| Subject | English | Russian |
| account. | Accumulated Depreciation of Tangible Assets | Накопленная амортизация материальных активов (taskmanagementsoft.com elena.sklyarova1985) |
| law | achieve a useful, concrete, tangible result | достигать полезного, конкретного, материального результата (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| sociol. | achieve tangible, durable change | достичь осязаемых и устойчивых в долгосрочном периоде изменений (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | acquisition of tangible fixed assets | приобретение материальных фиксированных активов |
| Makarov. | amortization of tangible assets | амортизация материальных активов |
| bus.styl. | as tangible as possible | максимально конкретный (sap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be a tangible gatekeeper to minors | быть реальной преградой для несовершеннолетних (bigmaxus) |
| gen. | be a tangible gatekeeper to minors | быть ощутимой преградой для несовершеннолетних (bigmaxus) |
| law | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см.  hse.ru Assteria) |
| econ. | depreciate tangible assets | списывать материальные активы |
| SAP.fin. | depreciation of tangible assets | амортизация материальных ценностей |
| econ. | depreciation of tangible assets | износ материальных активов |
| econ. | depreciation of tangible assets | амортизация материальных активов (Gr. Sitnikov) |
| gen. | deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| account. | excise duty on paid-up tangible assets | акцизы по оплаченным материальным ценностям (EZrider) |
| Makarov. | fighting hunger and disease is a tangible that every can understand | борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого |
| law | fixed in any tangible medium of expression | зафиксированный на любых материальных носителях (об информации, авторских работах, авторском праве и т.д. Maria Klavdieva) |
| law | fixed in tangible medium of expression | закреплённый в материальной оболочке (в авторском праве) |
| bank. | fixed tangible asset | основное средство |
| account. | Franchise tangible assets | материальные активы на условиях франшизы (Andy) |
| econ. | gross fixed tangible capital formation | валовое накопление материально-вещественных основных фондов |
| law | have no tangible consequences | не иметь реальных правовых последствий (Illusory transactions that exist on paper but have no tangible consequences may be voided in court, especially if used as a tax shelter or other deceptive device. 4uzhoj) |
| gen. | in any tangible form | в любой материальной форме (Alexander Demidov) |
| publish. | in tangible form | в печатной форме (в противоположность электронной 4uzhoj) |
| gen. | in tangible form | в материальной форме (4uzhoj) |
| gen. | in tangible form or otherwise | в материальной либо нематериальной форме (The Publishers undertake to keep strictly confidential all information relating to the Work, whether in tangible form or otherwise. 4uzhoj) |
| account. | income yielding investments into tangible assets | доходные вложения в материальные ценности (строка из российского бухгалтерского баланса (счет 03) Leonid Dzhepko) |
| gen. | income-bearing investments in tangible assets | доходные вложения в материальные ценности (счёт 03 ABelonogov) |
| busin. | inspection of tangible fixed assets | проверка неликвидных материальных активов |
| busin. | inspection of tangible fixed assets | проверка труднореализуемых материальных активов |
| polit. | it didn't yield any tangible results | это не принесло ощутимых результатов (bigmaxus) |
| busin. | movable tangible assets | движимые материальные ценности |
| econ. | net purchases of land and other tangible non-produced assets | сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов |
| econ. | net purchases of land and other tangible non-produced assets | сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов |
| account. | net tangible assets | чистые основные средства |
| account. | net tangible assets | чистые материальные активы |
| gen. | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov) |
| fin. | net tangible assets per share | чистые реальные активы в расчёте на одну акцию (алешаBG) |
| fin. | net tangible assets per share | чистые материальные активы в расчёте на одну акцию (алешаBG) |
| fin. | net tangible worth | чистая стоимость материальных активов (Alexander Matytsin) |
| account. | non-current tangible assets of low cost | малоценные внеоборотные материальные активы (Alex_Odeychuk) |
| account. | non-current tangible assets of low cost | малоценные необоротные материальные активы (Landrail) |
