| Subject | English | Russian |
| gen. | but you yourself asked me to take it away! | вы же сами просили меня убрать это |
| gen. | I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| Makarov. | it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful | можно быстро промотать состояние, если быть беспечным |
| gen. | please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me | пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я вам не нравлюсь |
| cliche. | take it away! | твоя очередь! (сигнал музыкантам: Take it away guys! – Начинайте, ребята! • передавая микрофон другому ведущему на радио: Now the sports with John Fitzgerald -- take it away, Johnny! ART Vancouver) |
| inf. | take it away! | поехали! (SirReal) |
| inf. | take it away! | начали! (VLZ_58) |
| inf. | take it away! | понеслась! (SwanSong) |
| inf. | take it away! | погнали! (SwanSong) |
| inf. | take it away! | приступай! (VLZ_58) |
| gen. | take it away! | вперёд! (used to tell someone to start to perform Ин.яз; Excellent, Ин.яз! Liv Bliss) |
| mus. | take it away! | три, четыре! (SirReal) |
| inf. | take it away | твой выход! (а также это название песни Пола МакКартни: Glastonbury 2022: 'Take It Away' Mary!  paulmccartney.com Lily Snape) |
| media. | take it away | сигнал начала, даваемый диктору, следующей программе и т.д. |
| gen. | take it away! | давай, начинай! (Ин.яз) |
| gen. | take the pail the waste-basket, the box, etc. away and empty it | вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор |
