| Subject | English | Russian |
| gen. | all these factors must be taken into account | все эти факты надо принять во внимание |
| Gruzovik | be taken into account | зачитаться (pf of зачитываться) |
| Gruzovik | be taken into account | зачитываться (impf of зачесться) |
| Gruzovik | be taken into account | входить в расчёт |
| inf. | be taken into account | идти в счёт |
| gen. | be taken into account | учитываться (kee46) |
| Gruzovik | be taken into account | зачесться (pf of зачитываться) |
| Makarov. | be taken into account by means of | учитываться с помощью |
| account. | be taken into account in arriving at the operating result | отражаться в отчёте о прибылях и убытках (NaNa*) |
| account. | be taken into account in arriving at the operating result | относиться на результаты деятельности (trworkshop.net NaNa*) |
| gen. | both of these possibilities must be taken into account | нужно учесть обе эти возможности |
| chess.term. | Draws are taken into account | Ничьи насчитываются |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| R&D. | have ... taken into account | учитывать (Every processor we design has fault tolerance considerations taken into account. — При проектировании каждого процессора учитываются соображения отказоустойчивости.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | However, it should be taken into account that | Однако нужно учесть, что (Konstantin 1966) |
| Makarov. | influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| busin. | is not to be taken into account | в расчёт не принимаются (dimock) |
| gen. | it is taken into account in | это учитывается при (It is taken into account in awarding orders, for example, the Order of the Glory of Labor, and medals, for example, the Veteran of Labor Medal. george serebryakov) |
| telecom. | it must be taken into account, that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it must be taken into account that | следует считаться с тем, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it must be taken into account that | следует принимать в расчёт то, что (Andrey Truhachev) |
| cliche. | it should also be taken into account | следует также учитывать (Евгений Тамарченко) |
| gen. | it should be taken into account | следует учитывать (kee46) |
| Makarov. | motions of charges are taken into account by the permittivity | движение зарядов учитывается проницаемостью |
| archit. | shall not be taken into account in calculating | не учитывается при расчёте (чего-либо yevsey) |
| goldmin. | shipping and handling expenses are taken into account as 10% | затраты на транспортно-заготовительные расходы до места назначения в размере 10% (Leonid Dzhepko) |
| gen. | take age into account | учитывать возраст (Bartek2001) |
| gen. | take age into account | принимать во внимание возраст (Bartek2001) |
| gen. | take age into account | делать скидку на возраст (Bartek2001) |
| gen. | take all these facts the circumstances, her request, etc. into account | учесть все эти факты (и т.д.) |
| gen. | take all these facts the circumstances, her request, etc. into account | принять во внимание все эти факты (и т.д.) |
| media. | take implications into account | принимать во внимание последствия (bigmaxus) |
| Gruzovik | take into account | зачитывать (impf of зачесть) |
| Gruzovik | take into account | посчитаться |
| Gruzovik | take into account | принимать в счёт |
| Gruzovik | take into account | брать в счёт |
| gen. | take smth., smb. into account | принимать что-л., кого-л. во внимание |
| gen. | take sth. into account | принять во внимание |
| math. | take into account | пересчитать |
| math. | take into account | посчитать |
| econ. | take into account | учитывать (принимать во внимание) |
| dril. | take into account | брать в расчёт |
| econ. | take into account | принимать во внимание (учитывать) |
| progr. | take into account | распознать (ssn) |
| busin. | take into account | принять в расчёт |
| chess.term. | take into account | засчитывать |
| gen. | take sth. into account | учесть |
| gen. | take sth. into account | учитывать |
| gen. | take sth. into account | считаться |
| gen. | take sth. into account | принимать во внимание |
| gen. | take into account | считаться |
| gen. | take something into account | брать в расчёт (Chicken1981) |
| Gruzovik | take into account | принимать к сведению |
| gen. | take into account | зачитываться |
| gen. | take into account | учитывать |
| gen. | take into account | принимать в расчёт |
| gen. | take into account | принять к сведению (gennier) |
| gen. | take into account | входить в расчёт |
| gen. | take into account | зачесться |
| gen. | take into account | зачитаться |
| gen. | take into account | посчитаться |
| Gruzovik | take into account | зачитать (pf of зачитывать) |
| gen. | take into account | учитываться |
| Gruzovik | take into account | зачесть (pf of зачитывать) |
| gen. | take into account | взять в расчёт |
| gen. | take into account | принять во внимание |
| gen. | take into account | учесть |
| gen. | take into account all circumstances | учитывать все обстоятельства (general jodrey) |
| gen. | take into account all circumstances | принимать во внимание все обстоятельства (jodrey) |
| dipl. | take into account an objection raised | не считаться с возражением |
| dipl. | take into account an objection raised | не принимать возражение во внимание |
| product. | take into account an opinion | учитывать мнение (Yeldar Azanbayev) |
| law | take into account circumstances of case | учитывать обстоятельства дела |
| polit. | take into account the considerations of | учитывать соображения |
| polit. | take into account the objection raised | считаться с возражением |
| gen. | take the circumstances into account | учитывать обстоятельства |
| math. | taken into account | учтённый |
| telecom. | taken into account | принимать во внимание (oleg.vigodsky) |
| math. | taken into account | принятый во внимание |
| math. | taking into account | учтя |
| patents. | the abstract shall not be taken into account in defining the rights | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| math. | the following must be taken into account: | следующее должно быть принято во внимание: ... |
| Makarov. | the influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| Makarov. | the motions of charges are taken into account by the permittivity | движение зарядов учитывается проницаемостью |
| math. | the radioactive properties, if any, should be taken into account | если таковые имеются (consideration) |
| construct. | the work not taken into account | неучтённая работа |
| scient. | this must be taken into account | это следует принять во внимание ... |
| polit. | voting papers left blank or null and void will not be taken into account | пустые или недействительные бюллетени не считаются (ssn) |
| insur. | which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out | которые не учитываются при расчёте страховой суммы (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| O&G, sakh. | with something taken into account | с учётом (Sakhalin Energy) |
| dipl. | you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account | не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus) |