| gen. | non-reproducible tangible assets | невоспроизводимые материальные ресурсы |
| fin. | non-reproductible tangible | невоспроизводимые материальные ресурсы |
| fin. | non-reproductible tangible assets | невоспроизводимые материальные ресурсы |
| econ. | non-reproductible tangibles | невоспроизводимые материальные ценности |
| econ. | non-reproductible tangibles | невоспроизводимые материальные блага |
| patents. | original work of authorship recorded in any tangible medium of expression | оригинальная авторская работа, зафиксированная в любой материальной среде выражения (общее определение объекта авторского права) |
| product. | other non-current tangible assets | ПНМА (bigbeat) |
| econ. | other noncurrent tangible assets | другие необоротные материальные активы (Vl_T) |
| econ. | other noncurrent tangible assets | ДНМА (ДНМА – другие необоротные материальные активы Vl_T) |
| gen. | procurement and acquisition of tangible assets | заготовление и приобретение материальных ценностей (счёт 15 ABelonogov) |
| dipl. | produce tangible results | давать ощутимые результаты (bigmaxus) |
| gen. | produce tangible results | приводить к осязаемым результатам (ART Vancouver) |
| account. | purchases of non-current tangible assets | приобретение внеоборотных материальных активов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rate of depreciation of tangible assets | ставка амортизации материальных активов |
| law | reduced to tangible form | переданной или зафиксированной на каком-либо материальном носителе (Andy) |
| trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods | аренда и лизинг прочих машин и оборудования и материальных средств (ОКВЭД 77.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. | аренда и лизинг прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 77.39 europa.eu 'More) |
| econ. | reproducible tangible wealth | воспроизводимое материальное богатство |
| gen. | reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| fin. | return on tangible equity | рентабельность материального капитала (Alex_Odeychuk) |
| econ. | securement of loans on tangible assets | обеспечение займов материальными активами |
| econ. | stock of tangible assets | фонд материальных активов |
| Makarov. | tangible accomplishment | ощутимый результат |
| Makarov. | tangible accomplishment | ощутимое достижение |
| dipl. | tangible advantage | ощутимое преимущество |
| energ.ind. | tangible advantage | реальное преимущество (напр., метода, технологии) |
| adv. | tangible advantage | реальное преимущество |
| gen. | tangible advantage | количественное преимущество (Alexander Demidov) |
| media. | tangible agreement | реальное соглашение (bigmaxus) |
| busin. | tangible and intangible property | реальный основной капитал и нематериальные активы |
| busin. | tangible and intangible property | реальная и неосязаемая собственность |
| econ. | tangible and intangible values | материальные и нематериальные блага (The knowledge economy is the use of knowledge to generate tangible and intangible values – wikipedia Tamerlane) |
| account. | tangible asset | имущество, имеющее материально-вещественную форму (А.Шатилов) |
| invest. | tangible asset | материальный актив |
| account. | tangible asset | активы, имеющие материально-вещественную форму (А.Шатилов) |
| bank. | tangible asset | реальный актив |
| SAP.fin. | tangible asset | материальные ценности |
| gen. | tangible asset | материальная ценность (visitor) |
| account. | tangible assets | материальные активы (противоположными являются intangible assets – нематериальные активы) |
| law | tangible assets | материальное имущество |
| law | tangible assets | осязаемое имущество |
| econ. | tangible assets | реальные средства |
| econ. | tangible assets | материальные запасы (Nina79) |
| econ. | tangible assets | реальные активы |
| econ. | tangible assets | осязаемые активы |
| stat. | tangible assets | товарно-материальные ценности |
| EBRD | tangible assets | материальные ценности (AD) |
| EBRD | tangible assets | материальные ценности |
| econ. | tangible assets | материальные активы (реальный основной капитал) |
| law | tangible assets | материальное, осязаемое имущество |
| law | tangible assets | имущество в вещах |
| fin. | tangible assets | материально-вещественные активы |
| gen. | tangible assets | основные средства – постоянные активы |
| gen. | tangible assets | собственность, здания и оборудование |
| gen. | tangible assets | основной капитал в вещественной форме |
| Makarov. | tangible assets | материальные средства |
| busin. | tangible assets | материальные активы |
| busin. | tangible assets | реальный основной капитал |
