| English | Russian |
| give a talk on disarmament | прочитать лекцию о разоружении |
| he will give a talk on | он сделает доклад о |
| his talk began to pall on us all | нам стали надоедать его разговоры |
| NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams | предмет мечтаний (Zukrynka) |
| one-on-one talk | личная беседа (Tanya Gesse) |
| one-on-one talk | беседа наедине |
| our talk ran on recent events | наш разговор шёл о недавних событиях |
| our talk ran on recent events | мы всё время говорили о недавних событиях |
| talk down on | наговаривать на (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| talk on | продолжать говорить |
| talk on a subject | проводить беседу на какую-л. тему (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| talk on a subject | говорить на тему (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| talk on a subject | высказываться на какую-л. тему (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| talk on a subject | выступать на какую-л. тему (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| talk on a subject | говорить на какую-л. тему (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| talk on discipline | проводить беседу о дисциплине |
| talk on the Internet | общаться по интернету (We stayed up all night talking on the Internet. OLGA P.) |
| talk on the phone | разговаривать по телефону (Юрий Гомон) |
| talk on the radio | говорить по радио (по радиосвязи; источник dimock) |
| talk on the radio about | выступать по радио (с беседой, о чём-либо) |
| talk on the radio on | выступать по радио (с беседой, о чём-либо) |
| talk to sb. on the phone | поговорить с кем-л. по телефону (ART Vancouver) |
| talk to sb. on the phone | говорить по телефону (I just talked to him on the phone and he's okay with that. -- Я только что говорил с ним по телефону, и он не возражает. ART Vancouver) |
| talk //to someone// on the phone | поговорить с кем-либо по телефону (ART Vancouver) |
| the talk the whole argument, etc. ran on this point | разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurence, etc., и т.д.) |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| there will be a repeat of this talk on Friday | эта беседа повторяется в пятницу |
| there's no use in wasting time on empty talk | не стоит тратить время на разговоры ни о чём (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| they talked on and on for hours | они болтали часами (без умолку) |
| wasting no time on talk | без дальних слов |
