| Subject | English | Russian |
| gen. | talk like a book | говорить учёным языком |
| gen. | talk like a book | говорить как по писаному |
| gen. | talk like the book | говорить очень авторитетно |
| gen. | talk up a book | расхваливать книгу (an entertainment, etc., и т.д.) |
| gen. | talk up a book | хвалить книгу (an entertainment, etc., и т.д.) |
| idiom. | talk without book | быть не в курсе дела (Bobrovska) |
| idiom. | talk without book | говорить без точных данных, по памяти (You're talking without the book. – Ты сам не знаешь, о чём говоришь. Bobrovska) |
| adv. | talking book | говорящая книга |
| libr. | talking sound-recording book | говорящая книга |
| tech. | talking book | книга с напечатанной звуковой записью |
| gen. | talking book | фонографическая запись книги |
| libr. | talking book | "говорящая книга" |
| adv. | talking book | звукозапись книги для слепых |
| libr. | talking book | звукозапись текста книги |
| polygr. | talking book | книга со звуковым приложением |
| tech. | talking book | говорящая книга |
| libr. | talking book machine | проигрыватель, используемый для воспроизведения текста книг |
| libr. | talking book machine | звуковоспроизводящий аппарат, используемый для воспроизведения текста книг |
| libr. | talking book reproducer | проигрыватель, используемый для воспроизведения текста книг |
| libr. | talking book reproducer | звуковоспроизводящий аппарат, используемый для воспроизведения текста книг |
| gen. | talking-book | фонографическая запись книги (для слепых) |
| gen. | the book which you are talking about | книга, о которой вы говорите |
| gen. | the book which you are talking about | книга, о которой вы говорите |