| agric. | tangible assets | реальное имущество |
| gen. | tangible assets | осязаемые средства |
| account. | tangible assets cost deviation | отклонение в стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| econ. | tangible assets for security | материальные активы в качестве обеспечения |
| econ. | Tangible assets provided for temporary possession and usage | Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование (Konstantin 1966) |
| econ. | Tangible assets within the organization | Материальные ценности в организации (Konstantin 1966) |
| gen. | tangible assistance | материальная помощь (askandy) |
| astronaut. | tangible atmosphere | ощутимая атмосфера |
| astronaut. | tangible atmosphere | осязаемая атмосфера |
| IT | tangible benefit | прямая выгода (реально ощутимая) |
| IT | tangible benefit | явная выгода |
| el. | tangible benefit | реальная прибыль |
| econ. | tangible benefit | ощутимый выигрыш |
| adv. | tangible benefit | ощутимая выгода |
| ecol. | tangible benefits | полезности, поддающиеся измерению |
| dipl. | tangible benefits | ощутимые выгоды |
| water.suppl. | tangible benefits | полезности, поддающиеся измерению (напр., улучшение качества воды в водном объекте) |
| ecol. | tangible benefits | выгоды, поддающиеся измерению (напр., улучшение качества воды) |
| gen. | tangible blunder | очевидная ошибка (Taras) |
| invest. | tangible book value | рыночная стоимость материальных активов (wisegirl) |
| gen. | tangible book value | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости (iki) |
| econ. | tangible capital | реальный основной капитал |
| econ. | tangible capital | материальные активы |
| busin. | tangible capital assets | реальные капитальные активы |
| econ. | tangible capital of households | фонды предметов потребления длительного пользования в домашнем хозяйстве |
| econ. | tangible capital of households | капитал в форме материальных активов в домашнем хозяйстве |
| econ. | tangible capital stock | фонды материальных активов |
| law | tangible chattel | материальное движимое имущество (Tayafenix) |
| busin. | tangible commercial assets | реальный основной капитал |
| IMF. | tangible common equity | материальный обыкновенный капитал |
| bank. | tangible common equity | основной капитал (см. Базель III и Указание Банка России от 25 октября 2013 г. N 3097-У "О нормативах достаточности капитала банка..." Alexander Matytsin) |
| fin. | tangible common equity | реальный акционерный капитал в виде обыкновенных акций (за вычетом нематериальных активов, гудвилла и капитала в виде привилегированнных акций mym0use) |
| polit. | tangible contribution | ощутимый вклад (ssn) |
| econ. | tangible cost | материальные затраты |
| dipl. | tangible cost | осязаемые затраты |
| econ. | tangible cost | издержки материального характера |
| econ. | tangible costs | издержки материального характера |
| account. | tangible costs | осязаемые затраты |
| account. | tangible costs | материальные затраты |
| econ. | tangible costs | осязаемые затраты |
| busin. | tangible costs | матзатраты (MichaelBurov) |
| gen. | tangible costs | материальные расходы (investopedia.com 4uzhoj) |
| gen. | tangible cultural heritage | объекты культурного наследия (Physical or "tangible cultural heritage" includes buildings and historic places, monuments, artifacts, etc., that are considered worthy of preservation for the future. These include objects significant to the archaeology, architecture, science or technology of a specific culture. Heritage can also include cultural landscapes (natural features that may have cultural attributes). wiki Alexander Demidov) |
| law | tangible damage | материальный ущерб (для направления rus → eng. Соотношение терминов "вред" и "ущерб" не является однозначным, но во всяком случае материальный ущерб не ограничивается прямым физическим ущербом имуществу. Что касается перевода material damage, он будет понят как существенный ущерб Евгений Тамарченко) |
| mil. | tangible demonstration | осязаемое проявление |
| account. | tangible development assets | материальные поисковые активы (Andrew052) |
| Makarov. | tangible difference | заметное различие |
| dipl. | tangible disarmament measures | существенные меры по разоружению |
| tech. | tangible effect | материальная выгода |
| Makarov. | tangible effect | денежная выгода |
| gen. | tangible embodiment | практическое воплощение (The McLaren 12C is a tangible embodiment of technological creativity and I hope with that with its GREAT livery it will help draw international attention to what ... Alexander Demidov) |
| gen. | tangible embodiment | материальное воплощение (sankozh) |
