| English | Russian |
| anti tamper switch | датчик вскрытия |
| separate tamper zone | выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия |
| tamper alarm | антисаботажная сигнализация (т.е. сигнализация о попытке вмешательства в работу/выведения из строя охранной) сигнализации tannin) |
| tamper alarm | противовзломная сигнализация |
| tamper contact | контакт сигнализации о несанкционированном вмешательстве |
| tamper detection | обнаружение попыток несанкционированного вскрытия (напр., корпуса секретного прибора) |
| tamper-evident envelope | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия |
| tamper-evident packaging | упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия |
| tamper-free channel | физически защищённый канал |
| tamper-free key exchange | защищённый обмен ключами |
| tamper indicating devices | печати и пломбы (MichaelBurov) |
| tamper indicating devices inspection | наличие печатей и пломб (MichaelBurov) |
| tamper indicating devices inspection | выверка (MichaelBurov) |
| tamper indication | индикация несанкционированного вмешательства |
| tamper-proof | защищённый от вскрытия (Andrey Truhachev) |
| tamper-proof | устойчивый к взлому (Andrey Truhachev) |
| tamper-proof | защищённый от проникновения (Andrey Truhachev) |
| tamper-proof | с защитой от несанкционированного доступа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tamper-proof | вандалоустойчивый (lookkil) |
| tamper-proof checksum | не поддающаяся подделке контрольная сумма |
| tamper-proof checksum | неподделываемая контрольная сумма |
| tamper-proof chip | кристалл с микросхемами, защищённый от подделки |
| tamper-proof device | прибор, защищённый от несанкционированного использования |
| tamper-proof device | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия |
| tamper-proof lock | стойкий к вскрытию замок |
| tamper-proof lock | взломостойкий замок |
| tamper-proof sample bag | мешок для отбора проб, защищённый от несанкционированного доступа (MichaelBurov) |
| tamper-proof sample bag | мешок для отбора проб, защищённый от незаконного вскрытия (MichaelBurov) |
| tamper-proof sample bag | мешок для отбора проб, защищённый от незаконного доступа (MichaelBurov) |
| tamper-proof seal | печать защиты от несанкционированного вскрытия |
| tamper-protected enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус |
| tamper-protected enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух |
| tamper protection | защита от несанкционированного вскрытия (напр., опечатанного аппарата) |
| tamper protection | защита от несанкционированного вмешательства |
| tamper resistance | защищённость от взлома |
| tamper resistance | защищённость от несанкционированного вскрытия (напр., прибора) |
| tamper resistance | защищённость от злоумышленного вскрытия (напр., прибора) |
| tamper resistance | взломостойкость |
| tamper-resistant | устойчивый к взлому |
| tamper-resistant box | физически защищённый от злонамеренных манипуляций модуль |
| tamper-resistant box | взломостойкий бокс |
| tamper-resistant box | физически защищённый от злонамеренных манипуляций блок |
| tamper-resistant device | прибор, защищённый от несанкционированного использования |
| tamper-resistant device | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия |
| tamper-resistant enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус |
| tamper-resistant enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух |
| tamper-resistant hardware | защищённые от умышленных повреждений аппаратные средства |
| tamper-resistant module | модуль, защищённый от несанкционированного использования |
| tamper responding security | защищённость от несанкционированного вскрытия |
| tamper-responding system | система с сигнализацией о попытках несанкционированного её использования |
| tamper response | сигнал вскрытия |
| tamper response security | защищённость от несанкционированного вскрытия |
| tamper sensor | датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия (напр., прибора) |
| tamper sensor | датчик сигнализации о несанкционированном использовании |
| tamper switch | выключатель защиты от несанкционированного вскрытия (дверей, ворот) |
| tamper with | нарушить систему безопасности ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. Four people were arrested last week (...). Two people, both from Romania, have been charged with fraud." (News 1130) ART Vancouver) |
| tamper with | повредить систему безопасности (ART Vancouver) |
| tampered access | несанкционированный доступ |
| tampered access | незаконный доступ |
| tampered card | поддельная карточка |
| tampered with | с повреждённой системой безопасности (ART Vancouver) |
| tampered with | с нарушенной системой безопасности (ART Vancouver) |
