| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | an exact tally of | точное количество (чего-либо) |
| Игорь Миг | an exact tally of | точное число |
| logist. | building tally record | перечень предметов по учёту хранения |
| logist. | case tally sheet | перечень мест груза |
| Makarov. | catalogue amplifies the tally of the artist's work | каталог даёт более широкое представление о работах художника |
| oil | defect tally sheet | ведомость дефектов |
| logist. | depot tally-in | складской перечень доставленных предметов |
| forestr. | dot-dash tally system | система записи чисел в перечётной ведомости точками и тире |
| rhetor. | finally tally of the vote | окончательный результат голосования (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| logist. | floor tally record | учёт грузов, проходящих через этаж хранилища многоэтажного типа |
| wood. | green chain tally foot | кубатура пиломатериалов по обмеру на сортировочных цепях |
| forestr. | green-chain-tally board foot | досковый фут для необработанных пиломатериалов (выходящих с лесопильной установки) |
| gen. | hunting tally-ho! | узы |
| gen. | hunting tally-ho! | ату |
| gen. | hunting to start crying "tally-ho" | заатукать |
| Gruzovik | it does not tally with it | это плохо вяжется |
| logist. | item tally slip | фактура на погруженный груз |
| Makarov. | keep tally of goods | вести счёт товарам |
| slang, Makarov. | live on tally with | сожительствовать (someone – с кем-либо) |
| Makarov., slang | live on tally with | сожительствовать с (someone – кем-либо) |
| slang | live tally with | сожительствовать (с кем-либо) |
| Makarov., slang | live tally with | сожительствовать с (someone – кем-либо) |
| wood. | log tally register | регистр по учёту брёвен |
| forestr. | lumber-tally volume | объём пиломатериалов |
| forestr. | lumber-tally volume | в соответствии со спецификацией |
| tech. | lumber-tally volume | объём пиломатериалов в соответствии со спецификацией |
| forestr. | mill tally foot | досковый фут для пиломатериалов, фактически выпиленных из брёвен |
| wood. | mill tally foot | при обмере до сушки и до строгания равна кубатуре, определённой на сортировочных цепях |
| wood. | mill tally foot | кубатура пиломатериалов, фактически выпиленных из брёвен |
| forestr. | mill tally foot | кубатура брёвен |
| automat. | on-line tally of tool life | суммарные данные по износу инструмента |
| O&G | pipe tally book | книга регистрации использования труб |
| O&G, casp. | shipment tally report | акт учета грузовых мест (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | shipping tally foot | кубатура пиломатериалов, подготовленных к отгрузке |
| Gruzovik, hunt. | start crying "tally-ho" | заатукать |
| qual.cont. | stock tally card | карточка учёта движения запасов |
| logist. | stock tally card | фактура |
| nautic. | stock tally card | карточка учёта фактического прихода или расхода (вк) |
| nautic. | tally a ship | облегчать судно |
| gen. | tally at | насчитывать (While these options are low sodium, they still will tally up at about 200-250mg of sodium to your day. Wakeful dormouse) |
| wood. | tally board | дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых лесотоваров |
| wood. | tally board | дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых деревьев |
| forestr. | tally board | перечётная дощечка (для записи количества учитываемых деревьев) |
| austral., new.zeal. | tally book | учётная книга стригаля (куда вносятся данные о числе остриженных овец эа 1 день) |
| busin. | tally business | предприятие, осуществляющее продажу товаров с рассрочкой платежа |
| econ. | tally business | предприятие, производящее продажу товаров с рассрочкой платежа |
| busin. | tally business | предприятия производящие продажу товаров в кредит |
| econ. | tally card | ярлык с названием |
| tech. | tally card | бирка |
| econ. | tally card | ярлык с номером |
| forestr. | tally card | лист учёта (лесоматериалов) |
| econ. | tally card | этикетка |
| econ. | tally card | ярлык с названием или номером |
| nautic. | tally certificate | тальманская расписка (annapa) |
| el. | tally charge | плата за ведение счёта груза по биркам |
| gen. | tally chart | таблица подсчёта (если подскажете, как это называется по-русски, буду признателен. речь идёт об этом  bbc.co.uk Aiduza) |
| busin. | tally clerk | тальман |
| gen. | tally-clerk | учётчик |
| amer. | tally clerk | счётчик (голосов на выборах) |
| gen. | tally clerk | учётчик (товаров) |
| busin. | tally clerk | контролёр при погрузке и выгрузке товара |
| law | tally commission | счётная комиссия (Millennium) |
| gen. | tally committee | счётная комиссия (Alexander Demidov) |
| el. | tally company | компания, занимающаяся учётом количества груза |
| el. | tally control | индикатор эфира (Световой сигнал на профессиональных видео- и телевизионных камерах, информирующий исполнителей и съемочную группу о том, что та или иная камера выдает сигнал в эфир. october) |
| media. | tally count | регистрация телефонных вызовов и ответов по вопросам рекламы (торговли и т.п.) |
| forestr. | tally counter | устройство подсчёта числа брёвен |
| forestr. | tally counter | устройство подсчёта числа деревьев |
| nautic. | tally fee | тальманский сбор (Елена Чуян) |
| logist. | tally fee | сбор за тальманский счёт груза (pelipejchenko) |
| econ. | tally goods | сверять принимаемый товар |
| mil. | tally heads up | цель вижу перехват не состоялся (код) |
| austral. | tally-hi | современный австралийский метод стрижки овец, способствующий более чистой стрижке и дающий больший выход шерсти |
| mil. | tally-ho | "внимание, противник" (код) |
| mil. | tally-ho | внимание, противник (код) |
| gen. | tally-ho | атукать |
| gen. | tally-ho | науськивать |
| amer. | tally-ho | большая карета, запряжённая четвёркой |
| mil., lingo | tally-ho | возглас "внимание-вижу цель" (an exclamation related to "spotting a target" Val_Ships) |
| gen. | tally ho | дилижанс, ходивший между лондоном и бирмингемом |
| Gruzovik, hunt. | tally-ho | атукнуть (semelfactive of атукать) |
| hist. | tally-ho | дилижанс, ходивший между Лондоном и Бирмингемом |
| gen. | tally ho | запряжённая четвёркой большая карета |
| fig. | tally ho | вперёд (шутл. призыв к действию: Ready? Then tally ho! ART Vancouver) |
| hunt. | tally-ho | ату! |
| vulg. | tally-ho | о половой жизни внебрачная |
| Gruzovik | tally-ho! | узы! (= ату!) |
| mil., avia. | Tally ho | визуальный контакт (сообщение о визуальном контакте, обычно с противником Jekyll Grim Payne) |
| Gruzovik, hunt. | tally-ho | атукать (to hounds) |
| Gruzovik, hunt. | tally-ho! | ату! |
| Makarov. | tally-ho | науськивать собак |
| gen. | tally ho | ату |
| mil. | tally-ho heads up | "цель вижу-перехват не состоялся" (код) |
| mil. | tally-ho heads up | цель вижу-перехват не состоялся (код) |
| mil. | tally-ho pounce | "цель вижу-атакую" (код) |
| mil. | tally-ho pounce | цель вижу-атакую (код) |
| Gruzovik, hunt. | tally-hoing | атуканье |
| gen. | tally-hoing | атуканье |
| mining. | tally hut | ламповая (британский аналог, в этом помещении спускающимся в ствол выдаются номерные жетоны (tallies), самоспасатели (self-rescuers), фонарики (cap lamps), газоанализаторы (gas detectors) и рации (radios); ударение в слове "ламповая" падает на последний слог Aiduza) |
| logist. | tally in | перечень поступивших товаров |
| textile | tally-in | бирка |
| textile | tally-in | принимать товар по ярлыкам |
| textile | tally-in | прикреплять ярлык |
| mil. | tally-in | перечень поступивших предметов снабжения |
| mil. | tally-in | учёт получаемых предметов снабжения |
| logist. | tally-in figures | учётные данные на прибывший груз |
| logist. | tally in supplies | учитывать прибывающие грузы при разгрузке |
| media. | tally indicator | индикатор на передней панели видеокамеры, указывающий на то, что камера находится в режиме записи |
| Gruzovik | tally keeper | учётчик |
| telecom. | tally lamp | сигнальная лампа ТВ-камеры |
| TV | tally lamp | индикатор съёмки (Adrax) |
| adv. | tally light | сигнальная лампочка на работающей телекамере |
| media. | tally light | красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена |
| cinema | tally light | индикатор включения видеокамеры (Tally light goes on to let know that a camera is running) |
| cinema | tally light | красный световой сигнал передачи на экране |
| adv. | tally light | сигнальная лампочка на включённой телекамере |
| adv. | tally light | сигнальная лампочка на работающей передающей телекамере |
| adv. | tally light | сигнальная лампочка на включённой передающей телекамере |
| media. | tally lighting system | система световых табло |
| media. | tally lighting system | система световой сигнализации |
| media. | tally lights | студийные сигнальные лампы |
| forestr. | tally machine | машина для подсчёта кубатуры пиломатериалов |
| forestr. | tally machine | машина для выписывания счетов |
| forestr. | tally machine | машина для выписывания квитанций |
| Makarov. | tally machine | машина для выписывания счетов или квитанций |
| busin. | tally man | лицо, продающее товар в кредит |
| busin. | tally man | контролёр при погрузке и выгрузке товара |
| busin. | tally man | лицо, продающее товар в рассрочку |
| gen. | tally man | делающий заметки на бирке |
| logist. | tally-man | учётчик-контролёр |
| busin. | tally man | лицо, продающее товар по образцам |
| busin. | tally man | тальман |
| busin. | tally man | контролёр |
| busin. | tally man | счётчик |
| gen. | tally man | лавочник, продающий в долг рабочим |
| law | tally manager | менеджер-тальман (Alexander Demidov) |
| met. | tally marking | маркировка отъёмных частей модели |
| IT | tally marks | знаки унарной системы счисления (Унарная система счисления использует единственную цифру 1. Эта цифра может изображаться в виде зарубки, черточки, палочки, косточки, камушка, узелка;
Filunia) |
| gen. | tally marks | числовые татуировки (Числовые символы, числовые татуировки, часто выглядят, как перечеркнутые черточки. Часто это просто шрамы от порезов (такие черточки относятся к унарной системе счисления) Filunia) |
| Игорь Миг | tally of | число, составляющее |
| Makarov. | tally of a game | итог игры |
| nautic. | tally of cargo | таллиман |
| nautic. | tally of cargo | лицо, учитывающее количество груза при погрузке |
| nautic. | tally of cargo | лицо, учитывающее количество груза при выгрузке |
| logist. | tally of cargo | учёт мест груза при погрузке |
| econ. | tally of cargo | подсчёт мест груза |
| nautic. | tally of cargo | подсчёт грузов |
| O&G. tech. | tally of pipes | подсчёт труб |
| mil., tech. | tally of trees | учёт деревьев при разведке леса (по высоте, толщине и количеству стволов на единицу площади) |
| gen. | tally of votes | подведение итогов голосования (mascot) |
| IT | tally order | команда подведения итога |
| mil. | tally-out | перечень убывших предметов снабжения |
| logist. | tally-out | перечень убывших товаров |
| mil. | tally-out | учёт выдаваемых предметов снабжения |
| logist. | tally out supplies | учитывать убывающие грузы при отгрузке |
| media. | tally output | выход цепи сигнализации (tally circuit) |
| agric. | tally pen | загон для подсчёта остриженных овец |
| oil | tally pipe | измерять трубу рулеткой |
| gen. | Tally pipe sheet | Ведомость промера труб (UraziA) |
| mil. | tally pounce | цель вижу-атакую (код) |
| IT | tally reader | устройство считывания с документов суммирующей машины |
| el. | tally report | доклад о результате ведения счёта груза по биркам |
| busin. | tally roll | контрольный список |
| IT | tally roll | рулон ленты с итоговыми данными (в суммирующих машинах) |
| IT | tally roll | контрольная лента |
| IT | tally roll | лента-журнал |
| busin. | tally roll | сверочная ведомость |
| Игорь Миг | tally roughly | насчитывать в районе |
| Игорь Миг | tally roughly | насчитывать приблизительно |
| Игорь Миг | tally roughly | насчитывать порядка |
| Makarov. | tally seven goals in the last game | забить семь голов в последней игре |
| med. | tally sheet | учётный лист (при вакцинации против оспы) |
| gen. | tally sheet | учётный листок |
| econ. | tally sheet | листок учёта |
| el. | tally sheet | ведомость подсчёта товаров по биркам |
| busin. | tally sheet | тальманский лист |
| econ. | tally sheet | перечень товаров |
| mil., tech. | tally sheet | карточка разведки леса |
| mil., tech. | tally sheet | учётная ведомость разведки леса |
| tech. | tally sheet | итоговая таблица |
| forestr. | tally sheet | перечётная ведомость (деревьев) |
| gen. | tally-sheet | учётный листок |
| forestr. | tally sheet | бланк учёта пиломатериалов |
| logist. | tally sheet | контрольная ведомость на фактически отправленный груз |
| econ. | tally sheet | перечень грузовых мест |
| Makarov. | tally sheet | пересчётная ведомость (деревьев) |
| gen. | tally sheet | учётная ведомость (Nurzh) |
| logist. | tally sheet incoming | перечень поступивших товаров |
| econ. | tally sheet method | штриховой метод |
| logist. | tally sheet outgoing | перечень убывших товаров |
| polit. | tally sheets | таблицы с результатами выборов |
| logist. | tally shipment | учитывать поступающий груз при разгрузке |
| gen. | tally shop | магазин, где товары продаются в рассрочку |
| busin. | tally shop | предприятие, осуществляющее продажу товаров с рассрочкой платежа |
| gen. | tally-shop | магазин, где товары продаются в рассрочку |
| media. | tally signal | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается |
| media. | tally signal | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их |
| media. | tally signal | заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| media. | tally signal | монтажная метка (на фильме) |
| media. | tally signal | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма |
| media. | tally signal | ускоренное воспроизведение в прямом направлении |
| media. | tally signal | отметка на ракорде (фильма) |
| media. | tally signal | готовить записанный материал к воспроизведению |
| media. | tally signal | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы |
| media. | tally signal | подготовка автоматического освещения к использованию |
| media. | tally signal | команда вызова (подпрограммы) |
| media. | tally signal | условный знак |
| media. | tally signal | титры |
| media. | tally signal | надписи |
