 |
| Subject | English | Russian |
| cliche. | if you take something on, you ought to do a thorough job of it | если ты за что-то берёшься, ты должен довести дело до конца (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | take on a job | получить задание (not quite, "to take on" implies an initiative ART Vancouver) |
| Игорь Миг | take on a job | взяться за работу |
| inf. | take on a job | загрузиться |
| inf. | take on a job | загружать (impf of загрузиться) |
| Gruzovik, inf. | take on a job | загружаться (impf of загрузиться) |
| gen. | take on a job | поступить на работу |
| gen. | take on a job | взять какую-либо работу |
| gen. | take on a new job | приступить к новой работе (take on a new job as the vice president of sales and acquisitions – в качестве ART Vancouver) |
| gen. | that's what you get when you take on a job like this | Работа такая! (4uzhoj) |