 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | take off the hook | избавить от неприятностей (TransUz) |
| fig. | take the hook | заглотить крючок (Am.E. Taras) |
| fig. | take the hook | заглотить наживку (Am.E. Taras) |
| fig. | take the hook | клюнуть (Am.E. Taras) |
| obs. | take the phone off the hook | снять трубку стационарного телефона (Часто для того, чтобы никто не мог дозвониться. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | the fish doesn't take the hook | рыба не клюёт |