| media. | tally signal | заставка |
| media. | tally signal | ключ (импульс одной из строк в интервале кадрового гашения на основной видеоленте или видеодиске) |
| media. | tally signal | предварительно подаваемый сигнал для производственных целей |
| media. | tally signal | вставка |
| media. | tally signal | поисковая точка (на видеофонограмме) |
| gen. | tally stick | бирка (A tally (or tally stick) was an ancient memory aid device used to record and document numbers, quantities, or even messages. КГА) |
| forestr. | tally stick | линейка для определения объёма пиломатериалов |
| logist. | tally stores | производить непосредственный подсчёт выгружаемых грузов |
| mil. | tally supplies | вести учёт предметов снабжения |
| uncom. | tally system | система счисления (Roman, binary etc. wikipedia.org denislamist) |
| gen. | tally system | торговля в рассрочку |
| Makarov. | tally the result | регистрировать результат |
| Makarov. | tally the result | подсчитывать результат |
| gen. | tally the results | подводить итоги (YuliaG) |
| gen. | tally the results | подводить итог |
| gen. | tally the results | подсчитывать результаты (YuliaG) |
| mil., arm.veh. | tally the tonnage | учитывать грузы и транспортные средства |
| econ. | tally trade | продажа в рассрочку |
| econ. | tally-trade | торговля в рассрочку |
| gen. | tally trade | продажа в долг с небольшим барышом |
| gen. | tally trade | торговля в рассрочку |
| gen. | tally trade | торговля с рассрочкой платежа |
| gen. | tally up | подводить итог |
| gen. | tally up | подводить черту под (Tanya Gesse) |
| Makarov. | tally up | регистрировать |
| gen. | tally up | считать |
| math. | tally up | подсчитать |
| gen. | tally up | подсчитывать |
| Makarov. | tally up | вести счёт |
| Makarov. | tally up | пересчитывать |
| Makarov. | tally up a total | подводить итог |
| media. | tally up accomplishments | вести счёт достижениям (bigmaxus) |
| Makarov. | tally up assessment | подсчитывать результаты оценок |
| Makarov. | tally up assessment | подсчитывать результаты мнений |
| gen. | tally up one's points | подсчитать баллы / очки (Tally up your points! ART Vancouver) |
| chess.term. | tally up the points earned | подсчитывать набранные очки |
| gen. | tally up the scores | подсчитать очки (Technical) |
| Makarov. | tally votes | регистрировать голоса |
| Makarov. | tally votes | подсчитывать голоса |
| Makarov. | tally with | совпадать |
| gen. | tally with | вязаться (Anglophile) |
| gen. | tally with | сходиться (Anglophile) |
| gen. | tally with | увязываться (Anglophile) |
| cliche. | tally with | сочетаться с (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| cliche. | tally with | согласовываться с (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| gen. | tally with | соответствовать (sth., чему-л.) |
| Makarov. | tally with | согласовываться (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
| inf. | tally with | совпадать с (agree or correspond with: their signatures should tally with their names on the register Val_Ships) |
| gen. | tally with | совпадать (sth., с чем-л.) |
| Makarov. | tally with | соответствовать |
| busin. | tally with... | совпадать с... |
| cliche. | tally with | соответствовать (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| cliche. | tally with | соотноситься (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| cliche. | tally with | ладиться с (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | tally with | гармонировать |
| econ. | tally with the sample | совпадать с образцом |
| mil. | tally with the situation | справляться с обстановкой |
| inf. | tally with the time | совпадать по времени с тем, когда (when Val_Ships) |
| inf. | tally with the time | совпадать со временем (когда: and that tallies with the time Isaw him last Val_Ships) |
| Makarov. | the catalogue amplifies the tally of the artist's work | каталог даёт более широкое представление о работах художника |
| med., epid. | the official tally of confirmed cases | официальная статистика подтверждённых случаев заболевания (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the tally of a game | итог игры |
| Makarov. | the theory does not tally with the facts | теория не согласуется с фактами |
| gen. | the words used do not always tally with the facts | некоторое несовпадение в словах и делах (raf) |
| Makarov. | theory does not tally with facts | теория не согласуется с фактами |
| O&G | tubing tally sheet | мера спущенных НКТ (YMedentsii) |
| logist. | turn-in tally slip | накладная на сдачу имущества |
| logist. | warehouse tally record | перечень фактически поступивших на склад предметов |
| logist. | wharf tally control of tonnage section | учётное отделение грузовой секции управления причала |
