| English | Russian |
| active mud tank volume | активная часть бурового раствора (AMTV) |
| active tank fluid | жидкость рабочего резервуара |
| boil off gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуар смазочного масла компрессора отпарного газа |
| bunker fuel tank farm with pump house and meter station | резервуарный парк бункеровочного топлива с насосной и узлом коммерческого учёта |
| co tank heaters | нагреватели ёмкостей для нефти |
| co tank mixers | мешалки ёмкостей для сырой нефти |
| condensate tank battery | резервуарный парк конденсата (Bauirjan) |
| condensate tank blanketing | газовая подушка конденсатосборника (pipa1984) |
| crude oil tank farm | резервуарный парк |
| crude oil tank mixer | смеситель резервуара |
| cumulative stock-tank oil production | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия |
| cumulative stock-tank oil production | накопленная добыча в пересчёте на товарную нефть |
| cumulative stock-tank production | накопленная добыча товарной нефти (в пересчёте на нормальные условия) |
| degassing / reaction tank mixer | мешалка реакционного резервуара дегазации |
| degassing / reaction tank mixer motor | электродвигатель мешалки реакционного резервуара дегазации |
| demineralized water tank heater | электронагреватель резервуара хранения деминерализованной воды |
| diesel fuel storage tank external heater | внешний электронагреватель резервуара хранения дизельного топлива |
| diesel fuel storage tank heater | электронагреватель резервуара хранения дизельного топлива |
| diesel fuel storage tank jet mixer | струйный смеситель резервуара хранения дизельного топлива |
| diesel storage tank heater | обогреватель резервуара дизтоплива |
| diesel storage tank heaters | нагреватели ёмкости дизтоплива |
| either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level | подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолета |
| emergency power generator daily tank gd-4001 | расходная ёмкость аварийного электрогенератора gd-4001 |
| end flash compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа мгновенного испарения |
| flash gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа испарения |
| fresh water storage tank atmospheric | ёмкость для воды |
| fresh water storage tank heaters | подогреватели резервуара пресной воды |
| fuel tank truck | бензовоз |
| GTG lube oil tank heater | электронагреватель ёмкости смазочного масла газотурбинного генератора |
| GTG wash water tank heater | электронагреватель резервуара промывочной воды газотурбинного генератора |
| GTG wash water tank heater | электронагреватель резервуара промывочной воды ГТГ |
| heating medium boiler tank unit 41 | резервуар котла теплоносителя установка 41 |
| high organic heat carrier tank farm with pump house | парк хранения высокоорганического теплоносителя вот с насосной |
| in-tank pump | погружные насосы |
| interfaces with plc of tank farms esd | интерфейсы с ПЛК ао парков |
| lng storage tank crane | кран резервуар хранения СПГ (hold) |
| lng storage tank crane motor | электродвигатель крана резервуара хранения СПГ |
| LNG tank farm | парк СПГ |
| LPG tank farm | товарный парк ШФЛУ |
| meg interface at tank inlet valve on platform | стык на линии Мэг – входной вентиль резервуара на платформе |
| million stock tank barrels | миллион баррелей (Mstb; млн. барр.) |
| mr compressor gas turbine lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor seal oil tank heater | электронагреватель резервуара уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| operator interfaces of tank farms | интерфейсы операторов парков (LNG, liquefied gases - ethane, propane, butane, stable condensate, bunker fuel, etc.; СПГ, сжиженных газов – этан, пропан, бутан, стабильного конденсата, бункеровочного топлива и др.) |
| pmr compressor gas turbine lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла газовой турбины компрессор смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (РMR) |
| pmr compressor seal oil tank heater | электронагреватель резервуара уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| potable storage tank heaters | нагреватели ёмкости питьевой воды |
| potable water storage tank heaters | подогреватели резервуара питьевой воды |
| potable water tank heater | электронагреватель резервуар хранения питьевой воды |
| regen. gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа регенерации |
| road tank connection | подсоединение автоцистерны |
| settling tank overflow weir | водослив отстойника |
| special design criteria for LNG tank foundation | особые критерии проектирования фундаментов под резервуары СПГ (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g) |
| stock tank barrel | баррелей нефти, приведённых к нормальным условиям (oil) |
| stock tank barrel | баррелей, приведённых к нормальным условиям (measured at 60?F and atmospheric pressure; объём измеряется при 60?F и атмосферном давлении) |
| stock tank barrels | баррелей, приведённых к нормальным условиям (STB) |
| stock tank barrels per day | баррелей в сутки, приведённых к нормальным условиям (stb/d; н. баррелей/сут.) |
| stock tank barrels per day | баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки |
| stock tank barrels per day | баррелей в сутки при параметрах ёмкости хранения |
| stock-tank conditions | условия на поверхности (для нефти) |
| stock-tank conditions | стандартные условия |
| stock-tank oil | дегазированная нефть |
| stock tank oil | товарная нефть |
| stock-tank oil | нефть, приведённая к поверхностным условиям |
| stock-tank oil | резервуарная нефть (STO) |
| stock tank oil initially in place | балансовые запасы товарной нефти |
| stock tank oil originally in place | балансовые запасы товарной нефти (STOOIP; БЗТН) |
| Stock Tank Oil Originally in Place | БЗТН |
| stock tank tonne | тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности (volume of oil in a storage tank (surface conditions)) |
| STOOIP-Stock Tank Oil Originally in Place | БЗТН |
| STOOIP-Stock Tank Oil Originally in Place | балансовые запасы товарной нефти |
| storage tank aluminium floating roof | алюминиевые понтоны для резервуаров (pipa1984) |
| sulfinol storage tank heater | электронагреватель резервуара хранения сульфинола |
| tank base slab | фундаментная стена резервуара |
| tank blanket gas | газовая подушка в резервуаре |
| tank bottom | остаток в резервуаре (цистерне) |
| tank capacity | объём резервуара |
| tank capacity tables | таблицы ёмкости резервуара |
| Tank Data Acquisition System | система сбора данных по резервуарам |
| tank farm | резервуарный парк нефти |
| tank farm | база хранения нефти |
| tank farm | РПН |
| tank farm of stable condensate with pump house | резервуарный парк стабильного конденсата с насосной |
| tank flare system | факельная система резервуаров (Yakov) |
| tank gauge | уровнемер резервуара (бака) |
| tank gauging | измерение уровня жидкости в резервуаре |
| Tank Gauging System | измерительная система резервуаров (scientificinstruments.com Steblyanskiy) |
| tank leak detector | датчик для обнаружения течи |
| tank level control | регулятор уровня жидкости в баке |
| tank monitoring system | система замера уровня для резервуаров |
| tank rollover | опрокидывание резервуара |
| tank rollover system | система опрокидывания резервуара |
| tank top | настил двойного дна |
| tank vent line | вентиляционная труба резервуара (Ekaterina Cherkashina) |
| tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions | резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями |
| tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions | отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями |
| tank water | подтоварная вода |
| tank water treatment unit | установка для очистки подтоварной воды |
| thousands of stock tank barrels per day | тысяч баррелей нефти в сутки, приведённой к нормальным условиям (Mstb/d) |
| thousands of stock tank barrels per day | тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки |
| thousands of stock tank barrels per day | тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям |
| treated water storage tank heater | электронагреватель резервуара хранения обработанной воды |
| treated water tank heaters | подогреватели резервуара очищенной воды |
| wash water storage tank heater | электронагреватель резервуар хранения промывочной воды |
| water tank truck | автоцистерна |
| water tank truck | грузовик с цистерной |
