DictionaryForumContacts

   English
Terms containing take efforts | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
progr.Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the bookкак и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
busin.take diligent effortsоказывать посильное участие (контекстуальный перевод andrew_egroups)
gen.take effortтребовать усилий (lexicographer)
media.take effortsпредпринимать усилия (bigmaxus)
Игорь Мигtake efforts to substitute importsвести работу по импортозамещению
progr.take some effortтребовать определённых усилий (ssn)
gen.take the effortпотрудиться (Alexey Lebedev)
gen.take the effortне полениться (Alexey Lebedev)
cliche.take the time and effortне пожалеть сил и времени ("Sulcatas are one of the largest tortoises that we have. And the reason that we call them tanks is because of their incredible ability to dig through, well, most people's houses," said Walton, who works at Dewdney Animal Hospital in Maple Ridge, about 45 kilometres east of Vancouver. "These can be wonderful pets if you take the time and effort, and have long-term planning and family members who are willing to take on this animal after you die," he said. cbc.ca ART Vancouver)