| English | Russian |
| a fourth quarter 2005 after-tax charge to net income | прибыль компании за 4 квартал 2005 г. после налогообложения (Peri) |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями (источник –  irs.gov dimock) |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками |
| Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock) |
| comprehensive income tax system | система комплексного подоходного налога (dimock) |
| corporate income tax | налог на прибыль (Alexander Matytsin) |
| corporation income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (Stas-Soleil) |
| corporation income tax return | декларация по налогу на прибыль предприятия (иногда: CIT return beard2004) |
| deprive of tax income | лишить налоговых доходов (Alex_Odeychuk) |
| deprive of tax income | лишить налоговых поступлений (Alex_Odeychuk) |
| Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| earned income tax credit | налоговый зачёт за заработанный доход |
| Exempt Organization Business Income Tax Return | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев |
| federal income tax return | декларация по федеральному подоходному налогу (Alex_Odeychuk) |
| file an income-tax return | подавать налоговую декларацию о дохода |
| for income tax purposes | для целей налогообложения дохода (Stas-Soleil) |
| Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
| general income tax | общий подоходный налог (dimock) |
| income subject to tax | налогооблагаемый доход (taxable income) |
| income tax | налог на доходы физических лиц (он же personal income tax 4uzhoj) |
| income tax | налог на прибыль (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax) |
| income tax | НДФЛ (4uzhoj) |
| income tax | подоходный налог |
| income tax | налог на доходы (физических лиц (он же personal income tax) Uncrowned king) |
| income tax benefit | выигрыш при уплате налога на прибыль (aldrignedigen) |
| income tax for an individual | налог на доходы физических лиц (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| income tax on shareholders | налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| income tax purposes | цели налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
| income tax rate | ставка налогообложения (Canadian income tax rates for Individuals – current and previous years • Corporation tax rates • Generally, provinces and territories have two rates of income tax – a lower rate and a higher rate. •
ART Vancouver) |
| income tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль (Индия) |
| income tax return | декларация о подоходном налоге |
| income tax return | налоговая декларация о доходах |
| income tax return | поступления от подоходного налога |
| income tax return | налоговая декларация |
| income tax return | налоговый расчёт |
| income tax return | отчёт о налогах налогоплательщика |
| income tax return | декларация подоходного налога |
| income tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" (irs.gov dimock) |
| income tax rules and regulations | положение о подоходном налоге |
| Income Tax Statement | налоговая декларация физического лица (The One) |
| individual income tax | индивидуальный подоходный налог |
| net income tax | налог на чистую прибыль (ART Vancouver) |
| NICOSIA INCOME TAX OFFICE | ОТДЕЛЕНИЕ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОКРУГА НИКОСИЯ (Lesya1986) |
| personal income tax | налог на личный доход |
| personal income tax | подоходный налог (официально называется "налог на доходы физических лиц") |
| personal income tax | индивидуальный подоходный налог (ИПН Aiduza) |
| personal income tax | налог на доходы физических лиц (Personal income tax is often collected on a pay-as-you-earn basis, with small corrections made soon after the end of the tax year. wiki Alexander Demidov) |
| Property Status and Income Tax Declaration | налоговая декларация об имущественном положении и доходах (Zen1) |
| Property Status and Income Tax Return | налоговая декларация об имущественном положении и доходах (Zen1) |
| resident for income tax purposes | резидент для целей налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
| Return of Organization Exempt From Income Tax | "Налоговая декларация организации, освобождённой от уплаты подоходного налога" (форма 990/990-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| seamen's income tax | подоходный налог с моря |
| single tax on potential gross income | единый налог на вменённый доход (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| statement of income received and tax withheld | справка о полученном доходе и удержанном налоге |
| tax deferred income | доход с отсроченным платежом налога |
| tax on income | налог на прибыль |
| tax paid on regular income | налог, выплачиваемый на постоянный доход |
| tax table income | доход в соответствии с налоговой сеткой |
| tax-exempt income | доход, не облагаемый налогом |
| unified tax on imputed income | вмененка (UTII eugenius_rus) |
| unified tax on imputed income of individual entrepreneurs | единый налог на вменённый доход |
| U.S. Departing Alien Income Tax Return | Налоговая декларация уезжающего из США иностранца (форма 1040-C; источник – irs.gov dimock) |
| U.S. Income Tax Return for Certain Political Organizations | "Подоходная налоговая декларация США для определённых политических организаций" (форма 1120-POL; источник – irs.gov dimock) |
| U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная налоговая декларация в США (источник – irs.gov dimock) |
| 1040 U.S. Individual Income Tax Return | Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" |
| Volunteer Income Tax Assistance | Программа оказания безвозмездной помощи по вопросам подоходного налогообложения (VITA; для налогоплательщиков с низким уровнем дохода) |
| Volunteer Income Tax Assistance/Tax Counseling for the Elderly | Добровольческая служба оказания помощи и предоставления консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
| which pays income tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (в разных контекстах pelipejchenko) |
