | дополнительное налогообложение |
| Makarov. | supplementary taxation | рост налогового бремени |
| Makarov. | supplementary taxation | повышение налогов |
| gen. | Swiss-Russian Taxation Convention | Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (LadaP) |
| busin. | system of taxation | система налогообложения |
| gen. | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| tax. | tax return payable under the simplified taxation system | налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения (Alex_UmABC) |
| econ. | taxation administration | налоговое управление |
| law | taxation agreement | соглашение о налогообложении |
| tax. | Taxation and Chargeable Gains Act | Закон о налогообложении прироста капитала (TCGA Peri) |
| tax. | taxation area | налоговая область (dimock) |
| gen. | taxation at double the rate | налогообложение в двойном размере (ABelonogov) |
| busin. | taxation at source | удержание налога со всей суммы доходов |
| tax. | taxation at source | обложение налогом у источника |
| tax. | taxation at source | удержание налога со всей суммы доход |
| tax. | taxation authorities | налоговые органы |
| busin. | taxation authorities | налоговое управление |
| tax. | taxation authorities | налоговые власти |
| econ. | taxation authority | налоговое управление |
| tax. | taxation base | налоговая база |
| tax. | taxation basis | налогооблагаемая база (aht) |
| econ. | taxation burden | налоговое бремя |
| econ. | taxation by stages | налоговое обложение, осуществляемое по стадиям (хозяйственного процесса) |
| gen. | Taxation Committee | Комитет по налогообложению (AEB wandervoegel) |
| gen. | Taxation Committee of the Ministry of Finance | НК МФ (rechnik) |
| law | taxation consequences | налоговые последствия (Александр Стерляжников) |
| busin. | taxation consideration | критерий налогообложения |
| railw. | taxation documents | таксировочные документы |
| law | taxation execution | налоговое производство (пример употребления edu.ua bojana) |
| tax. | taxation guidelines | налоговые руководства |
| tax. | taxation instructions | налоговые инструкции |
| Makarov. | taxation is a root cause of farmland loss | налоги как основная причина потери сельскохозяйственных земель |
| Makarov. | taxation is based on income | размер налога определяется доходом |
| busin. | taxation issue | размещение ценных бумаг для ослабления налогового бремени |
| tax. | taxation issue | размещение ценных бумаг для ослабления налоговых отчислений |
| econ. | taxation law | налоговое право (dimock) |
| busin. | taxation laws | законодательство о налогообложении |
| busin. | taxation load | налоговое бремя |
| tax. | taxation matters | налоговые вопросы |
| busin. | taxation measure | показатель налогообложения |
| busin. | taxation measure | критерий налогообложения |
| econ. | taxation measures | инструменты налоговой политики (jaeger) |
| econ. | taxation method | метод налогообложения |
| busin. | taxation obligation | обязательство по налогообложению |
| busin. | taxation of capital | налогообложение капитала |
| busin. | taxation of capital gains on bonds | налогообложение дохода от облигаций |
| busin. | taxation of capital gains on securities | налогообложение дохода от ценных бумаг |
| busin. | taxation of capital gains on shares | налогообложение дохода от акций |
| busin. | taxation of capital yield | налогообложение дохода от капитала |
| busin. | Taxation of Chargeable Gains Act | Закон о налоге на прирост капитала (paralex) |
| busin. | taxation of consumption | налогообложение потребления |
| busin. | taxation of corporations | налогообложение корпораций |
| busin. | taxation of costs | таксация судебных издержек |
| busin. | taxation of costs | налогообложение затрат |
| busin. | taxation of foundations | налогообложение общественных фондов |
| busin. | Taxation of Foundations Act | Закон о налогообложении общественных фондов |
| econ. | taxation of income | налогообложение доходов |
| busin. | taxation of income | взимание подоходного налога |
| busin. | taxation of income and property | налогообложение доходов и имущества |
| tax. | taxation of juridical type | юридическое двойное налогообложение (dimock) |
| gen. | taxation of losses | налогообложение потерь (Alexander Demidov) |
| econ. | taxation of motor vehicles | налогообложение транспортных средств |
| busin. | taxation of motor vehicles | налогообложение автотранспортных средств |
| tax. | taxation of owner-occupied dwelling | налогообложение собственного жилья (dimock) |
| econ. | taxation of passive income | налогообложение депозитов (Artjaazz) |
| busin. | taxation of pensions | налогообложение пенсий |
| busin. | taxation of profit | взимание налога на прибыли |
| gen. | taxation of profit | налогообложение прибыли (ABelonogov) |
| busin. | taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыли от продажи недвижимости |
