| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't swing at the ball, take careful aim | не лупи по мячу, целься внимательнее |
| Makarov. | don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim | не лупи по мячу изо всех сил, целься точнее |
| gen. | she managed to take the ball | ей удалось поймать мяч (off the bat; с биты) |
| Makarov. | she managed to take the ball off the bat | ей удалось поймать мяч с биты |
| gen. | take a swing at the ball | замахнуться для удара по мячу |
| idiom. | take one's eye off the ball | перестать концентрироваться на чём-то важном, требующем внимания (Taking your eye of the ball, even for a short space of time, is a recipe for disaster. Arnica Chamissonis) |
| idiom. | take one's eye off the ball | терять внимание (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take one's eye off the ball | отвлекаться (Дмитрий_Р) |
| sport. | take pace off the ball | замедление мяча (Сквош NavigatorOk) |
| sport, bask. | take the ball | принимать мяч |
| Makarov., sport. | take the ball | занять позицию боулера |
| cliche. | take the ball and run with | продолжать дело, начатое другим (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take the ball and run with it | твоя очередь (Mikhail.Brodsky) |
| idiom. | take the ball and run with it | взять инициативу в свои руки (jouris-t) |
| gen. | take the ball and run with it | попытать счастья (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | take the ball and run with it | попытать счастье (По мнению специалистов сайта gramota.ru, верны оба варианта: попытать счастье и попытать счастья Mikhail.Brodsky) |
| gen. | take the ball and run with it | твой ход (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | take the ball at the rebound | воспользоваться случаем |
| gen. | take the ball at the rebound | подхватить мяч налёту |
| sport. | take the ball away | отбирать мяч (Юрий Гомон) |
| gen. | take the ball before the bound | не выждать удобного момента |
| gen. | take the ball before the bound | поспешить |
| gen. | take the ball before the bound | забегать вперёд |
| gen. | take the ball before the bound | действовать слишком поспешно |
| tenn. | take the ball early | раньше выходить на мяч (jagr6880) |
| w.polo. | take the ball out | мяча требовать |
| w.polo. | take the ball under water | топить мяч под воду |
| w.polo. | take the ball under water | топить мяч |
| gen. | take up the ball | приступать |
| Makarov. | take up the ball | приступать к (чему-либо) |
| gen. | take up the ball | приступать к чему-либо |
| gen. | take up the ball | принять дело (от кого-либо) |
| gen. | take up the ball | приступить |
| gen. | take up the ball | приступать к |
| gen. | take up the ball | вступить в разговор |
| gen. | take up the ball | вступать в разговор |
