| Subject | English | Russian |
| gen. | be tantamount to | сравняться |
| Игорь Миг | be tantamount to | быть равнозначным |
| Игорь Миг | be tantamount to | быть эквивалентным |
| Игорь Миг | be tantamount to | быть равным |
| dipl. | be tantamount to | быть равносильным (чему-либо) |
| Gruzovik, fig. | be tantamount to | равняться |
| gen. | be tantamount to | практически означать (be tantamount to something if an action, suggestion, plan etc is tantamount to something bad, it has the same effect or is almost as bad: To leave a dog home alone is tantamount to cruelty. LDOCE. the resignations were tantamount to an admission of guilt. NOED. If he resigned it would be tantamount to admitting that he was guilty. CALD. They see any criticism of the President as tantamount to treason. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | be tantamount to | всё равно, что (To admit his real name, now, would be tantamount to confession. 4uzhoj) |
| gen. | be tantamount to | равняться |
| Makarov. | be tantamount to annexation | быть равносильным аннексии |
| gen. | delay is tantamount to death | промедление смерти подобно (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | is tantamount to | эквивалентен |
| Игорь Миг | is tantamount to | равнозначен |
| Игорь Миг | is tantamount to | мало чем отличается от |
| Игорь Миг | is tantamount to | равносильно |
| Игорь Миг | is tantamount to | равноценен |
| Игорь Миг | is tantamount to | равен |
| quot.aph. | is tantamount to rejecting | равносильно отрицанию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is tantamount to a refusal | это всё равно, что отказаться |
| dipl. | it is tantamount to treachery | это равносильно предательству |
| idiom. | make/render tantamount to | отождествить (Liv Bliss) |
| ling. | tantamount to | означающий то же, что и (Andrey Truhachev) |
| gen. | tantamount to | на практике означающий (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | tantamount to | практически приравниваемый к |
| Игорь Миг | tantamount to | эквивалентный |
| rhetor. | tantamount to | равносильный (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | tantamount to | тождественный |
| Игорь Миг | tantamount to | равнозначный |
| Игорь Миг | tantamount to | означающий то же самое, что и |
| Игорь Миг | tantamount to | рассматриваемый как |
| gen. | tantamount to | практически означающий (equivalent in value, significance, or effect: a relationship tantamount to marriage. MWCD Alexander Demidov) |
| gen. | that it is tantamount to defeat | равносильно поражению (Taras) |
| gen. | tantamount to suicide | равносильно самоубийству (Ремедиос_П) |
| Makarov. | that's tantamount to saying I am a liar | тем самым вы обвиняете меня во лжи |
| Makarov. | that's tantamount to saying I am a liar | выходит, я лгу |
| Makarov. | the raid was tantamount to a declaration of war | этот налёт был равносилен объявлению войны |
| Makarov. | this is tantamount to a confession of failure | это почти признание провала |
| Makarov. | this is tantamount to a confession of failure | это почти признание поражения |
| math. | this is tantamount to stating that | равносильно заявлению о том, что |
| Makarov. | this is tantamount to treachery | это равносильно предательству |