| econ. | taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| tax. | taxation of profit from the sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| econ. | taxation of property | налогообложение собственности |
| busin. | taxation of property | налогообложение имущества |
| busin. | taxation of real estate | налогообложение недвижимого имущества |
| econ. | taxation of real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| busin. | taxation of real property | налогообложение недвижимого имущества |
| busin. | taxation of shareholders | налогообложение акционеров |
| busin. | taxation of trusts | налогообложение доверительных фондов |
| energ.ind. | Taxation Office | Налоговое управление |
| busin. | taxation on real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| busin. | taxation package | комплекс мероприятий в области налоговой политики |
| busin. | taxation package for trade and industry | комплекс мероприятий в области налоговой политики для торговли и промышленности |
| busin. | taxation period | период налогообложения |
| law | taxation policy | политика налогообложения |
| gen. | taxation policy | налоговая политика |
| law | taxation procedure | налоговая процедура (пример употребления edu.ua bojana) |
| gen. | taxation procedure | порядок налогообложения |
| econ. | taxation rate | ставка налога |
| busin. | taxation rate | налоговая ставка |
| busin. | taxation rates | ставки налогового обложения |
| busin. | taxation rates | налоговые ставки |
| law | taxation reform | реформа налогообложения |
| busin. | taxation reform | реформа в области налогообложения |
| gen. | taxation regime | режим налогообложения (olga garkovik) |
| busin. | taxation reserves | резервы для уплаты налогов |
| tax. | taxation revenue | доходы от налогообложения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | taxation right | право взимания налогов |
| law | taxation rule | правило налогообложения (Alexander Demidov) |
| busin. | taxation rule | принцип налогообложения |
| econ. | taxation scale | шкала ставок налогового обложения |
| econ. | taxation scale | таблица налогов |
| econ. | taxation schedule | график налогообложения (dimock) |
| busin. | taxation scheme | порядок налогообложения |
| gen. | taxation scheme | режим налогообложения (Poland's Ministry of Finance has unveiled a long-awaited taxation scheme for the natural gas and oil extraction that will see industry players will ... | The Government in Crisis: Taxation scheme for invalidity benefits | In the double taxation scheme between UK and Spain. | Hopes of introducing radical changes to the taxation scheme for self-employed people have been hit by the Inland Revenue. Alexander Demidov) |
| gen. | taxation scheme | схема налогообложения (AD Alexander Demidov) |
| busin. | taxation system | система налогообложения |
| tax. | taxation system | СНО (система налогообложения elena.sklyarova1985) |
| tax. | taxation system | налоговая система |
| agric. | taxation table | таксационная таблица |
| tax. | taxation without limits | неограниченное налогообложение (Stas-Soleil) |
| hist. | taxation without representation | налоги без представительства (История США, 1760-е годы zigfrid-pulj) |
| busin. | terms of taxation | условия налогообложения |
| Makarov. | the incidence of taxation | охват налогообложением |
| econ. | the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Taxation" | Закон Украины "О налогообложении прибыли предприятий" (rybachuk) |
| Makarov. | the Minister lit up some lurid corners of the taxation jungle | министр осветил некоторые мрачные уголки налогового законодательного леса |
| law | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| gen. | the senate negatived the proposed taxation | предложения по налогообложению были отклонены сенатом |
| Makarov. | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии |
| Makarov. | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии |
| tax. | transparent taxation system | прозрачная система налогообложения |
| gen. | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество (E&Y ABelonogov) |
| tax. | treaty on avoidance of double taxation | договор об избежании двойного налогообложения |
| law | Treaty on Avoiding Dual Taxation | договор об избежании двойного налогообложения (международный договор Leonid Dzhepko) |
| econ. | turnover taxation | налоги на оборот |
| econ. | two-tier taxation | двойное налогообложение |
| tax. | Unesco-WIPO Convention on the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties | конвенция ЮНЕСКО-ВОИС об избежании двойного налогообложения в области авторских прав (1979 года dimock) |
| econ. | value-added taxation | налогообложение добавленной стоимости |
| gen. | vice president of taxation | налоговый директор (Stas-Soleil) |
| gen. | vice president of taxation | директор по налогообложению (Stas-Soleil) |
| agric. | visual taxation | глазомерная таксация |
| tax. | worldwide taxation | налогообложение общемировых доходов (применяется для резидентов ВолшебниКК) |
| arch. | zemstvo taxation | земские налоги (CatSoul) |