| gen. | tangible embodiments of information | движимые носители информации (gennier) |
| fin. | tangible equity | материальный капитал (Alex_Odeychuk) |
| fin. | tangible equity | капитал в вещественной форме (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | tangible equity capital | материальный обыкновенный капитал |
| Makarov. | tangible evidence | вполне определённые свидетельства |
| Makarov. | tangible evidence | ясные свидетельства |
| gen. | tangible evidence | наглядное свидетельство ("Vancouver's mansions surrounded by well-kept gardens, its middle-class homes in their flower gardens, are tangible evidences of British Columbia's wealth." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver) |
| Makarov. | tangible evidence | реальные факты |
| gen. | tangible evidence | ясные вполне определённые свидетельства |
| account. | tangible exploration assets | МПА (материальные поисковые активы oshkindt) |
| account. | tangible exploration assets | материальные поисковые активы (алешаBG) |
| st.exch. | tangible factor | осязаемый фактор (dimock) |
| SAP.fin. | tangible fixed asset | материальное основное средство |
| busin. | tangible fixed assets | реальный основной капитал |
| SAP.fin. | tangible fixed assets | материальные активы |
| SAP. | tangible fixed assets | материальный основной капитал |
| gen. | tangible fixed assets | материальные основные фонды (ABelonogov) |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные произведённые фонды |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные воспроизводимые фонды |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные произведённые активы |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные воспроизводимые активы |
| Makarov. | tangible form | осязаемая форма |
| gen. | tangible form | материально-вещественная форма (ABelonogov) |
| account. | tangible form of value | осязаемая форма стоимости |
| account. | tangible form of value | материальная форма стоимости |
| gen. | tangible fruits | ощутимые результаты (Supernova) |
| media. | tangible gains | большие доходы (bigmaxus) |
| gen. | tangible gains | осязаемые выгоды |
| gen. | tangible gift | материальный подарок (fluent) |
| busin. | tangible goods | физический товар |
| econ. | tangible goods | реальный основной капитал |
| econ. | tangible goods | материальные активы |
| Makarov. | tangible goods | реальные блага |
| gen. | tangible ground | реальная основа (Taras) |
| gen. | tangible ideas | ясные идеи (Taras) |
| gen. | tangible improvement | ощутимое улучшение (HarryWharton&Co) |
| gen. | tangible incentive | материальная мотивация (Moscowtran) |
| busin. | tangible information | документированная информация (nelly the elephant) |
| media. | tangible interest | ощутимый интерес (bigmaxus) |
| econ. | tangible investment | инвестиции в материальные активы |
| econ. | tangible investments | инвестиции в материальные активы |
| media. | tangible issue | реальный вопрос (bigmaxus) |
| law | tangible items | материальные предметы (yurtranslate23) |
| econ. | tangible loss | ощутимый убыток |
| econ. | tangible losses | ощутимые потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | tangible manifestation | осязаемое проявление |
| comp. | tangible media | материальные носители данных (магнитные, электронные, лазерные andrew_egroups) |
| tech. | Tangible Media | реальные медиа (flad.de owant) |
| gen. | tangible media | материальные носители (Alexander Demidov) |
| gen. | tangible medium | материальный носитель (информации; напр., CD Caithey) |
| law | tangible medium of expression | материальная форма (Kovrigin) |
| gen. | tangible medium of expression | материальная форма выражения (bookworm) |
| law, copyr. | tangible medium or expression | материальная форма или выражение (Leonid Dzhepko) |
| mil. | tangible military assets | значительный военный потенциал |
| media. | tangible movement | ощутимое движение (bigmaxus) |
| busin. | tangible nature | реальная сущность |
| account. | tangible net worth | собственные оплаченные материальные активы (Alex_Odeychuk) |
| account. | tangible net worth | оплаченные материальные активы (Alex_Odeychuk) |
| account. | tangible net worth | собственные материальные активы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Tangible Net Worth | Собственные оплаченные материальные активы (academic.ru NaNa*) |
| gen. | tangible non-current assets | материальные внеоборотные активы (Alexander Demidov) |
| econ. | tangible non-produced assets | материальные невоспроизводимые фонды |
| econ. | tangible non-produced assets | материальные непроизведённые активы |
| econ. | tangible non-produced assets | материальные непроизведённые фонды |
| econ. | tangible non-produced assets | материальные невоспроизводимые активы |
| progr. | tangible object | осязаемый объект (ssn) |
| progr. | tangible object | реальный объект (ssn) |
| law | tangible object | материальный объект |
| progr. | tangible objects | реальные объекты (ssn) |
| progr. | tangible objects | осязаемые объекты (абстракции объектов реального мира ssn) |
| Makarov. | tangible objects | материальные объекты |
| bank. | tangible options | взаимозаменяемые опционы |
| law | tangible or intangible property | имущество (по российскому законодательству вред, причиненный имущественным правам интеллектуальной собственности, охватывается формулировкой "вред, причиненный имуществу физического или юридического лица" 4uzhoj) |
| mil. | tangible outcome | существенный результат |
| mil. | tangible outcome | существенные итоги |
| tax. | tangible personal property | реальная личная собственность |
| Makarov. | tangible personal property | движимое имущество |
| law | tangible personalty | материальное движимое имущество |
| gen. | tangible physical form | материально-вещественная форма (ABelonogov) |
| tech. | Tangible Printing | трёхмерная печать, 3D-печать (инновационная технология, позволяющая производить осязаемые трёхмерные предметы – прототипы виртуальных 3D-объектов Katena) |
| adv. | tangible product | вещественный товар |
| adv. | tangible product | материальный товар |
| tech. | tangible product | материальный продукт |
| dipl. | tangible progress | реальный прогресс (Sergei Aprelikov) |
| mil. | tangible progress | ощутимый прогресс |
| energ.ind. | tangible proofs | ясные доказательства (напр., преимуществ метода, технологии) |
| Makarov. | tangible proofs | ясные доказательства |
| patents. | tangible properties | материальные ценности |
| law | tangible property | осязаемое имущество |
| law | tangible property | предметы (sankozh) |
| law | tangible property | имущество в вещах |
| busin. | tangible property | реальная собственность |
| busin. | tangible property | реальный основной капитал |
| adv. | tangible property | осязаемое свойство |
| insur. | tangible property | материальная собственность |
| notar. | tangible property | телесные вещи |
| notar. | tangible property | телесные предметы |
| notar. | tangible property | физические предметы |
| gen. | tangible property | материальное имущество |
| Makarov. | tangible reasons | ясные причины |
| gen. | tangible reasons | явные причины |
| econ. | tangible result | заметный результат |
| Makarov. | tangible result | осязательный результат |
| progr. | tangible result | значимый результат (ssn) |
| gen. | tangible result | зримый результат (Alex Lilo) |
| dipl. | tangible result | осязаемый результат |
| dipl. | tangible result | ощутимый результат |
| gen. | tangible result | наглядный результат (VLZ_58) |
| progr. | tangible results | значимые результаты (ssn) |
| mil. | tangible results | ощутимые результаты |
| Gruzovik, fig. | tangible results | осязательные результаты |
| cliche. | tangible results | осязаемые результаты (ART Vancouver) |
| law | tangible results | видимые результаты (yo) |
| gen. | tangible results | конкретные результаты (Viola4482) |
| Makarov. | tangible roughness | ощутимая неровность (поверхности и т.п.) |
| gen. | tangible roughness | ощутимая неровность (поверхности и т. п.) |
| econ. | tangible security | материальное обеспечение |
| fin. | tangible services | материальные услуги |
| fin. | tangible services | вещественные услуги |
| gen. | tangible shift | ощутимый сдвиг (Ремедиос_П) |
| mil. | tangible sign | ощутимый признак |
| gen. | tangible sign | чёткий признак (that ... – того, что ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | tangible thing | материальный предмет |
| gen. | tangible thing | материальная вещь (Ремедиос_П) |
| econ. | tangible value | стоимость реальных активов (напр., основного и оборотного капитала) |
| econ. | tangible wealth | материальное богатство |
| Makarov. | tangible world | чувственно воспринимаемый мир |
| Makarov. | tangible world | материальный мир |
| gen. | tangible world | материальный чувственно воспринимаемый мир |
| law | tangibles and intangibles | материальные и нематериальные активы (parfait) |
| dipl. | total stock of all tangible wealth | общий фонд всего вещественного богатства |
| econ. | Value of tangible / intangible assets | стоимость материальных / нематериальных активов (stajna) |
| gen. | yield tangible results | приносить ощутимые результаты (raf) |
| gen. | yield tangible results | давать ощутимые результаты (raf) |
